Shadow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BEAST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Shadow Shadow

Hình bóng, hình bóng

Because I'm a shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

Ha, Rainy Cloudy No light

Ha, Mưa, U ám, Không ánh sáng

Darkness day N Night 너 떠나버린

Ngày tăm tối, Đêm N, từ khi anh rời đi

그때부터 어쩌면

Có lẽ từ lúc đó

Maybe 내 존재 자체가 없어졌지

Có lẽ sự tồn tại của em đã biến mất

Back in the day 화창한 날씨

Ngày xưa tươi sáng

화려한 불빛

Ánh đèn rực rỡ

항상 네 곁에 있었지

Em luôn ở bên cạnh anh

내가 있었지 내가

Em đã ở đó, em đã

Cause I'm shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

Give me the light light light

Cho em ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng

You are ma ma ma sunrise

Anh là mặt trời mọc của em

너 없는 난 아무것도 아냐

Không có anh, em chẳng là gì cả

넌 내 마지막 You're my last

Anh là cuối cùng của em, anh là cuối cùng của em

언제까지나 You're my last

Mãi mãi, anh là cuối cùng của em

네가 불길이라도 난 뛰어들게

Dù anh là ngọn lửa, em vẫn lao vào

너와 나의 저 하늘을 검게

Hãy xóa đi sự chia ly nhuộm đen bầu trời của anh và em

물들인 저 이별을 어서 지워줘

Hãy xóa đi sự chia ly đã nhuộm đen bầu trời của anh và em

더 이상 내가 다가갈 수 없게

Để em không thể đến gần anh hơn nữa

너를 바라볼 수 없게

Để em không thể nhìn anh

네 곁에 머물고 싶어

Em muốn ở lại bên anh

Because I'm a shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

간절하게 원하고 있는데

Em đang tha thiết mong muốn

눈부셨던 그때로 나 돌아갈래

Em muốn quay lại thời điểm chói lọi đó

그림자처럼 항상 함께였던

Như hình với bóng, luôn bên nhau

아름다운 네 미소가 날 비추던

Nụ cười xinh đẹp của anh chiếu sáng em

Because I'm a shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

Early in the morning

Sáng sớm

오늘도 역시 The sun is hiding

Hôm nay vẫn vậy, mặt trời đang trốn

빛은 사라졌지 널 데리고서

Ánh sáng đã biến mất, mang theo anh

저 저 멀리로

Về nơi rất xa

Cause I'm shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

Give me the light light light

Cho em ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng

You are ma ma ma sunrise

Anh là mặt trời mọc của em

너 없는 난 아무것도 아냐

Không có anh, em chẳng là gì cả

넌 내 마지막 You're my last

Anh là cuối cùng của em, anh là cuối cùng của em

언제까지나 You're my last

Mãi mãi, anh là cuối cùng của em

네가 불길이라도 난 뛰어들게

Dù anh là ngọn lửa, em vẫn lao vào

너와 나의 저 하늘을 검게

Hãy xóa đi sự chia ly nhuộm đen bầu trời của anh và em

물들인 저 이별을 어서 지워줘

Hãy xóa đi sự chia ly đã nhuộm đen bầu trời của anh và em

더 이상 내가 다가갈 수 없게

Để em không thể đến gần anh hơn nữa

너를 바라볼 수 없게

Để em không thể nhìn anh

네 곁에 머물고 싶어

Em muốn ở lại bên anh

Because I'm a shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

간절하게 원하고 있는데

Em đang tha thiết mong muốn

눈부셨던 그때로 나 돌아갈래

Em muốn quay lại thời điểm chói lọi đó

그림자처럼 항상 함께였던

Như hình với bóng, luôn bên nhau

아름다운 네 미소가 날 비추던

Nụ cười xinh đẹp của anh chiếu sáng em

Because I'm a shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

Erase erase 잊어 지워

Xóa, xóa, quên đi

이젠 이젠 싫어 미워

Giờ thì, giờ thì em ghét, em hận

Fall fall fallin' down faded faded faded

Rơi, rơi, rơi xuống, mờ dần, mờ dần, mờ dần

I'm not a vampire not a night ghost

Em không phải ma cà rồng, không phải ma đêm

어둠 속에 흐느껴 네 이름 부르고

Thút thít trong bóng tối, em gọi tên anh

우리가 다시 함께 하기를 기다려

Em chờ đợi chúng ta sẽ lại bên nhau

Cause a shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

Oh 너를 잊는다는 건

Ôi, lãng quên anh

나 역시 지워진다는 걸

Có nghĩa là em cũng sẽ bị xóa nhòa

너와 나의 저 하늘을 검게

Hãy xóa đi sự chia ly nhuộm đen bầu trời của anh và em

물들인 저 이별을 어서 지워줘

Hãy xóa đi sự chia ly đã nhuộm đen bầu trời của anh và em

더 이상 내가 다가갈 수 없게

Để em không thể đến gần anh hơn nữa

너를 바라볼 수 없게

Để em không thể nhìn anh

네 곁에 머물고 싶어

Em muốn ở lại bên anh

Because I'm a shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

간절하게 원하고 있는데

Em đang tha thiết mong muốn

눈부셨던 그때로 나 돌아갈래

Em muốn quay lại thời điểm chói lọi đó

그림자처럼 항상 함께였던

Như hình với bóng, luôn bên nhau

아름다운 네 미소가 날 비추던

Nụ cười xinh đẹp của anh chiếu sáng em

Because I'm a shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

Because I'm a shadow shadow shadow

Vì em là hình bóng, hình bóng, hình bóng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
darkness /ˈdɑrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - sự tồn tại
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
last /læst/ B1	adjective - cuối cùng
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nhiều mây
rainy /ˈreɪni/ B1	adjective - mưa
night /naɪt/ A1	noun - đêm