GOOD LUCK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BEAST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Why why you leave me alone baby

Sao em lại bỏ anh một mình, người yêu ơi?

I'm still still loving you

Anh vẫn còn yêu em rất nhiều

넌 지금 나를 두고 떠나가지만

Giờ em rời xa anh,

행복하길 바랄게

Anh chỉ mong em hạnh phúc.

...

...

넌 입버릇처럼 항상 내게 말했지

Em hay nói với anh như một thói quen rằng,

언젠가 올 너와 나의 (마지막을)

Sẽ có ngày em và anh phải chia lìa (kết thúc).

난 입버릇처럼 항상 너에게 말했지

Anh cũng thường nói với em như một thói quen rằng,

내가 할 수 있는 모든 걸 다해 널 지킨다고

Anh sẽ làm tất cả để bảo vệ em.

(I wanna) hold you tight make you mine never leave me alone

(Anh muốn) ôm chặt em, biến em thành của anh, đừng bao giờ rời xa anh.

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

Anh chỉ cần có em thôi, chỉ thế là đủ rồi.

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

Nhưng cuối cùng mọi thứ lại đi sai hướng.

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Sao em lại bỏ anh mà đi như thế?

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

Chúc em may mắn, người yêu ơi, chúc em may mắn, nhất định phải hạnh phúc nhé.

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Nếu em bỏ rơi người chỉ biết có em, người chỉ có mình em,

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

Chúc em may mắn, người yêu ơi, chúc em may mắn, dù em gặp ai đi nữa,

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해 eyo

Em phải hạnh phúc hơn những vết thương em đã để lại trong anh, eyo.

Ey, I hate you love you

Ey, anh vừa hận em vừa yêu em.

하루에도 몇 번 up and down feels like an elevator

Cảm xúc lên xuống thất thường mỗi ngày, cứ như thang máy vậy.

Heal me I'm heartsick

Chữa lành cho anh đi, anh đang đau khổ vì em.

There ain't no cure for my disease

Không có thuốc chữa cho căn bệnh này của anh.

너덜너덜해 난 너 때문에

Anh tơi tả vì em.

네가 남긴 상처의 크기는 가늠이 안 돼

Anh không thể nào đo được vết thương em gây ra lớn đến đâu.

이런 상황에 난 널 위해 두 손을 모으네

Trong hoàn cảnh này, anh vẫn chắp tay cầu nguyện cho em.

I pray for ya good luck to ya

Anh cầu chúc em may mắn.

(I wanna) hold you tight

(Anh muốn) ôm chặt em.

Make you mine never leave me alone

Biến em thành của anh, đừng bao giờ rời xa anh.

너 하나만 바라는데 난 그거면 충분한데

Anh chỉ cần có em thôi, chỉ thế là đủ rồi.

결국엔 모든 게 어긋나 버렸어

Nhưng cuối cùng mọi thứ lại đi sai hướng.

이런 나를 두고 떠나가니 왜

Sao em lại bỏ anh mà đi như thế?

Good luck baby good luck to you 꼭 행복해야 해

Chúc em may mắn, người yêu ơi, chúc em may mắn, nhất định phải hạnh phúc nhé.

너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

Nếu em bỏ rơi người chỉ biết có em, người chỉ có mình em,

Good luck baby good luck to you 누구를 만나도

Chúc em may mắn, người yêu ơi, chúc em may mắn, dù em gặp ai đi nữa,

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

Em phải hạnh phúc hơn những vết thương em đã để lại trong anh.

더 행복해야 해 이거 하나만은 알고 가

Nhất định phải hạnh phúc hơn, chỉ cần em biết điều này thôi.

나만큼 널 사랑할 사람 없단 걸

Rằng sẽ không ai yêu em bằng anh.

난 너에게 많은 이별 중 하나겠지만

Có lẽ anh chỉ là một trong số nhiều cuộc chia tay của em,

넌 나에게 처음이자 마지막인 걸

Nhưng em là người đầu tiên và cuối cùng của anh.

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Hoh oh, yeah, oh, oh hoh oh

Good luck baby (oh) good luck to you

Chúc em may mắn (oh), người yêu ơi, chúc em may mắn.

꼭 행복해야 해 (yeah yeah)

Nhất định phải hạnh phúc (yeah yeah).

너만 보는 날 (oh hoh) 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면 (두고 떠나갔다면)

Nếu em bỏ rơi người chỉ biết có em (oh hoh), người chỉ có mình em (bỏ rơi anh),

Good luck baby (ah hah) good luck to you 누구를 만나도

Chúc em may mắn (ah hah), người yêu ơi, chúc em may mắn, dù em gặp ai đi nữa,

네가 내게 남긴 상처만큼 넌 더 행복해야 해

Em phải hạnh phúc hơn những vết thương em đã để lại trong anh.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
good luck /ɡʊd lʌk/ B1	phrase - chúc may mắn
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt chẽ
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau noun - nỗi đau
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
make /meɪk/ A1	verb - làm
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna hold you tight

  ➔ 'wanna' là viết rút gọn thân mật của 'want to', thể hiện mong muốn

  ➔ 'wanna' là dạng thân mật của 'want to', dùng để thể hiện mong muốn hoặc ý định

• Make you mine

  ➔ Dùng dạng 'make' để gây ra hành động của ai đó, theo sau là vật thể và động từ nguyên thể

  ➔ 'Make' ở đây là động từ gây ra hành động, nghĩa là khiến ai đó làm điều gì

• There ain't no cure for my disease

  ➔ 'there ain't' là dạng rút gọn không chính thức của 'there is not', nhấn mạnh không có phương thuốc

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn không chính thức thường dùng trong nói, thay thế cho 'am not', 'is not', 'are not', 'have not'

• You only 바라는데 난 그거면 충분한데

  ➔ 'only' để nhấn mạnh sự độc quyền hoặc tập trung; '바라는데' là cách diễn đạt mong muốn hoặc kỳ vọng

  ➔ 'Only' nhấn mạnh sự độc quyền hoặc tập trung mạnh vào điều gì đó; '바라는데' thể hiện mong đợi hoặc mong muốn trong tiếng Hàn

• 너만 보는 날 너 하나밖에 없던 날 두고 떠나갔다면

  ➔ '만' dùng để chỉ sự độc quyền; '밖에 없다' thể hiện 'chỉ có' hoặc 'không gì ngoài'; câu điều kiện 'if' (다면)

  ➔ '만' thể hiện sự độc quyền hoặc 'chỉ có'; '밖에 없다' có nghĩa là 'không gì ngoài'; '다면' giới thiệu một mệnh đề điều kiện 'nếu'