숨 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BEAST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ day dứt của '숨' - bản hit đỉnh cao giúp BEAST thoát khỏi hình ảnh 'tân binh'. Học từ vựng về cảm xúc u uất, cách diễn đạt ẩn dụ (hơi thở = ký ức) và tiếng lòng trong nhạc pop Hàn. Đặc biệt: kết hợp điện tử - R&B cuồn cuộn, vũ đạo Prepix mãn nhãn và vị trí #3 trên Music Bank K-Chart.

[Tiếng Việt]

Hãy để tôi nói về em

Chẳng biết đã quay về từ đâu

Thời gian dường như đã dừng lại

Trở nên khó khăn hơn trong tâm trí

Phải ôm em chứ không phải để em đi

Ôi, em ở đây sống

Không thể quên em, tôi đã khóc

Dù có quay lại, tôi cũng không biết mình

Nếu em quay lại

Tôi sẽ không ôm em nữa

Nghĩ về những lời đã nói

Không còn là người lạ nữa

Giờ tôi sẽ để em đi

Đừng đi, đừng rời xa tôi

Dù có nghĩ bao nhiêu lần

Tôi cảm thấy khó khăn khi không có em

Có vẻ như không thể sống được nữa

Thời gian trôi qua từng chút một, ôi tôi càng

Càng trôi qua, tôi càng khó thở

Hít vào và thở ra, yeah

Hít vào và thở ra, ha ha

Hít vào và thở ra, ha ha

Hít vào và thở ra, ha ha

Hít vào và thở ra, ha ha

Nếu không còn em, tôi sẽ không còn gì

Không còn nơi nào để quay về

Tôi sẽ càng lạc lối hơn

Giờ tôi sẽ để em đi, tôi sẽ để em đi

Đừng làm vậy, đừng quay lại

Dù có nghĩ bao nhiêu lần

Thực sự có vẻ như tôi không thể quên em

Thực sự có vẻ như điên rồ

Thời gian trôi qua từng chút một, ôi tôi càng

Càng trôi qua, tôi càng khó thở

Hít vào và thở ra, yeah

Hít vào và thở ra, ha ha

Hít vào và thở ra, ha ha

Hít vào và thở ra, ha ha

Tôi không biết

Tôi không biết, yeah

Có hoặc không, ánh sáng mờ tối

Những suy nghĩ về em trong đêm tối

Không thể quên, phải làm gì đây

Chỉ cần không để em đi

Chỉ là một chút thôi, tôi sẽ quay lại

Tình yêu sâu sắc sẽ quay lại

Dù có quay lại, tôi cũng không biết mình

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ha let me talk about ma

Chagabge doraseon dwitmoseube

Sigani jamsi meomchun deut hae

Hayahge dwaebeorin meorisogen

Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

Oh neol itgo saldeon

Neol itji mothae uldeon na

Dwil daero dwiraji nado nal jal molla

Ijeobullae niga doraseomyeon

Nan dasin jabji aneullae

Saenggakhae dallan mare

Deoneun gomin an hallae

Ije neoreul beorillae

Gaji ma nareul ddeonagajin ma

Myeot beoneul saenggakhae bwado

Naega neoreul itjineun himdeul geot gata

Ijeul su eobseul geot gata

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

Makhyeo wa nae sumi yeah

Breath in breath out ha ha

Breath in breath out ha ha

Breath in breath out ha ha

Breath in breath out ha ha

Jiwobullae ni jarin ije eobseo

Doraol gotdo eobseo

Nan deo meoleojyeo gal geoya

Ije jom bikkyeojullae naneul neoreul beorillae

Haji ma doraseoryeo hajin ma

Amuri saenggakhae bwado

Jeongmal neoreul jiwoogin himdeul geot gata

Jeongmal michil geot gata

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

Makhyeo wa nae sumi yeah

Breath in breath out ha ha

Breath in breath out ha ha

Breath in breath out ha ha

Breath in breath out ha ha

I don't know

I don't know yeah

Yes or No bichi jamdeun bam bulee ggeojin

Bang eongkyeobeorin neoe daehan saenggagi

Pulliji anha dodaeche mwol tathaeya

Jogeuminama wiroga dwilkka

Gipeodeon sarangi jwiilkka

Dwil daero dwiraji huh nado nal jal molla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
생각 /saeng-gak/ A2	noun - suy nghĩ
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
가다 /ga-da/ A1	verb - đi
보다 /bo-da/ A1	verb - nhìn
달다 /dal-da/ B1	verb - ngọt
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - khó
미치다 /michida/ B2	verb - đạt tới
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
이제 /i-je/ A2	adverb - bây giờ
자다 /ja-da/ A1	verb - ngủ
말 /mal/ A1	noun - từ
가슴 /ga-seum/ B1	noun - ngực
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ
울다 /ul-da/ A1	verb - khóc
가져가다 /gajyeo-gada/ B2	verb - mang đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

  ➔ Cấu trúc câu phủ định với 'neol' + 'dwae ani' + 'neol' + động từ + 'adwae'

  ➔ 'Dwae ani' được sử dụng để tạo thành câu phủ định nghĩa là 'không làm' hoặc 'không phải là'.

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ Sử dụng 'jeomjeom' để biểu thị hành động dần dần hoặc tăng lên, tương tự 'ngày càng nhiều'

  ➔ 'Jeomjeom' nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra ngày càng nhiều hơn theo thời gian.

• Breath in breath out ha ha

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh và câu thoại âm thanh để mô tả nhịp thở, lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ này bắt chước nhịp thở tự nhiên, với 'ha ha' thêm cảm giác thoải mái hoặc biểu cảm.

• Doraol gotdo eobseo

  ➔ Sử dụng 'gotdo eobseo' thể hiện inability hoặc không thể, với 'gotdo' nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù'

  ➔ Cụm từ diễn đạt rằng ngay cả khi điều kiện xảy ra, thì không thể làm hoặc thay đổi gì.

• Gipeodeon sarangi jwiilkka

  ➔ Sử dụng thì tương lai hoặc dự đoán với 'jwiilkka' mang nghĩa 'liệu có' hay 'có thể'

  ➔ 'Jwiilkka' đặt câu hỏi tu từ về khả năng hoặc sự chắc chắn của việc gì đó xảy ra.

• Haji ma doraseoryeo hajin ma

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó 'đừng' làm gì đó

  ➔ Câu này ra lệnh cho ai đó không làm hành động nào đó, nhấn mạnh sự cấm đoán.

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ Lặp lại 'jeomjeom' để thể hiện cường độ hoặc tần suất tăng dần

  ➔ 'Jeomjeom' lặp lại nhấn mạnh sự tăng dần về cường độ hoặc tần suất của hành động.