Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BEAST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘Beautiful’ để luyện tập tiếng Hàn qua những cụm từ ngọt ngào, cách diễn đạt tình yêu và những tính từ miêu tả sắc đẹp. Với lời lặp lại “Beautiful my girl” và những câu hứa hẹn “Nothing better than you”, bài hát không chỉ đặc biệt vì giai điệu mê hoặc mà còn giúp bạn nắm bắt cách dùng các thành ngữ lãng mạn và cấu trúc câu trong tiếng Hàn một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Xinh đẹp cô gái của tôi

Xinh đẹp cô gái của tôi và tôi tôi tôi

Thật xinh đẹp cô gái của tôi

Trong hình vuông

Ha ha cô gái

Đây là lời thú nhận của tôi

Hãy thả nhịp đi

Ôi, hãy lắng nghe trái tim tôi

Hãy nghe trái tim tôi

Dù bằng lời nào cũng không thể diễn tả em

Chỉ cần tôi sẽ cho em nghe bằng phong cách của tôi

Ôi, hãy lắng nghe lắng nghe lắng nghe cô gái

(Không gì tốt hơn em)

Dù có cho cả thế giới

(Em em em em)

Tôi không thể đổi em

Này cô gái, mỗi ngày đều vui vẻ

Thực ra tôi hơi sợ

Dù ai nói gì em vẫn là điều tôi muốn

Thật xinh đẹp cô gái của tôi (U)

Ôi ôi cô gái (U)

Ôi ôi cô gái

Dù thời gian có trôi qua

Tôi sẽ yêu em hơn ai hết

Tôi sẽ chăm sóc em, cô gái của tôi

Tôi sẽ cho em tất cả

Em (U) cho em (U) cho em

Ôi ôi, dù em ở đâu tôi cũng có thể chạy đến

Tôi luôn nghĩ về em

Tôi sẽ yêu em hơn bây giờ

Tôi sẽ yêu em, cô gái của tôi

Em em em, cô gái của tôi

(U) ôi xinh đẹp

(U) thật xinh đẹp

(U) xinh đẹp của tôi

Không gì tốt hơn em

Ôi xinh đẹp

(U) thật xinh đẹp

(U) xinh đẹp của tôi

Đừng ngại ngùng cô gái

Khi em gặp khó khăn, tôi sẽ luôn ở đó

Bất cứ lúc nào hãy đến với tôi, hãy ôm tôi

Chỉ cần nhắm mắt lại và lắng nghe trái tim tôi

Ôi, hãy lắng nghe lắng nghe lắng nghe cô gái

Không gì tốt hơn em

Không ai có thể ngăn cản

Em em em em

Trái tim tôi dành cho em

Dù có viết 24 giờ trong ngày cho em

Cũng không thấy tiếc nuối

Chỉ cần nắm tay tôi và bay lên

Thật xinh đẹp cô gái của tôi (U)

Ôi ôi cô gái (U)

Ôi ôi cô gái

Dù thời gian có trôi qua

Tôi sẽ yêu em hơn ai hết

Tôi sẽ chăm sóc em, cô gái của tôi

Tôi sẽ cho em tất cả

Em (U) cho em (U) cho em

Ôi ôi, dù em ở đâu tôi cũng có thể chạy đến

Tôi luôn nghĩ về em

Tôi sẽ yêu em hơn bây giờ

Tôi sẽ yêu em, cô gái của tôi

Em em em, cô gái của tôi

(U) ôi xinh đẹp

(U) thật xinh đẹp

(U) xinh đẹp của tôi

Không gì tốt hơn em

Ôi xinh đẹp

(U) thật xinh đẹp

(U) xinh đẹp của tôi

Xinh đẹp cô gái của tôi

Hãy tạo nên tình yêu, em yêu

Chỉ cần tạo nên tình yêu

Cảm giác trong trái tim tôi, thật tuyệt

Thật xinh đẹp cô gái của tôi (ô ô)

Ôi ôi cô gái (cô gái)

Ôi ôi cô gái

Dù thời gian có trôi qua (dù thời gian có trôi qua)

Tôi sẽ yêu em hơn ai hết (em yêu)

Tôi sẽ chăm sóc em, cô gái của tôi

Tôi sẽ cho em tất cả

Em (U) cho em (U) cho em

Ôi ôi, dù em ở xa tôi vẫn có thể cảm nhận

Tôi luôn mơ về em

Tôi sẽ yêu em hơn bây giờ

Tôi sẽ yêu em, cô gái của tôi

Em em em, cô gái của tôi

(U) ôi xinh đẹp

(U) thật xinh đẹp

(U) xinh đẹp của tôi

Không gì tốt hơn em

Ôi xinh đẹp

(U) thật xinh đẹp

(U) xinh đẹp của tôi

Không gì tốt hơn em

...

