FICTION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BEAST
• Album: Fiction and Fact

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

아직 난 널 잊지 못하고

Vẫn chưa thể quên được em

모든 걸 다 믿지 못하고

Chẳng thể tin tất cả, bao điều

이렇게 널 보내지 못하고

Không thể để em ra đi như thế này

오늘도

Hôm nay nữa

다시 만들어볼 게 우리 이야기 끝나지 않게

Làm lại câu chuyện của chúng ta để không kết thúc

아주 기나긴 살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘 게

Vết thương sâu trong da dần biến mất, cảm giác mất mát tạm thời nằm yên

새로써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나

Bắt đầu lại từ đầu, mỉm cười hạnh phúc bên nhau

네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안

Để em không rời xa, trong căn phòng nhỏ hẹp không lối thoát

아무렇지 않게 네게 키스하고

Vẫn bình thản hôn em

달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해

Không thể rời xa nụ cười ngọt ngào của em

우린 끝이라는 건 없어

Chúng ta chẳng có chữ kết thúc nào

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

Vậy là tôi lại (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

잊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

Không thể quên được (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

Trong trái tim tôi, câu chuyện không bao giờ kết thúc vẫn đang viết

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

Tôi sẽ giữ em bên mình (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

Không buông tay, whoa, whoa (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

Trong câu chuyện của chúng ta chưa bao giờ kết thúc

오늘도 in fiction

Hôm nay nữa trong hư cấu

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어

Bây giờ, chỉ có những câu chuyện hạnh phúc

너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)

Câu chuyện của chúng ta quá hạnh phúc nghẽ, khác xa hiện thực

써 있어 점점 채워지고 있어

Đang được kể lại, ngày một đầy hơn

너는 나에게로 달려와서 안기고

Bạn chạy đến ôm lấy tôi

품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해

Trong vòng tay tôi, em cứ thế không buông ra

우린 끝이라는 건 없어

Chúng ta chẳng bao giờ có chữ kết thúc

이렇게 난 또 (fiction in fiction in fiction)

Vậy là tôi lại (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

끊지 못하고 (fiction in fiction in fiction)

Không thể dừng lại (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어

Trong trái tim tôi, câu chuyện không bao giờ kết thúc vẫn đang viết

널 붙잡을게 (fiction in fiction in fiction)

Tôi sẽ giữ em chặt (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

놓지 않을게, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

Không buông tay, whoa, whoa (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서

Trong câu chuyện chưa kết thúc của em và tôi

오늘도 in fiction

Hôm nay nữa trong hư cấu

다시 한 번 더 말하지만

Một lần nữa, tôi nói

지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난

Hiện tại, tôi tin rằng em đang bên cạnh tôi

(하지만 fiction) 난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의

(Nhưng trong hư cấu) Tôi là một nhà văn mất mục đích, câu chuyện này

끝은 어떻게 마무리 지어야 해? (나만의 fiction)

Phải kết thúc thế nào đây? (hư cấu của riêng tôi)

사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 이 세 글자만 (나만의 fiction)

Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em, yêu em, chỉ có ba chữ này (hư cấu của riêng tôi)

써 내려가 무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로 (나만의 fiction)

Viết tiếp trên tờ giấy cũ, nơi mực đã mờ, nước mắt nhuốm màu (hư cấu của riêng tôi)

행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는

Câu chuyện này không thể hạnh phúc hay buồn đau

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만

Hiện tại tôi viết câu chuyện vì nghĩ về điều hạnh phúc quá đỗi

모든 게 바람일 뿐이라고 여전히

Tất cả chỉ là gió thoảng mà thôi, vẫn còn đó

난 행복한걸 (fiction in fiction in fiction)

Tôi vẫn hạnh phúc (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

우리 함께인걸, whoa, whoa (fiction in fiction in fiction)

Chúng ta vẫn là của nhau, whoa, whoa (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

이제 시작인걸 (fiction in fiction in fiction)

Bây giờ mới bắt đầu (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

끝은 없는걸, whoa, oh (fiction in fiction in fiction)

Không có hồi kết, whoa, oh (hư cấu trong hư cấu trong hư cấu)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
이야기 /ijagi/ A2	noun - câu chuyện
가슴 /kasɯm/ A2	noun - ngực; trái tim (nghĩa bóng)
끝 /k͈ɯt/ A2	noun - kết thúc
오늘 /onɯl/ A1	noun - hôm nay
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
생각 /sɛŋgak/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng verb - suy nghĩ, xem xét
작가 /t͡ɕakka/ B2	noun - tác giả
눈물 /nunmul/ B1	noun - nước mắt
마무리 /mamuɾi/ B2	noun - kết luận, sự kết thúc verb - kết luận, hoàn thành
목적 /mokt͡ɕʌk/ B2	noun - mục đích
펜 /pʰen/ A2	noun - bút
종이 /t͡ɕoŋi/ A1	noun - giấy
현실 /hjʌnɕil/ B1	noun - thực tế
바람 /paɾam/ B1	noun - gió, mong muốn