君が思う以上に – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BEAST
• Album: BEAST JAPAN BEST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Đừng để tôi một mình, hãy nói rằng bạn cần tôi

こんなに君を愛しているのに...

Dù tôi yêu bạn đến thế nào...

今年も色付いた秋桜が 歩道を染めてゆくよ

Những cánh hoa cúc mùa thu đã nhuộm màu lối đi

魔法にかけられたように 君に恋した季節

Mùa mà tôi yêu bạn như bị ma thuật

何も言えないままの毎日が ずっともどかしかった

Những ngày không thể nói ra điều gì thật sự khiến tôi bồn chồn

君の本当の気持ちを 知ることが怖かったんだ

Tôi đã sợ hãi khi biết được cảm xúc thật của bạn

帰り路で いるはずのない君の 手を探してる

Trên đường về, tôi đang tìm kiếm bàn tay của bạn, người không nên ở đây

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Đừng để tôi một mình, hãy nói rằng bạn cần tôi

とぎれた電話を 夜中待ってる

Tôi đang chờ cuộc gọi bị ngắt giữa đêm

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

Hơn cả những gì bạn nghĩ, tôi chỉ yêu "bạn" mà thôi

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

Đừng kết thúc cảm xúc này, tôi yêu bạn hơn bất kỳ ai

二人で借りてきたあの映画 一人で観返してる

Bộ phim mà chúng ta đã thuê cùng nhau, tôi đang xem lại một mình

ふたつ手に取ったグラスに 気付いてまた溜め息つく

Nhìn vào hai chiếc ly, tôi nhận ra và lại thở dài

何をしても 溢れ出してしまうんだよ 君との記憶

Dù làm gì, ký ức về bạn vẫn tràn ra

甘い声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ

Hãy cho tôi nghe giọng nói ngọt ngào của bạn, hãy gọi tên tôi

忘れたくない 君だけの声色(ねいろ)

Tôi không muốn quên, giọng nói chỉ của bạn

君がいない明日に 何を映せばいいの?

Ngày mai không có bạn, tôi sẽ phản chiếu điều gì đây?

季節がどんなに 過ぎ去っても 君しか愛せない

Dù mùa nào có trôi qua, tôi chỉ có thể yêu bạn

Oh... Don't leave me baby 君なしじゃcry 未来など意味がない

Oh... Đừng rời bỏ tôi, em yêu, không có em thì tương lai chẳng có ý nghĩa gì

Never forget your voice 笑った声 怒った声 泣きじゃくった声

Không bao giờ quên giọng nói của bạn, giọng cười, giọng tức giận, giọng khóc nức nở

そうたとえ いくら時を重ねても

Dù có bao nhiêu thời gian trôi qua

忘れられるわけがないよfeel lonely for you

Tôi không thể quên bạn, cảm thấy cô đơn vì bạn

もう一度だけplease call me again 聞かせてよtonight the night

Chỉ một lần nữa thôi, hãy gọi tôi lại, hãy cho tôi nghe đêm nay

たったひとつ 願いが叶うのなら ただ逢いたい...

Nếu chỉ có một điều ước được thực hiện, tôi chỉ muốn gặp bạn...

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

Đừng để tôi một mình, hãy nói rằng bạn cần tôi

とぎれた電話を 夜中待ってる

Tôi đang chờ cuộc gọi bị ngắt giữa đêm

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

Hơn cả những gì bạn nghĩ, tôi chỉ yêu "bạn" mà thôi

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

Đừng kết thúc cảm xúc này, tôi yêu bạn hơn bất kỳ ai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
必要 /ひつよう/ B1	noun - cần thiết
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
季節 /きせつ/ B1	noun - mùa
記憶 /きおく/ B2	noun - ký ức
映画 /えいが/ A2	noun - phim
手 /て/ A1	noun - tay
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
声色 /ねいろ/ C1	noun - tông giọng
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
電話 /でんわ/ A2	noun - điện thoại
道 /みち/ A1	noun - đường, lối đi
毎日 /まいにち/ A1	noun - mỗi ngày
思う /おもう/ A2	verb - nghĩ
帰る /かえる/ A2	verb - trở về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕を必要って言ってよ

  ➔ Sử dụng "必要" (cần thiết) ở dạng te + "って" (phân từ trích dẫn thân mật) để thể hiện yêu cầu hoặc trích dẫn lời nói.

  ➔ "必要" có nghĩa là "cần thiết" và được sử dụng với "って" để trích dẫn hoặc yêu cầu.

• とぎれた電話を 夜中待ってる

  ➔ Dùng dạng te của "とぎれる" (bị gián đoạn) + "を" là thể chỉ vật thể + "待ってる" (viết tắt của "待っている", đang chờ đợi) thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Dạng te của "とぎれる" thể hiện trạng thái bị gián đoạn, còn "待ってる" biểu thị hành động đang chờ đợi liên tục.

• 君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

  ➔ Dùng "以上に" (hơn, vượt quá) để so sánh và nhấn mạnh rằng "tôi" chỉ dành cho "bạn".

  ➔ "以上に" diễn tả so sánh nhấn mạnh rằng cảm xúc hoặc hành động của người nói hơn những gì người nghe nghĩ.

• 忘れられるわけがないよfeel lonely for you

  ➔ Sử dụng dạng khả năng "忘れられる" (có thể quên) + "わけがない" (không thể, chắc chắn không) để diễn đạt sự không thể hoặc từ chối mạnh mẽ.

  ➔ Dạng khả năng "忘れられる" thể hiện khả năng, kết hợp với "わけがない" để phủ nhận mạnh mẽ hoặc diễn đạt không thể.

• 未来など意味がない

  ➔ Sử dụng "など" để liệt kê ví dụ hoặc cho biết rằng danh từ trước đó chỉ là ví dụ; theo sau là "意味がない" (không có ý nghĩa).

  ➔ "など" liệt kê ví dụ hoặc cho biết danh từ trước chỉ là ví dụ, còn "意味がない" nghĩa là "không có ý nghĩa".