BE CLASSIC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
stage /steɪdʒ/ A2 |
|
|
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2 |
|
|
opus /ˈoʊpəs/ C1 |
|
|
classic /ˈklæsɪk/ B2 |
|
|
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1 |
|
|
melody /ˈmɛlədi/ B1 |
|
|
score /skɔːr/ B1 |
|
|
ovation /oʊˈveɪʃən/ C1 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1 |
|
|
rhythm /ˈrɪðəm/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
운명처럼 시작되는 Stage
➔ Hậu tố trạng ngữ '-처럼' (giống như, như)
➔ Hậu tố "-처럼" được thêm vào một danh từ để tạo thành một trạng từ, diễn tả sự tương đồng hoặc giống nhau. Nó có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như'. Trong trường hợp này, '운명처럼' có nghĩa là 'giống như định mệnh' hoặc 'như thể là định mệnh'.
-
쉼표 속에 숨어 있는 Message
➔ Mệnh đề tính từ sử dụng '-는'
➔ '-는' là một đuôi tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'Message'. '숨어 있는' bổ nghĩa cho danh từ 'Message', có nghĩa là 'tin nhắn đang ẩn giấu'.
-
누구에게도 구속받지 않는 우리의 Oh oh oh
➔ Mệnh đề tính từ phủ định với '-지 않는'
➔ "-지 않는" tạo thành một mệnh đề tính từ phủ định. Ở đây, "구속받지 않는" bổ nghĩa cho "우리의 Oh oh oh", có nghĩa là "Oh oh oh của chúng ta mà không bị ai trói buộc".
-
세상이 울리도록 BE BE CLASSIC
➔ '-도록' để diễn tả mục đích hoặc mức độ (đến mức, để)
➔ '-도록' chỉ ra mức độ mà một điều gì đó xảy ra. '세상이 울리도록' có nghĩa là 'đến mức thế giới rung động/vang vọng' hoặc 'để thế giới rung động/vang vọng'.
-
한 음씩 엮어 가 BE BE CLASSIC
➔ '-아/어 가다' Hành động tiếp diễn
➔ '-아/어 가다' được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc tiếp diễn. '엮어 가' có nghĩa là 'đang dệt' hoặc 'tiếp tục dệt'.
-
원하는 목표를 향해
➔ Tiểu từ chỉ phương hướng '-을/를 향해' (về phía, theo hướng)
➔ Tiểu từ '-을/를 향해' chỉ hướng. '원하는 목표를 향해' có nghĩa là 'về phía mục tiêu mong muốn' hoặc 'theo hướng mục tiêu mong muốn'.
-
아무 것도 보이지 않는 암흑 속에서
➔ Cấu trúc phủ định sự tồn tại sử dụng '-(으)ㄴ/는' + danh từ + 없다/있다
➔ Câu này sử dụng cấu trúc '-(으)ㄴ/는' + danh từ + '없다/있다' để mô tả sự không tồn tại của một cái gì đó. '아무 것도 보이지 않는' mô tả bóng tối, chỉ ra rằng không có gì có thể nhìn thấy.
-
한없이 방황할 때도
➔ '-ㄹ/을 때' chỉ thời gian/hoàn cảnh (khi, vào thời điểm)
➔ '-ㄹ/을 때' chỉ ra một thời điểm hoặc một hoàn cảnh. '방황할 때도' có nghĩa là 'ngay cả khi (chúng ta) lạc lối' hoặc 'vào những lúc (chúng ta) lạc lối'.
