Born To Be Wild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: CHALLENGER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Born To Be Wild' với giai điệu funk house sôi động và từ khóa biểu tượng như 'Key of new world', 'Burn burn burn it up'! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm qua đoạn điệp khúc bắt tai mà còn hiểu sâu văn hóa Nhật qua hình ảnh biểu tượng núi Phú Sĩ trong dự án HOT JAPAN - nơi JO1 truyền cảm hứng thách thức bản thân giữa khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ

[Tiếng Việt]

Không ai ở đây cả

Hai chúng ta cùng nhau

Đi vào điều chưa biết

Trong tất cả những điều lạ lẫm

Tim tôi đập rộn ràng vì

Không một ai nơi đây

Có thể đến được

Tiếp tục chạy đi

Cứ liên tục lái xe, yeah

Đừng buông tay

Hãy nắm chặt hơn nữa

Vượt qua bức tường đó

Cùng phi tới, Lala như, Piyong

Tiếp tục trên cao tốc

Có điều gì đó vượt qua nỗi sợ

Chắc chắn sẽ tìm thấy

Thiên đường rồi

Lối cửa sập rọi sáng ánh sáng

Trong lòng bàn tay, Chìa khoá của thế giới mới

Đến nơi chưa từng thấy

Bật lên, xoay tiếp đi

Như ngọn lửa thiêu đốt

Hãy cháy hết mình

Khi thức dậy rồi

Chính là lúc tiến tới

Sống lại từ đầu, bây giờ

Tôi đang sống một cuộc đời hoàn toàn mới, woo

Sinh ra để nổi loạn

Thật hồi hộp, thực tế

Là một ảo tưởng lung lay

Sinh ra để nổi loạn

Mặt bên cạnh là Kéo Trọng Lực của bạn

Năng lượng chắc chắn

Mở cánh cửa ra là thoát khỏi mọi ràng buộc

Ngày đêm không phân biệt biên giới

Ngày ấy, ánh mắt trong veo

Thì thầm, ngẩng cao đầu nhìn bầu trời cao rộng

Hiện tại tôi đang trên đà thăng tiến

Dù có quay lại quá khứ

Chắc chắn cũng chọn con đường cũ

Tôi có thể vấp ngã hoặc bay cao

Tiếp tục trên cao tốc

Có điều gì đó vượt qua nỗi sợ

Chắc chắn sẽ tìm thấy

Thiên đường rồi

Lối cửa sập rọi sáng ánh sáng

Trong lòng bàn tay, Chìa khoá của thế giới mới

Đến nơi chưa từng thấy

Bật lên, xoay tiếp đi

Như ngọn lửa thiêu đốt

Hãy cháy hết mình

Khi thức dậy rồi

Chính là lúc tiến tới

Sống lại từ đầu, bây giờ

Tôi đang sống một cuộc đời hoàn toàn mới, woo

Sinh ra để nổi loạn

Thật hồi hộp, thực tế

Là một ảo tưởng lung lay

Sinh ra để nổi loạn

Mặt bên cạnh là Kéo Trọng Lực của bạn

Năng lượng chắc chắn

Phá bỏ bức tường

Điều khiển những gì bạn muốn

Phá cửa đi

Lấy những gì bạn muốn

Phá bỏ nỗi sợ

Lấy những gì bạn muốn

Chìa khoá của thế giới mới

Phá bỏ bức tường

Lấy những gì bạn muốn

Phá cửa đi

Lấy những gì bạn muốn

Phá bỏ nỗi sợ

Lấy những gì bạn muốn

Chìa khoá của thế giới mới

Tôi chẳng còn gì đáng sợ nữa

Chúng ta cùng hướng tới tương lai giống nhau, đi thôi,

Không bao giờ dừng lại

Nắm chặt chìa khoá chính

Giờ thì cánh cửa đã mở rồi, hoo

Sinh ra để nổi loạn

Thật hồi hộp, thực tế

Là một ảo tưởng lung lay

Sinh ra để nổi loạn

Mặt bên cạnh là Kéo Trọng Lực của bạn

Năng lượng chắc chắn

Phá bỏ bức tường

Lấy những gì bạn muốn

Phá cửa đi

Lấy những gì bạn muốn

Phá bỏ nỗi sợ

Lấy những gì bạn muốn

Chìa khoá của thế giới mới

Phá bỏ bức tường

Lấy những gì bạn muốn

Phá cửa đi

Lấy những gì bạn muốn

Phá bỏ nỗi sợ

Lấy những gì bạn muốn

Chìa khoá của thế giới mới

[Tiếng Nhật]