[Tiếng Anh]

Beautiful my girl

My beautiful my girl and I I I

So beautiful my girl

In the cube

Ha ha girl

This is my confession

Drop that beat

Oh listen to my heart

내 맘 들어봐 봐

어떤 말로도 너를 표현할 수 없지만

그냥 내 style로 내 맘 들려줄게

Oh listen listen listen girl

(Nothing better than you)

세상을 다 줘도

(You you you you)

너와 바꾸진 못해

Hey baby girl 매일이 즐거워

사실 좀 두려워

누가 뭐래도 넌 I want

So beautiful my girl (U)

Oh oh girl (U)

Oh oh girl

시간이 지나도

누구보다 내가 더 더 더

너를 아껴줄게 my girl

모두 다 줄게

너 (U) 너에게 (U) 에게

Oh oh 니가 어디 있든 달려갈 수 있어

I always think about you

지금보다 내가 더 더 더

너를 사랑할게 my girl

You you you my girl

(U) oh beautiful

(U) so beautiful

(U) my beautiful

Nothing better than you

Oh beautiful

(U) so beautiful

(U) my beautiful

Don't be shy girl

니가 힘들 땐 언제나 I'll be there

아무 때나 내게 와 나의 품에 안겨

그냥 눈을 감고 내 맘 들어봐 봐

Oh listen listen listen girl

Nothing better than you

아무도 못 막아

You you you you

널 향한 나의 마음

하루의 스물네 시간을 널 위해 써도

아깝지 않은 게 나야

Just take my hand and fly

So beautiful my girl (U)

Oh oh girl (U)

Oh oh girl

시간이 지나도

누구보다 내가 더 더 더

너를 아껴줄게 my girl

모두 다 줄게

너 (U) 너에게 (U) 에게

Oh oh 니가 어디 있든 달려갈 수 있어

I always think about you

지금보다 내가 더 더 더

너를 사랑할게 my girl

You you you my girl

(U) oh beautiful

(U) so beautiful

(U) my beautiful

Nothing better than you

Oh beautiful

(U) so beautiful

(U) my beautiful

Beautiful my girl

Make a love baby

Just make a love

Feeling in my heart, so nice

So beautiful my girl (oh oh)

Oh oh girl (girl)

Oh oh girl

시간이 지나도(시간이 지나도)

누구보다 내가 더 더 더 (baby)

너를 아껴줄게 my girl

모두 다 줄게

너 (U) 너에게 (U) 에게

Oh oh 니가 멀리 있어도 느낄 수 있어

I'm always dreaming about you

지금보다 내가 더 더 더

너를 사랑할게 my girl

You you you my girl

(U) oh beautiful

(U) so beautiful

(U) my beautiful

Nothing better than you

Oh beautiful

(U) so beautiful

(U) my beautiful

Nothing better than you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - nghe
confession /kənˈfɛʃən/ B1	noun - lời thú tội
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
write /raɪt/ A2	verb - viết
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
run /rʌn/ A1	verb - chạy
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
write /raɪt/ A2	verb - viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So beautiful my girl

  ➔ Trật tự tính từ + danh từ để nhấn mạnh

  ➔ Dùng để nhấn mạnh tính từ mô tả danh từ, tạo cảm xúc hoặc phong cách thơ.

• I'll be there

  ➔ Thì đơn tương lai với 'will' để diễn đạt ý định hoặc lời hứa

  ➔ Diễn đạt lời hứa hoặc ý định sẽ có mặt trong tương lai.

• Time passes

  ➔ Thì hiện tại đơn để miêu tả hành động thông thường hoặc chân lý chung

  ➔ Dùng để nói về chân lý chung hoặc quá trình liên tục của thời gian trôi đi.

• Nothing better than you

  ➔ Cấu trúc so sánh nhất để so sánh

  ➔ Diễn tả rằng không có vật nào khác vượt trội hơn đối tượng, nhấn mạnh tính độc nhất hoặc quan trọng của nó.

• Feelings in my heart, so nice

  ➔ Cụm giới từ + tính từ để nhấn mạnh mô tả

  ➔ Dùng cụm giới từ để mô tả cảm xúc, kèm tính từ nhấn mạnh cảm giác tích cực như thế nào.

• Just make a love

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'just' + động từ để đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để gợi ý hoặc ra lệnh yêu thương hoặc làm tình.