RadioVision – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: EQUINOX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

見慣れた Melody line

Giai điệu quen thuộc

頭のなか あの時の Vision

Trong đầu, Ánh nhìn của thời đó

I just get groove on until it’s o-o-over

Chỉ cần nhịp điệu này kéo dài mãi không kết thúc

離れない まるで One-sided love

Không thể rời xa, như một tình yêu đơn phương

欲しいものは Get get get get down

Những gì muốn đều là Get get get get down

もう一度 Bring bring bring bring it down

Một lần nữa, Bring bring bring bring nó xuống

Cuz we've got a beat beat beat beat

Vì chúng ta có một nhịp đập beat beat beat beat

まずは踊って Let let let ya find

Bước đầu hãy nhảy múa để bạn tìm thấy

それから Move move move

Sau đó, move move move

So What? We're young forever

Thì sao? Chúng ta mãi trẻ mãi này

Dun dun dun dun dun (Here we go!)

Dun dun dun dun dun (Nào chúng ta bắt đầu!)

導く僕らの光

Ánh sáng dẫn lối của chúng ta

音の波を乗りこなして

Vượt qua làn sóng âm nhạc

一緒にいるだけでも Party

Chỉ cần bên nhau cũng đã là một bữa tiệc

I'm grooving and moving Oh-ah!

Tôi đang vui nhộn và di chuyển Oh-ah!

楽しんで Oh-ah

Thưởng thức đi Oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

Hiện tại, khoảnh khắc này RadioVision bật

また輝く記憶 (Come on)

Những ký ức tỏa sáng lần nữa (Cố lên)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Trở thành kỷ niệm, có thể ngày hôm nay cũng thế Oh-ah

ボリュームを上げて

Vặn lớn âm lượng

Hey

Này

ya move on over

Nào, hãy nhường chỗ đi

Hey

Này

RadioVision

RadioVision

Let it flow 巻き戻せない時の流れ

Hãy để nó trôi, dòng chảy không thể quay lại được

Sunshine 日差しも相変わらず Boom boom boom

Ánh nắng vẫn thế, boom boom boom

流されてよもっと Oh

Hãy để mình bị cuốn theo nhiều hơn Oh

君と行こうずっと Oh

Cùng nhau đi mãi mãi, Oh

導く僕らの光

Ánh sáng dẫn lối của chúng ta

音の波を乗りこなして

Vượt qua làn sóng âm thanh

一緒にいるだけでも Party

Chỉ cần cùng nhau, cũng là một bữa tiệc

I'm grooving and moving Oh-ah!

Tôi đang vui nhộn và di chuyển Oh-ah!

楽しんで Oh-ah

Thưởng thức đi Oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

Hiện tại, khoảnh khắc này RadioVision bật

また輝く記憶 (Come on)

Những ký ức tỏa sáng lần nữa (Nào nào)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Trở thành kỷ niệm, có thể ngày hôm nay cũng thế Oh-ah

ボリュームを上げて

Vặn lớn âm lượng

We'll be okay Turn the RadioVision

Chúng ta sẽ ổn, bật RadioVision lên

Dance and sing with us!

Nhảy múa và hát cùng chúng tôi!

Do you see the RadioVision?

Bạn có nhìn thấy RadioVision không?

Shine a light with us 1, 2, 3!

Chiếu sáng cùng chúng tôi 1, 2, 3!

すべての日々がそばに

Những ngày tháng bên cạnh

This is no dream, so real, we know it yeah

Không phải mơ, thật sự, chúng ta biết rõ mà

大切に感じるほど

Càng trân trọng cảm nhận

Take me back to the first time

Hãy đưa tôi trở về lần đầu tiên

That RadioVision! (Yeah)

Chuyến RadioVision đó! (Yeah)

楽しんで Oh-ah

Thưởng thức đi Oh-ah

今この瞬間 RadioVision on

Hiện tại, khoảnh khắc này RadioVision bật

また輝く記憶 (Come on)

Những ký ức tỏa sáng lần nữa (Cố lên)

思い出になる いつか今日も Oh-ah

Trở thành ký ức, có thể hôm nay cũng thế Oh-ah

ボリュームを上げて

Vặn lớn âm lượng

Hey

Này

ya move on over

Nào, hãy nhường chỗ đi

Hey

Này

RadioVision

RadioVision

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - một chuỗi nốt nhạc hài lòng về mặt âm nhạc
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - khả năng nhìn hoặc hình ảnh tâm trí về tương lai
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
groove /ɡruːv/ B2	verb - nhảy hoặc di chuyển theo cách nhịp điệu
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
flow /floʊ/ B2	verb - di chuyển theo một dòng chảy liên tục và ổn định
young /jʌŋ/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
sound /saʊnd/ A1	noun - những gì bạn nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 頭のなか あの時の Vision

  ➔ danh từ sở hữu + の

  ➔ 'の' thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa hai danh từ, ở đây giữa 'đầu' và 'Vision'.

• I'm grooving and moving Oh-ah!

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm grooving and moving' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• This is no dream, so real, we know it yeah

  ➔ dạng phủ định với 'no' + danh từ

  ➔ 'This is no dream' dùng phủ định với 'no' để nhấn mạnh thực tại.

• Let it flow 巻き戻せない時の流れ

  ➔ mệnh lệnh + modal 'let' + động từ nguyên hình

  ➔ 'Let it flow' sử dụng dạng mệnh lệnh để khuyến khích dòng chảy của thời gian hoặc cảm xúc.

• Shine a light with us 1, 2, 3!

  ➔ mệnh lệnh + tân ngữ + giới từ + đại từ

  ➔ 'Shine a light with us' dùng thể mệnh lệnh và cụm giới từ để mời gọi sự tham gia.

• Take me back to the first time

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ nhân xưng + cụm động từ để hỏi 'để làm gì'

  ➔ 'Take me back' dùng mệnh lệnh với đại từ + to-infinitive để diễn đạt mong muốn hoặc yêu cầu.

• We'll be okay Turn the RadioVision

  ➔ Thì tương lai đơn + mệnh lệnh

  ➔ 'We'll be okay' dự đoán trạng thái trong tương lai, và 'Turn the RadioVision' là lời ra lệnh hoặc lời kêu gọi hành động.