誰もいない

キミとふたり

未知を行く

見慣れない全てに

胸が高鳴るのは

誰ひとり　此処に

辿りつけないから

Keep on running

Keep on driving, yeah

手を離さないで

強く握ってて

あの壁を越えswrv

Let’s ride, Lala like, Piyong

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラする Reality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

扉開けば　全ての縛りから解放

線引きの無い　昼と夜

あの日　澄んだ瞳

声ひそめ　見上げた　空高く

今はI’m on my way up

もし過去に戻っても

繰り返し　同じ道選ぶだろう

I could fall or I could fly

続くHighway

恐れの先に何かが

見つかるだろう

きっとParadise

ドアの隙間　光差す

手の平に　Key of new world

まだ見ぬ場所へ

Turn turn turn it on

炎のように

Burn burn burn it up

目が覚めたなら

突き進む時なんだ

生まれ変わる　今

I’m living brand new life, woo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

もう何も恐くないさ

僕ら同じ未来めがけ　行くんだ　

止まらないよ

握りしめた Masterkey

今　扉は開く hoo

Born to be wild

ハラハラするReality

揺れるFantasy

Born to be wild

隣にキミGravity

確かなEnergy

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Break the wall

Get get get you want

Break the door

Get get get you want

Break the fear

Get get get you want

It's key of new world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - chưa biết hoặc không quen thuộc
drive /draɪv/ B1	verb - điều khiển và vận hành xe
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - trốn thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ C1	noun - nhịp đập của trái tim
bold /boʊld/ B2	adjective - tỏ ra dũng cảm và tự tin
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - châm lửa, làm bùng nổ
burn /bɜːrn/ B1	verb - sinh ra lửa và nhiệt
awake /əˈweɪk/ B2	verb - thoát khỏi giấc ngủ
rebirth /riːˈbɜːrθ/ C1	noun - quá trình sinh lại
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật
fire /faɪər/ A2	noun - sự đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả sinh vật trên đó
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền tự do hành động hoặc quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep on running

  ➔ Sử dụng 'keep on' +v-ing để chỉ hành động liên tục

  ➔ 'keep on' + v-ing nhấn mạnh hành động tiếp diễn

• Let’s ride, Lala like, Piyong

  ➔ Sử dụng 'Let’s' để đề xuất hoặc ra lệnh

  ➔ 'Let’s' + động từ đề xuất bao gồm người nói và người nghe cùng thực hiện hành động

• 生まれ変わる　今

  ➔ Sử dụng động từ '生まれ変わる' trong thì hiện tại để diễn đạt hành động hiện tại hoặc tương lai

  ➔ '生まれ変わる' nghĩa là 'tái sinh' và đề cập đến sự biến đổi hoặc đổi mới đang diễn ra hoặc sẽ xảy ra

• 破る壁

  ➔ Sử dụng '破る' (phá vỡ) + danh từ để diễn đạt việc phá vỡ rào cản hoặc trở ngại

  ➔ '破る' có nghĩa là 'phá vỡ' và được dùng ẩn dụ để chỉ vượt qua trở ngại

• 行くんだ

  ➔ Sử dụng '行く' (đi) ở dạng informale/thể thường kết hợp với các phần tử câu để thể hiện quyết tâm hoặc nhấn mạnh

  ➔ '行くんだ' nhấn mạnh quyết tâm hoặc ý định đi, thường dùng để thúc đẩy bản thân hoặc người khác

• もう何も恐くないさ

  ➔ Sử dụng 'もう' (đã, rồi) với câu phủ định quá khứ để thể hiện rằng không còn gì đáng sợ nữa

  ➔ 'もう' nghĩa là 'đã', 'không còn nữa' và được sử dụng để thể hiện rằng sợ hãi đã biến mất