아름다운 밤이야 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BEAST
• Album: Midnight Sun

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Đêm đẹp lấp lánh sao này, này

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Ước gì đêm này mãi kéo dài, nắm lấy tay anh

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

Ánh trăng xanh tươi đẹp giữa đêm này, này

나와 저 하늘을 걸어봐

Đi bên anh qua bầu trời này

I'm yours 너만이

Anh là của em, chỉ riêng anh

나를 설레게 해 I'm outta control

Làm trái tim em rộn ràng, em mất kiểm soát rồi

I'm yours Nobody

Anh là của em, chỉ có anh

아무도 널 대신할 수 없어

Không ai có thể thay thế anh

날 미치게 해

Khiến em điên cuồng

Left 그리고 Right

Left và Right

넌 나를 흔들어 Disco night

Em làm anh xao xuyến, đêm disco này

아래위로 날 앞뒤로

Lên xuống, phía trước phía sau anh

내 마음을 뒤집어 Inside out

Lật tung trái tim em, Inside out

그런 너는 솜사탕 아 질리지가 않아

Gương mặt em ngây thơ như kẹo bông gòn, không thể nào chán nổi

오늘 이 밤이 다 가기 전에 Let's love all night

Trước đêm này qua đi, hãy yêu hết đêm nay

아직 난 사랑을 잘 몰라

Em vẫn chưa rõ tình yêu thật sự là gì

너를 처음 본 순간

Phút em gặp lần đầu tiên anh

강하게 밀려오는

Làn sóng mạnh mẽ tràn tới

파도를 느꼈어

Cảm nhận sóng giữa trái tim em

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Thấm đẫm đến tận sâu trong tâm trí

오오오오오 Girl

Ooooh girl

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Đêm đẹp lấp lánh sao này, này

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Mong đêm này mãi kéo dài, nắm lấy tay anh

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

Ánh trăng xanh tươi đẹp giữa đêm này, này

나와 저 하늘을 걸어봐

Đi bên anh qua bầu trời này

I'm yours 너만이

Anh là của em, chỉ riêng anh

나를 설레게 해 I'm outta control

Làm trái tim em rộn ràng, em mất kiểm soát rồi

I'm yours Nobody

Anh là của em, chỉ có anh

아무도 널 대신할 수 없어

Không ai có thể thay thế anh

날 미치게 해

Làm em phát điên

Something good Nothing better

Điều gì đó thật tốt, điều gì đó còn tuyệt vời hơn

내게 한도 없는 크레딧 카드처럼

Như thẻ tín dụng không giới hạn của em

나 힘없이 넘어가

Em cứ trôi đi vô vọng

이런 느낌 나쁘지 않아 Girl

Cảm giác này chẳng tệ chút nào, Girl

한 큐에 니 안에 들어갈게 너도 모르게

Anh sẽ vào trong em chỉ trong một nhịp thôi, mà em chẳng hay

내가 자꾸만 생각날 거야

Anh sẽ nghĩ về em không ngừng

꿈속에서 만나 I'm wating for you

Gặp nhau trong mơ, anh đang chờ em

아직 난 사랑을 잘 몰라

Em vẫn chưa rõ tình yêu thật sự là gì

니 앞에 설 때마다

Mỗi lần đứng trước mặt em

강하게 밀려오는

Làn sóng tràn tới mãnh liệt

파도를 느꼈어

Cảm giác sóng này tràn vào trái tim em

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

Thấm sâu vào tận trong tâm hồn em

오오오오오 Girl

Ooooh girl

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Đêm đẹp lấp lánh sao này, này

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Mong đêm này mãi kéo dài, nắm lấy tay anh

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

Ánh trăng xanh tươi đẹp giữa đêm này, này

나와 저 하늘을 걸어봐

Đi bên anh qua bầu trời này

I'm yours 너만이

Anh là của em, chỉ riêng anh

나를 설레게 해 I'm outta control

Làm trái tim em rộn ràng, em mất kiểm soát rồi

I'm yours Nobody

Anh là của em, chỉ có anh

아무도 널 대신할 수 없어

Không ai có thể thay thế anh

날 미치게 해

Làm em phát điên

I just wanna love you all night long

Chỉ muốn yêu em trong cả đêm dài này

니 품에 안겨 잠들고 싶어 Tonight

Ôm em ngủ say tối nay

I'm yours 너만이

Anh là của em, chỉ riêng anh

나를 설레게 해 I'm outta control

Làm trái tim em rộn ràng, em mất kiểm soát rồi

I'm yours Nobody

Anh là của em, chỉ có anh

아무도 널 대신할 수 없어

Không ai có thể thay thế anh

날 미치게 해

Làm em phát điên

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Đêm đẹp lấp lánh sao này, này

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

Mong đêm này mãi kéo dài, nắm lấy tay anh

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

Ánh trăng xanh tươi đẹp giữa đêm này, này

나와 저 하늘을 걸어봐

Đi bên anh qua bầu trời này

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

Đêm đẹp lấp lánh sao này, này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별 /byŏl/ A1	noun - ngôi sao
밤 /bam/ A1	noun - đêm
아름답다 /aɾɯmda̠p̚t͡ɕʰa/ B1	adjective - đẹp
영원하다 /jʌŋwʌnɦa̠da/ B2	verb - vĩnh cửu
손 /son/ A1	noun - tay
달빛 /dalbit/ B1	noun - ánh trăng
걸다 /gʌlda/ A2	verb - treo hoặc gọi
마음 /maɯm/ A2	noun - trái tim hoặc tâm trí
설레다 /sʌlleda/ B1	verb - rung động hoặc phấn khích
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - trở nên điên cuồng
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - cảm thấy
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
만나다 /manːada/ A1	verb - gặp
기다리다 /kidariːda/ B1	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

  ➔ '길' (gil) sau động từ để diễn tả mong muốn hoặc hi vọng về một trạng thái.

  ➔

• 별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

  ➔ '이야' (iya) làm phần kết câu để khẳng định hoặc nhấn mạnh câu nói.

  ➔

• 날 미치게 해

  ➔ '하게 해' là dạng causative, kết hợp động từ '하다' để thể hiện gây ra hoặc bắt ai đó làm điều gì.

  ➔

• 내 마음속 한구석까지도 깊이 적셔

  ➔ '까지도' nhấn mạnh ý 'thậm chí' hoặc 'đến mức' trong câu.

  ➔

• I'm outta control

  ➔ 'outta' là dạng rút gọn của 'out of', diễn tả ý mất kiểm soát hoặc quá tải.

  ➔

• 아직 난 사랑을 잘 몰라

  ➔ '잘' (tốt) sửa đổi '몰라' (không biết) để thể hiện sự thiếu hiểu biết hoặc trải nghiệm.

  ➔

• 내가 자꾸만 생각날 거야

  ➔ '자꾸만' (liên tục, kiên trì) nhấn mạnh tần suất của '생각날' (xảy ra trong đầu).

  ➔