ADRENALINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BEAST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Adrenaline が fight or flight

Adrenalin sẵn sàng cho chiến đấu hay đào thoát

飛び越えたよ border line

Vượt qua giới hạn của ranh giới

ふとした衝撃感じたのなら

Nếu cảm thấy cú sốc bất chợt đó

愛の罠 everyday

Lời lừa dối của tình yêu mỗi ngày

Is this love? 夢じゃないよね

Đây có phải là tình yêu? Không phải là mơ chứ

主だった恋は大抵bad

Tình yêu chính yếu thường là xấu

この頃進化中

Hiện tại đang tiến hóa

ふと現れた君が baby

Tình cờ xuất hiện em đó, baby

Chanceは二度とない

Cơ hội này không đến lần thứ hai

打ち明けたい秘密がある my heart

Có bí mật muốn thổ lộ, trái tim tôi

周りには見えない合図 going, going home

Dấu hiệu không ai thấy, đi đi về nhà

きらめく瞳に恋をした

Yêu từ đôi mắt lấp lánh kia

Why don't you, baby 咲き誇れ今

Tại sao không, baby, hãy bùng cháy ngay bây giờ

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Say đắm trong khoảnh khắc tan chảy, mê mẩn

いけるとこまでしびれればいい

Miễn là được đến cuối cùng, cảm giác tê dại

Yeah, yeah, yeah

Phải, phải, phải

戸惑ってるその振る舞い

Hồi hộp hành xử như đang bối rối

堅苦しいプライド

Tự tôn cứng nhắc

言われるままにthrillじゃない？

Theo lời nói, chẳng phải là cảm giác thích thú sao?

恋の罠仕掛ける

-Hành động để thiết lập bẫy tình yêu

さらけ出し恋しよう my heart

Trút bỏ mọi thứ, yêu đi, trái tim tôi

張り裂ける想いなら we'll be leaving you

Những cảm xúc sắp nghẹt thở, chúng ta sẽ rời xa em

激しく求めた恋だから

Vì đó là tình yêu mãnh liệt mà ta đòi hỏi

特別仕様 24 hours long

Phiên bản đặc biệt, 24 giờ không ngừng nghỉ

光以上の速さの中

Trong tốc độ nhanh hơn cả ánh sáng

掴んだよ揺るぎない絆

Bắt lấy nó, mối liên kết không lay chuyển

I call you B-E-A-U-T-Y 完璧な夜に

Tôi gọi em là B-E-A-U-T-Y, trong đêm hoàn hảo

君しか知らない野獣になってあげる

Trở thành con thú chỉ em mới biết

OKならおいで

Được rồi, cứ đến đi

Hotでsweetな癒してあげる I promise you, ma baby

Anh sẽ xoa dịu em bằng sự nóng bỏng và ngọt ngào, tôi hứa với em, ma baby

きらめく瞳に恋をした

Yêu từ đôi mắt lấp lánh đó

焦がれて解ける瞬間に酔う

Say đắm trong khoảnh khắc tan chảy, mê mẩn

激しく求めた恋だから

Vì đó là tình yêu mãnh liệt mà ta đòi hỏi

光以上の速さの中

Trong tốc độ nhanh hơn cả ánh sáng

きらめく瞳に恋をした

Yêu từ đôi mắt lấp lánh đó

Why don't you, baby 咲き誇れ今

Tại sao không, baby, hãy bùng cháy ngay bây giờ

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Say đắm trong khoảnh khắc tan chảy, mê mẩn

いけるとこまでしびれればいい

Miễn là được đến cuối cùng, cảm giác tê dại

Yeah, yeah, yeah

Phải, phải, phải

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adrenaline /əˈdrɛnəˌlɪn/ B2	noun - hormone được tiết ra khi căng thẳng, tăng nhịp tim và năng lượng
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh thể chất
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - một điều gì đó được giữ bí mật hoặc không được biết đến
chance /tʃæns/ B1	noun - khả năng một điều gì đó xảy ra
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác đột ngột của sự phấn khích hoặc niềm vui
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - sự kết hợp các phẩm chất làm hài lòng các giác quan
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
pride /praɪd/ B2	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc hoặc thỏa mãn từ những thành tựu của chính mình
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - cử chỉ, hành động hoặc âm thanh được sử dụng để truyền đạt thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Adrenaline が fight or flight

  ➔ Sử dụng trợ từ 'が' để chỉ chủ ngữ của câu.

  ➔ 'が' nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động.

• ふとした衝撃感じたのなら

  ➔ Dạng điều kiện dùng 'のなら' nghĩa là 'nếu...'

  ➔ 'のなら' diễn đạt một mệnh đề giả định hoặc điều kiện.

• Is this love? 夢じゃないよね

  ➔ Sử dụng câu hỏi đuôi 'よね' để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.

  ➔ 'よね' dùng để xác nhận thông tin hoặc tìm kiếm sự đồng thuận.

• 愛の罠 everyday

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ (sở hữu hoặc mô tả).

  ➔ 'の' liên kết danh từ, thường chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả.

• Chanceは二度とない

  ➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔ 'は' chỉ ra chủ đề của câu mà quanh đó câu được cấu trúc.

• 光以上の速さの中

  ➔ Sử dụng の để liên kết các danh từ và chỉ sự sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ 'の' liên kết các danh từ để mô tả đặc tính hoặc mối quan hệ, như 'tốc độ vượt ánh sáng'.