SuperCali – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: MIDNIGHT SUN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

俺を目覚めさせる 自由なFeeling

Cảm giác tự do đánh thức tôi

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

忘れろ今までのMirage

Quên đi những ảo ảnh trước đây

荒れちまった砂漠

Sa mạc đã bị tàn phá

渦巻いても Sandstorm

Dù có xoáy tròn cũng là cơn bão cát

見えなくても Milestone

Dù không thấy cũng là cột mốc

I know I can find the way

Tôi biết tôi có thể tìm ra con đường

Up and Down うろつく太陽

Lên và xuống, mặt trời lang thang

俺を Always Why?

Tại sao tôi luôn như vậy?

試す Patience

Thử thách sự kiên nhẫn

終わらない Déjà vu

Cảm giác Déjà vu không bao giờ kết thúc

打ち破るぞきっと

Chắc chắn tôi sẽ phá vỡ nó

So don’t forget it

Vậy đừng quên điều đó

幻想に騙されずもう 恐れずにもう

Đừng bị lừa bởi ảo giác, đừng sợ hãi nữa

GOTTA RUN A RUN A RUN AWAY

PHẢI CHẠY, CHẠY, CHẠY ĐI

動き出した運命のTurn

Vận mệnh đã bắt đầu chuyển động

BETTER RUN A RUN A RUN AWAY

TỐT HƠN LÀ CHẠY, CHẠY, CHẠY ĐI

押し切って全て

Đẩy mọi thứ đi

Finally I got

Cuối cùng tôi đã có được

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

胸を動かす奇妙な響き

Âm thanh kỳ lạ làm rung động trái tim

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

Don‘t you know

Bạn không biết sao

脳裏に浮かぶイメージを具現化全て Got it

Hiện thực hóa hình ảnh hiện lên trong tâm trí, tôi đã hiểu

Fly out 目指す先は遥か上のLevel

Bay ra ngoài, đích đến là cấp độ cao hơn

Don’ t stop 鮮明になる Vision

Đừng dừng lại, tầm nhìn trở nên rõ ràng

Bling Bling 輝きだす

Bling Bling, bắt đầu tỏa sáng

That’s how I’m shining

Đó là cách tôi tỏa sáng

この運命さえも変えられる I swear

Tôi thề rằng tôi có thể thay đổi cả số phận này

信じて Move on

Tin tưởng và tiến lên

遮るものを突破

Vượt qua mọi rào cản

決してしない Slow down

Không bao giờ chậm lại

I got to go on

Tôi phải tiếp tục

幻想に騙されずもう 恐れずにもう

Đừng bị lừa bởi ảo giác, đừng sợ hãi nữa

GOTTA RUN A RUN A RUN AWAY

PHẢI CHẠY, CHẠY, CHẠY ĐI

動き出した運命のTurn

Vận mệnh đã bắt đầu chuyển động

BETTER RUN A RUN A RUN AWAY

TỐT HƠN LÀ CHẠY, CHẠY, CHẠY ĐI

押し切って全て

Đẩy mọi thứ đi

Finally I got

Cuối cùng tôi đã có được

DEAL WITH DEVIL FOR THE TOP DON'T SCARE

THỎA THUẬN VỚI QUỶ ĐỂ ĐẠT ĐỈNH CAO, ĐỪNG SỢ

遠くない手伸ばして

Với tay ra, không xa đâu

DEAL WITH DEVIL FOR THE TOP DON'T SCARE

THỎA THUẬN VỚI QUỶ ĐỂ ĐẠT ĐỈNH CAO, ĐỪNG SỢ

すぐ目の前

Ngay trước mắt

MY DREAMS LIGHT UP

GIẤC MƠ CỦA TÔI SÁNG LÊN

全力で WANT IT

Muốn nó với tất cả sức lực

100 度 向け RUN IT

Chạy với 100 độ

無意味さ 高い壁

Vô nghĩa, bức tường cao

MY PASSION I OWN IT

ĐAM MÊ CỦA TÔI, TÔI SỞ HỮU NÓ

全力で WANT IT

Muốn nó với tất cả sức lực

100 度 超え RUN IT

Chạy vượt qua 100 độ

つかめ 吹いて来る運命を I OWN IT

Nắm bắt số phận đang đến, TÔI SỞ HỮU NÓ

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

胸を動かす奇妙な響き

Âm thanh kỳ lạ làm rung động trái tim

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

Don't you know

Bạn không biết sao

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

俺を目覚めさせる 自由なFeeling

Cảm giác tự do đánh thức tôi

Supercalifragilisticexpialidocious

Supercalifragilisticexpialidocious

You can ask me

Bạn có thể hỏi tôi

NOW What's THE next

BÂY GIỜ, điều gì là tiếp theo?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supercalifragilisticexpialidocious /suːpərkæliˌfrædʒɪlɪstɪkˌɛkspiælɪˈdoʊʃəs/ C2	noun - một từ kỳ diệu hoặc phi thường để mô tả điều gì đó phi thường
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - ảo ảnh quang học hoặc ảo tưởng gây ra bởi điều kiện khí quyển
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - một khu vực đất khô cằn, hoang mạc
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - gió tốc độ cao mang cát bụi
milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B1	noun - một sự kiện hoặc thành tựu quan trọng
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - khả năng chờ đợi một cách bình tĩnh
deja vu /ˌdʒeɪ vuː/ C1	noun - cảm giác đã trải qua hiện tại
turn /tɜːrn/ A2	noun - cơ hội hoặc phần để làm điều gì đó
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - những sự kiện sẽ xảy ra nhất định trong tương lai
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân verb - quản lý hoặc vận hành
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I can find the way

  ➔ 'Can' là động từ khuyết thiếu dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng làm gì đó.

• 忘れろ今までのMirage

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Dạng imperative của 'forget' ra lệnh hoặc đề nghị quên điều gì đó.

• The more you practice, the better you get.

  ➔ Liên từ phản hợp 'the more... the more...' dùng để thể hiện mối quan hệ gia tăng hoặc giảm.

  ➔ 'The more... the more...' cho thấy rằng khi một thứ tăng lên, thứ kia cũng tăng theo.

• Don't you know

  ➔ Câu hỏi nghi vấn phủ định sử dụng 'don't' + chủ ngữ để hỏi để xác nhận hoặc lấy thông tin.

  ➔ 'Don't you know' là một câu hỏi phủ định nhằm hỏi ai đó có biết không.

• Finally I got

  ➔ 'Finally' là trạng từ nhấn mạnh việc hoàn thành hoặc đạt được sau một thời gian trì hoãn.

  ➔ 'Finally' chỉ ra rằng điều gì đó đã hoàn thành sau một khoảng thời gian hoặc nỗ lực.

• You can ask me NOW What's THE next

  ➔ 'Can' là động từ khuyết thiếu dùng để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra, ở thì hiện tại.

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng làm điều gì đó trong hiện tại.