Born To Be Wild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: CHALLENGER

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - chưa biết hoặc không quen thuộc
drive /draɪv/ B1	verb - điều khiển và vận hành xe
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - trốn thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ C1	noun - nhịp đập của trái tim
bold /boʊld/ B2	adjective - tỏ ra dũng cảm và tự tin
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - châm lửa, làm bùng nổ
burn /bɜːrn/ B1	verb - sinh ra lửa và nhiệt
awake /əˈweɪk/ B2	verb - thoát khỏi giấc ngủ
rebirth /riːˈbɜːrθ/ C1	noun - quá trình sinh lại
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật
fire /faɪər/ A2	noun - sự đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả sinh vật trên đó
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền tự do hành động hoặc quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep on running

  ➔ Sử dụng 'keep on' +v-ing để chỉ hành động liên tục

  ➔ 'keep on' + v-ing nhấn mạnh hành động tiếp diễn

• Let’s ride, Lala like, Piyong

  ➔ Sử dụng 'Let’s' để đề xuất hoặc ra lệnh

  ➔ 'Let’s' + động từ đề xuất bao gồm người nói và người nghe cùng thực hiện hành động

• 生まれ変わる　今

  ➔ Sử dụng động từ '生まれ変わる' trong thì hiện tại để diễn đạt hành động hiện tại hoặc tương lai

  ➔ '生まれ変わる' nghĩa là 'tái sinh' và đề cập đến sự biến đổi hoặc đổi mới đang diễn ra hoặc sẽ xảy ra

• 破る壁

  ➔ Sử dụng '破る' (phá vỡ) + danh từ để diễn đạt việc phá vỡ rào cản hoặc trở ngại

  ➔ '破る' có nghĩa là 'phá vỡ' và được dùng ẩn dụ để chỉ vượt qua trở ngại

• 行くんだ

  ➔ Sử dụng '行く' (đi) ở dạng informale/thể thường kết hợp với các phần tử câu để thể hiện quyết tâm hoặc nhấn mạnh

  ➔ '行くんだ' nhấn mạnh quyết tâm hoặc ý định đi, thường dùng để thúc đẩy bản thân hoặc người khác

• もう何も恐くないさ

  ➔ Sử dụng 'もう' (đã, rồi) với câu phủ định quá khứ để thể hiện rằng không còn gì đáng sợ nữa

  ➔ 'もう' nghĩa là 'đã', 'không còn nữa' và được sử dụng để thể hiện rằng sợ hãi đã biến mất