Love seeker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JO1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Woo hoo hoo

Woo hoo hoo

Ah~

Á~

Where is it? (True love)

Ở đâu rồi? (Yêu đích thực)

Like hide and seek (Tell me)

Như chơi trốn tìm (Nói đi)

Up and down right (Right) and (And) left (Left)

Lên xuống phải (Phải) và (Và) trái (Trái)

This love of mine (Woo hoo hoo)

Tình yêu này của tôi (Woo hoo hoo)

Come on yo, I can’t wait even for a second

Nào nào, tôi không thể chờ đợi dù chỉ một giây

I just can’t keep myself down

Tôi không thể kìm nén cảm xúc của mình

You’re waiting beyond this journey

Bạn đang chờ đợi ở phía sau chuyến hành trình này

I'm gonna catch my true love

Tôi sẽ bắt lấy tình yêu đích thực của mình

(Where is my love?)

(Tình yêu của tôi đâu?)

Beginning to run with top speed

Bắt đầu chạy với tốc độ cao nhất

(Let's go together)

Cùng nhau đi nào

For the love that awaits somewhere

Vì tình yêu đang chờ đợi ở đâu đó

Hoo that's right~

Đúng rồi đó~

Calling Love(Love) seeker (Seeker) freely (Ah ye)

Gọi tên người tìm kiếm tình yêu (Tình yêu) (Seeker) tự do (Á ye)

Blow away today's melancholy

Xua tan nỗi buồn của ngày hôm nay

Stand up stand up stand up

Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy

Right now (now) rise (rise) up (up) (Ah ye)

Ngay bây giờ (bây giờ) hãy đứng dậy (đứng dậy) (Á ye)

Come on and Swing into love Swing into love Swing into love

Nào nào, hãy nhảy vào tình yêu, nhảy vào tình yêu, nhảy vào tình yêu

Yeah catch my love

Ừ, bắt lấy tình yêu của tôi

Luv Luv Luv Luv Luv

Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu

Luv Luv Luv Luv Luv

Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu

Luv Luv Luv Luv Luv

Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu

Keep looking for

Tiếp tục tìm kiếm

Love!

Tình yêu!

Luv Luv Luv Luv Luv

Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu

Luv Luv Luv Luv

Yêu Yêu Yêu Yêu

Come on and Swing into love Swing into love Swing into love

Nào nào, hãy nhảy vào tình yêu, nhảy vào tình yêu, nhảy vào tình yêu

Come on, seek the love

Nào nào, hãy đi tìm tình yêu

No stopping, keep going

Không dừng lại, tiếp tục tiến lên

Hey, right ahead

Này, phía trước đó

Someone’s light wait for me

Ai đó đang đợi tôi trong ánh sáng

One two three is magic (Say what)

Một, hai, ba, là ma thuật (Nói gì đó)

The moment (the moment) I fall in love, live out

Khoảnh khắc (ở đây) tôi yêu, hãy sống trọn

I'm gonna catch my true love

Tôi sẽ bắt lấy tình yêu đích thực của mình

(Where is my love?)

(Tình yêu của tôi đâu?)

Beginning to run with top speed

Bắt đầu chạy với tốc độ cao nhất

(Let's go together)

Cùng nhau đi nào

For the love that awaits somewhere

Vì tình yêu đang chờ đợi ở đâu đó

Ah~

Á~

Calling Love(Love) seeker (Seeker) freely (Ah ye)

Gọi tên người tìm kiếm tình yêu (Tình yêu) (Seeker) tự do (Á ye)

Blow away today's melancholy

Xua tan nỗi buồn của ngày hôm nay

Stand up stand up stand up

Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy

Right now (now) rise (rise) up (up) (Ah ye)

Ngay bây giờ (bây giờ) hãy đứng dậy (đứng dậy) (Á ye)

Come on and Swing into love Swing into love Swing into love

Nào nào, hãy nhảy vào tình yêu, nhảy vào tình yêu, nhảy vào tình yêu

Remaining uninspired everyday (Everyday)

Ngày nào cũng thiếu cảm hứng

Living like that, no no no way

Sống như vậy, không thể nào

I’m not changing anytime

Tôi không thay đổi đâu

I’m seeking love (Uh woo woo)

Tôi đang tìm kiếm tình yêu (Uh woo woo)

Let me let me go to catch my true love (True love)

Hãy để tôi đi bắt lấy tình yêu đích thực của mình (Tình yêu đích thực)

Let me let me go to catch my true love (Uh uh)

Hãy để tôi đi bắt lấy tình yêu đích thực của mình (Uh uh)

Let me let me go to catch my true love (True love)

Hãy để tôi đi bắt lấy tình yêu đích thực của mình (Tình yêu đích thực)

Let me go hoo

Hãy để tôi đi nào

Yeah

Ừ

We're love (We’re love) seeker (Seeker)

Chúng ta là người tìm kiếm tình yêu (Tình yêu)

Shouting out the love

Hô vang tình yêu

Yeah we're love (We're love) seeker (Seeker)

Ừ chúng ta là người tìm kiếm tình yêu (Tình yêu)

Find (Here we go here we go you know)

Tìm kiếm (Đi nào đi nào, bạn biết mà)

We're love (We're love) seeker (Seeker)

Chúng ta là người tìm kiếm tình yêu (Tình yêu)

Seeking love

Tìm kiếm tình yêu

Come on and Swing into love Swing into love Swing into love

Nào nào, hãy nhảy vào tình yêu, nhảy vào tình yêu, nhảy vào tình yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seek /siːk/ B1	verb - tìm kiếm
melancholy /ˈmɛlənkɒli/ C1	noun - nỗi buồn
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - cảm hứng
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
swing /swɪŋ/ A2	verb - đung đưa
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
run /rʌn/ A1	verb - chạy
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
rise /raɪz/ A2	verb - lên
shout /ʃaʊt/ A2	verb - la lớn
freely /ˈfriːli/ B2	adverb - tự do
uninspired /ˌʌnɪnˈspaɪərd/ C1	adjective - không có cảm hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where is it? (True love)

  ➔ 'Where' (đại từ nghi vấn) + động từ 'is'

  ➔ 'Where' dùng để hỏi về vị trí của một vật hoặc người.

• up and down right (Right) and (And) left (Left)

  ➔ Các liên từ đối lập 'up and down', 'right and left'

  ➔ 'Up and down' và 'right and left' là các cặp từ dùng để mô tả hướng hoặc chuyển động.

• I just can’t keep myself down

  ➔ 'Can' (trợ động từ thể khẳng định) + 'not' (phủ định) + động từ chính 'keep'

  ➔ 'Can’t' là dạng rút gọn của 'cannot', thể hiện sự không thể làm gì đó.

• Stand up stand up stand up

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Stand' lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Stand' nhấn mạnh sự khẩn trương hoặc cổ vũ.

• Swing into love

  ➔ Cụm động từ 'Swing into' + danh từ 'love'

  ➔ 'Swing into' có nghĩa là bắt đầu hoặc nhảy vào hành động một cách năng lượng.

• Seeking love

  ➔ Danh từ 'love' đi kèm dạng hiện tại phân từ 'Seeking'

  ➔ 'Seeking' là dạng động từ dùng như một danh từ (dạng gerund) chỉ hành động tìm kiếm điều gì đó.