Tiger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: Tropical Night

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

荒い息を吐き出して 先見据えてる

Thở ra những hơi thở thô bạo - Nhìn về phía trước

頂上はすぐそこに 目の前に広がってる

Đỉnh cao ngay trước mắt - Mở ra trước mặt

You better run run away

Bạn nên chạy đi

ここは Jungle 命がけのSurvival

Đây là rừng rậm, sinh mạng là cuộc chiến sinh tồn

You better get get away

Bạn nên tránh xa

牙をむいて君を攻め込む前

Trước khi tôi tấn công bạn với những chiếc răng sắc nhọn

遥かな光

Ánh sáng xa xôi

その輝き増すほど

Càng tỏa sáng thì càng rực rỡ

濃くなる Ma shadow

Bóng của tôi càng đậm

孤独にBellow

Cô đơn gào thét

I’m the crowned

Tôi là người được vương miện

Tiger

Hổ

See me I’m the crowned

Nhìn tôi, tôi là người được vương miện

Tiger

Hổ

Tiger

Hổ

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish - Tiếng gầm vang vọng của chiến thắng

I’m a Tiger

Tôi là một con hổ

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick - Con đường tiếp theo

Keep in like that Tiger

Giữ như vậy, hổ ơi

Keep it up keep it up 荒々しく

Tiếp tục, tiếp tục - Một cách thô bạo

Pump it up pump it up 高鳴る鼓動

Bơm nó lên, bơm nó lên - Nhịp đập đang tăng cao

Burn it up shake it up 燃え尽きるまで

Đốt cháy nó, lắc lư nó - Cho đến khi cháy hết

I’m the one but I want 夢を追った本当の意味

Tôi là người duy nhất nhưng tôi muốn - Ý nghĩa thực sự của việc theo đuổi giấc mơ

You better run run away

Bạn nên chạy đi

ここは Jungle 命がけのSurvival

Đây là rừng rậm, sinh mạng là cuộc chiến sinh tồn

You better get get away

Bạn nên tránh xa

牙をむいて君を攻め込む前

Trước khi tôi tấn công bạn với những chiếc răng sắc nhọn

遥かな光

Ánh sáng xa xôi

その輝き増すほど

Càng tỏa sáng thì càng rực rỡ

濃くなる Ma shadow

Bóng của tôi càng đậm

孤独にBellow

Cô đơn gào thét

I’m the crowned

Tôi là người được vương miện

Tiger

Hổ

See me I’m the crowned

Nhìn tôi, tôi là người được vương miện

Tiger

Hổ

Tiger

Hổ

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish - Tiếng gầm vang vọng của chiến thắng

I’m a Tiger

Tôi là một con hổ

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick - Con đường tiếp theo

Keep in like that Tiger

Giữ như vậy, hổ ơi

なくしたものがあっても

Dù có mất mát

時を取り戻せない

Không thể lấy lại thời gian

ただ道を進むだけ

Chỉ cần tiếp tục đi trên con đường

I will never give up何も

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ bất cứ điều gì

この命かけて

Đánh đổi cả mạng sống này

胸の熱望を燃やし続く

Tiếp tục thắp sáng khát vọng trong tim

I’m like a Tiger

Tôi như một con hổ

See me I’m the crowned

Nhìn tôi, tôi là người được vương miện

See me I’m a Tiger

Nhìn tôi, tôi là một con hổ

Tiger

Hổ

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish - Tiếng gầm vang vọng của chiến thắng

I’m a Tiger

Tôi là một con hổ

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick - Con đường tiếp theo

Keep in like that Tiger

Giữ như vậy, hổ ơi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - một con mèo hoang lớn có bộ lông màu vàng cam và sọc đen
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - trạng thái tiếp tục sống hoặc tồn tại, đặc biệt là bất chấp nguy hiểm hoặc khó khăn
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể đứng giữa các tia sáng và một bề mặt
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - hành động đánh bại kẻ thù hoặc đối thủ trong một trận chiến, trò chơi hoặc cuộc thi khác
keep /kiːp/ A2	verb - để có hoặc giữ quyền sở hữu
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
bellow /ˈbɛloʊ/ B2	verb - hét lên lớn tiếng
crowned /kraʊnd/ B2	adjective - có vương miện hoặc được đội vương miện
pump /pʌmp/ B1	verb - để buộc một chất lỏng hoặc khí vào hoặc ra khỏi một cái gì đó
burn /bɜrn/ B1	verb - bị cháy hoặc tạo ra ngọn lửa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - để di chuyển một cái gì đó nhanh chóng từ bên này sang bên kia hoặc lên và xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 荒い息を吐き出して

  ➔ Động từ dạng て để kết nối các hành động

  ➔ Dạng て của động từ dùng để nối các hành động, như '吐き出して' (thở ra) sau '荒い息を'.

• 目の前に広がってる

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn với ている

  ➔ Dạng ている cho thấy hành động '広がってる' (đang mở rộng) vẫn còn tiếp diễn.

• You better run run away

  ➔ 'Had better' để khuyên hoặc cảnh báo

  ➔ Cụm từ 'You better run away' sử dụng 'better' để khuyên rằng người chạy nên làm điều đó để an toàn.

• 遥かな光 その輝き増すほど

  ➔ 'ほど' thể hiện mức độ hoặc phạm vi

  ➔ '輝き増すほど' nghĩa là 'càng tăng sáng rọi', thể hiện mức độ so sánh.

• 孤独にBellow

  ➔ Danh từ + に để chỉ cách thức hoặc trạng thái

  ➔ '孤独にBellow' dùng に để mô tả cách hét là 'trong cô đơn'.

• 僕は crowned Tiger

  ➔ 「は」 dùng để làm chủ đề trong câu

  ➔ Phần tử は đánh dấu '僕' (tôi) làm chủ đề, nhấn mạnh 'Tiger được đội vương miện' như là chủ ngữ hoặc danh tính.

• Keep it up keep it up

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh để khuyến khích

  ➔ Việc lặp lại 'keep it up' nhằm khuyến khích tiếp tục nỗ lực mạnh mẽ hơn.