SHOCK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BEAST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Every day I just can't control

Mỗi ngày tôi không thể kiểm soát

Every night the loneliness my love

Mỗi đêm nỗi cô đơn tình yêu của tôi

(So beast in the cube)

(Thật tuyệt vời trong chiếc hộp)

Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

Không thể thở, như bị đông cứng cơ thể tôi (Tại sao! Tại sao!)

Hey dear, stay here 내 눈이 멀어가 (왜! 왜!)

Này người yêu, hãy ở lại đây đôi mắt tôi đang mờ dần (Tại sao! Tại sao!)

No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

Không có cách nào để mất đi con đường của tôi, tại sao em chỉ xa cách

아프기 싫어 난 깊어만 간 마음은 어떡하나

Tôi không muốn đau, nhưng trái tim đang sâu thêm thì phải làm sao

난 아무 말도 들리지가 않는데

Tôi không nghe thấy bất kỳ điều gì

난 아무것도 보이지가 않는데

Tôi không nhìn thấy bất kỳ điều gì

Oh 니가 나를 떠난 그날부터

Ôi, từ ngày em rời xa tôi

그 무엇 하나 할 수 없는 나인데

Tôi không thể làm gì cả

(Cuz I'll be there)

(Bởi vì tôi sẽ ở đó)

모두 멈췄어 모두 끝났어 내 모든 게 지워져 가

Mọi thứ đã dừng lại, mọi thứ đã kết thúc, mọi thứ của tôi đang bị xóa nhòa

(Cuz I'll be there)

(Bởi vì tôi sẽ ở đó)

눈을 감아도 내 기억 속에서 니 모습이 흐려지는데

Dù nhắm mắt lại, hình ảnh của em trong ký ức vẫn mờ dần

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Mỗi ngày tôi sốc (sốc) Mỗi đêm tôi sốc (sốc)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Xin lỗi, làm ơn hãy quay lại với tôi

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Mỗi ngày tôi sốc (sốc) Mỗi đêm tôi sốc (sốc)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

Tôi không thể làm gì vì em oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Hãy đến với tôi oh oh oh tối nay thật điên cuồng

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Quay lại, quay lại, quay lại với tôi (Tôi đang chờ (đợi) em)

Oh oh oh tonight so so crazy

Ôi oh oh tối nay thật điên cuồng

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Có lẽ tôi sẽ không bao giờ tỉnh dậy được ma sốc

Hey ya, wake up 정신차려 보면 너는 곁에 없어

Này ya, tỉnh dậy, khi nhìn lại em không còn bên cạnh

Oh lalalalalala 미친 사람처럼 웃고 있어

Ôi lalalalalala tôi đang cười như một người điên

그리움이 파도 치는 바다에 매일 허우적대

Nỗi nhớ như sóng vỗ biển cả, mỗi ngày tôi vật lộn

난 못해 (forget you) 평생 이렇게

Tôi không thể (quên em) cả đời như vậy

이럴 거면 너를 잡았을 텐데

Nếu vậy, tôi đã giữ em lại

죽을 만큼 힘들지 않을 텐데

Sẽ không khó khăn đến mức chết được

Oh 다시 너를 잡아보려 해도

Ôi, dù tôi có cố gắng giữ em lại

손끝 하나 움직일 수 없는데

Tôi không thể cử động một ngón tay

(Cuz I'll be there)

(Bởi vì tôi sẽ ở đó)

숨이 가빠와 가슴이 아파 니 생각을 하면 할 수록

Hơi thở trở nên gấp gáp, trái tim đau đớn, càng nghĩ về em càng không thể

(Cuz I'll be there)

(Bởi vì tôi sẽ ở đó)

한참 동안을 멍하니 앉아 아무것도 할 수가 없어

Ngồi ngẩn ngơ một lúc lâu, không thể làm gì cả

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Mỗi ngày tôi sốc (sốc) Mỗi đêm tôi sốc (sốc)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Xin lỗi, làm ơn hãy quay lại với tôi

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Mỗi ngày tôi sốc (sốc) Mỗi đêm tôi sốc (sốc)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

Tôi không thể làm gì vì em oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Hãy đến với tôi oh oh oh tối nay thật điên cuồng

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Quay lại, quay lại, quay lại với tôi (Tôi đang chờ (đợi) em)

Oh oh oh tonight so so crazy

Ôi oh oh tối nay thật điên cuồng

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Có lẽ tôi sẽ không bao giờ tỉnh dậy được ma sốc

매일 밤 꿈에 (꿈에) 너의 목소리 (소리) 들리질 않아 (않아) 넌 어디에

Mỗi đêm trong giấc mơ (giấc mơ) tôi không nghe thấy giọng nói của em (giọng nói) (không) em ở đâu

니가 날 떠나서 행복해 한다면 그러면 내가 눈물 참아볼게

Nếu em hạnh phúc khi rời xa tôi, thì tôi sẽ cố gắng kiềm chế nước mắt

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Mỗi ngày tôi sốc (sốc) Mỗi đêm tôi sốc (sốc)

I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

Xin lỗi, làm ơn hãy quay lại với tôi

Every day I shock (shock) Every night I shock (shock)

Mỗi ngày tôi sốc (sốc) Mỗi đêm tôi sốc (sốc)

난 너 때문에 아무것도 할 수 없는데 oh

Tôi không thể làm gì vì em oh

Come to me oh oh oh tonight so so crazy

Hãy đến với tôi oh oh oh tối nay thật điên cuồng

Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

Quay lại, quay lại, quay lại với tôi (Tôi đang chờ (đợi) em)

Oh oh oh tonight so so crazy

Ôi oh oh tối nay thật điên cuồng

절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

Có lẽ tôi sẽ không bao giờ tỉnh dậy được ma sốc

This song is not over

Bài hát này chưa kết thúc

Get shock

Hãy sốc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shock /ʃɒk/ B2	noun - một sự kiện hoặc trải nghiệm bất ngờ và gây khó chịu verb - khiến ai đó cảm thấy ngạc nhiên hoặc khó chịu
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - trạng thái cô đơn và cảm thấy buồn về điều đó
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
night /naɪt/ A1	noun - thời gian giữa hoàng hôn và bình minh
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi đến một nơi xác định
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't breathe, like freeze 내 몸이 굳어가 (왜! 왜!)

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể

  ➔ "Can't" là động từ khuyết thiếu để thể hiện không thể thực hiện hành động.

• No way losing my way 넌 왜 멀어지기만 해

  ➔ Dùng "No way" + cụm động từ để diễn tả điều không thể xảy ra

  ➔ "No way" là thành ngữ nhấn mạnh rằng điều gì đó không thể xảy ra.

• Every day I just can't control

  ➔ "Just" dùng làm trạng từ để nhấn mạnh

  ➔ "Just" nhấn mạnh cảm giác của người nói rằng tình huống đang rất căng thẳng hoặc tuyệt đối.

• I'm sorry 제발 내게 다시 돌아와 줄래

  ➔ Dùng "I'm sorry" để thể hiện lời xin lỗi

  ➔ "I'm sorry" là câu phổ biến để thể hiện sự xin lỗi chân thành.

• Come back back back to me (I'm waiting (for) you you)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "back" nhấn mạnh sự tuyệt vọng và mong mỏi của người hát.

• 절대로 깨어날 수 없을 것 같아 ma shock

  ➔ "절대로" như trạng từ phủ định tuyệt đối

  ➔ "절대로" nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

• Get shock

  ➔ Thể câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc thể hiện sự cấp thiết

  ➔ "Get shock" là một mệnh lệnh thúc giục người nghe trải qua sốc hoặc bị quá tải.