Shine A Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: The STAR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bóng tối trong trái tim tôi, ánh sáng tôi mơ ước

Khoảnh khắc bất chợt đến (khoảnh khắc đó)

Ánh sáng tràn đầy từ sâu bên trong trái tim tôi

Nó nhắc tôi về những ngày đã qua

Đừng quên ước mơ của bạn

Cho đến khi những ước mơ thành hiện thực

Những bước đi của phép màu

bây giờ đã bắt đầu

Những ánh sao rơi tràn ngập

Sẽ soi sáng đôi mắt của bạn

Chiếu sáng ánh sáng (Tôi muốn) Chiếu sáng ánh sáng (Tôi muốn)

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này, cuối cùng đã đến

Chiếu sáng ánh sáng (Tôi muốn) Chiếu sáng ánh sáng (Tôi muốn)

Nó sẽ chiếu sáng ánh sáng rực rỡ của bạn

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Bạn là người duy nhất duy nhất

Hơn bất cứ điều gì trên thế giới

Bạn là NGÔI SAO lấp lánh

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Bạn là người duy nhất duy nhất

Mãi mãi và mãi mãi

Bạn là người duy nhất

Bạn có biết không?

Hành tinh quay quanh bạn

Những ngày tươi sáng chiếu rọi trên bạn (mỗi ngày)

Tôi không thể dừng cảm xúc này

Thế giới tràn đầy bạn

Trái tim cứ tiếp tục chạy mãi mãi

Ánh sáng duy nhất

Khi tôi ở bên bạn

Nó trở thành một giấc mơ hoàn hảo

Bạn có thể chạy, Bạn có thể bay

Giữ chặt lấy Ánh sao

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này, cuối cùng đã đến

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Ánh sáng rực rỡ của bạn sẽ tỏa sáng

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Bạn là người duy nhất duy nhất

Hơn bất cứ điều gì trên thế giới

Bạn là NGÔI SAO lấp lánh

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Bạn là người duy nhất duy nhất

Mãi mãi và mãi mãi

Nó đưa tôi đi qua, và lan tỏa ra

Sự ngọt ngào

Luôn luôn, mọi lúc

Ngay cả khi tôi thở

Cảm xúc tràn ngập

Khi bạn trao chúng cho tôi

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này, cuối cùng đã thành hiện thực

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Ánh sáng rực rỡ của bạn sẽ tỏa sáng

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Bạn là người duy nhất duy nhất

Hơn bất cứ điều gì trên thế giới

Bạn là NGÔI SAO lấp lánh

Chiếu sáng, Chiếu sáng, Chiếu sáng một

Bạn là người duy nhất duy nhất

Mãi mãi và mãi mãi

Bạn là người duy nhất

[Tiếng Anh]

Darkness in my heart, the light I was dreaming for

The moment that suddenly comes (that moment)

The light filled up from the deep inside of my heart

It reminds me the past days

Don't forget your dreams

Until the dreams come true

The miracle's movement

is now started

The pouring starlights

Will shine on your eyes

Shine a light (I want) Shine a light (I want)

I've waited for this moment, Now finally made it

Shine a light (I want) Shine a light (I want)

It will shine on your bright light

Shining Shining Shining one

You’re the only only one

More than anything in the world

You're the shining STAR

Shining Shining Shining one

You’re the only only one

Forever and ever

You’re the only one

Did you know?

The planet that circles around you

The days that shine on you (everyday)

I can't stop this feeling

The world is filled with you

The heart keeps running On and On

The only light

When I am with you

It becomes a perfect dream

You can run, You can fly

Hold on tight Starlight

Shine a light (I want) Shine a light (I want)

I've waited for this moment, It finally comes

Shine a light (I want) Shine a light (I want)

Your shining light will be lighten up

Shining Shining Shining one

You’re the only only one

More than anything in the world

You're the shining STAR

Shining Shining Shining one

You’re the only only one

Forever and ever

It's taking me through, It's spreading out

The sweetness

Always, all the time

Even at the moment I'm breathing

Feelings are overwhelming

As you give them to me

Shine a light (I want) Shine a light (I want)

I've waited for this moment, Now finally made it

Shine a light (I want) Shine a light (I want)

Your shining light will be lighten up

Shining Shining Shining one

You’re the only only one

More than anything in the world

You're the shining STAR

Shining Shining Shining one

You’re the only only one

Forever and ever

You’re the only one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy verb - chiếu sáng
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
star /stɑːr/ A1	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra
running /ˈrʌn.ɪŋ/ B1	verb - hành động di chuyển nhanh trên chân
tight /taɪt/ B1	adjective - giữ chặt tại chỗ
sweetness /ˈswiːt.nəs/ B2	noun - chất lượng của sự ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The miracle's movement is now started

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn với 'has/have' + quá khứ phân từ

  ➔ 'is started' nhấn mạnh hành động đã bắt đầu trong hiện tại, dạng bị động.

• Don't forget your dreams

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ 'Don't forget' là dạng động từ mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyên.

• More than anything in the world

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'more than' để nhấn mạnh

  ➔ 'More than anything in the world' nhấn mạnh rằng điều gì đó là quan trọng nhất.

• The pouring starlights will shine on your eyes

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán một sự kiện

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt dự đoán hoặc lời hứa trong tương lai.

• You can run, You can fly

  ➔ Động từ khung 'can' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Can' diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• Hold on tight Starlight

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Hold on tight' như một lời khích lệ

  ➔ 'Hold on tight' là cụm mệnh lệnh khuyến khích ai đó giữ vững hoặc tập trung.