無限大 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: PROTOSTAR

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “無限大” của JO1 – một ca khúc J‑POP/K‑POP sôi động pha EDM và trap, giúp bạn luyện phát âm tiếng Nhật, mở rộng từ vựng về ước mơ, năng lượng và sự thay đổi. Với lời ca truyền cảm hứng và video gây sốt, bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để học ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh vô hạn của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chầm chậm mở ra ngày mới

Nhìn xem tôi đây, chạy thoát ra khỏi chỗ này

Đến những nơi sâu thẳm nhất

Mọi thứ thay đổi, tái sinh

Baby, baby, đừng để mất kiểm soát

Con đường do mặt trăng soi sáng, nắm bắt ước mơ không giới hạn

Bạn đã biết tôi là ai rồi, hu-hu

Nhắm mắt lại, thế giới mở ra

Bạn sẽ thấy thôi, nào cùng đi nào

Hãy hét lớn hơn nữa, phá vỡ, vùng dậy

Rực sáng hơn nữa, lớn lên nào

Thử thách khả năng, ngọn lửa bùng cháy

Thể hiện chính mình thật sự (vì thế, tôi đây)

Vô hạn

Vô hạn

Tôi muốn bạn nhìn vào bước tiếp theo

Sức mạnh vô hạn (power)

Hãy đứng dậy đi (dậy lên)

Đi đi nữa nào

Vẫn như thế, cậu bé tuyệt vời không bao giờ dừng lại, vô hạn

Bị bỏ qua bởi nhiều người (whoo)

Tôi sẽ nhớ lại, thoáng chốc

Có nhìn thấy tôi không?

Không thể vượt qua đâu, vì thế tôi đây

Vô hạn, cứ để mọi chuyện trôi theo tự nhiên oh

"Zero to one" trăm điểm, giá trị lớn hơn nhiều

Giấc mơ với cậu

Baby, baby, đừng để mất kiểm soát

Chẳng biết dừng lại, khoảnh khắc vượt qua giới hạn

Bạn đã biết tôi là ai rồi, hu-hu

Nhắm mắt lại, thế giới mơ ước hiện ra

Thể hiện chính mình thật sự (vì thế, tôi đây)

Vô hạn

Vô hạn

Tôi muốn bạn nhìn vào bước tiếp theo

Sức mạnh vô hạn (power)

Hãy đứng dậy đi (dậy lên)

Đi đi nữa nào

Vẫn như thế, cậu bé tuyệt vời không bao giờ dừng lại, vô hạn

Bóng tối tan biến rồi

Tương lai sẽ mở rộng ra

Khoảnh khắc thức tỉnh của trái tim ngủ

Không gì là không thể, chúng ta cùng tiến lên (vì thế, tôi đây)

(Who that! Who that!) Tôi không chơi xấu đâu

(Move it! Move it!) Tôi không để ai vượt qua

Giao phó lo lắng, không sao đâu

Chào tạm biệt quá khứ, baby

Sức mạnh vô hạn (vô hạn)

Hãy đứng dậy

Không giới hạn, không hạn chế, hãy dám cược tất cả

Vô hạn

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Không thể dừng lại nữa, giương cao cờ đi

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Chấp nhận thử thách, đúng vậy, vô hạn

...

[Tiếng Nhật]

着々と明けてく

そう look at me now 抜け出してくんだ

深い深い所まで

全てが変わって生まれ変わる

Baby, baby, don't lose your control

月が照らす道 限りない夢を掴め

もう you know who I am, whoo

目を閉じたら 広がる世界が

見えて来る ほら行こうよ

もっと叫べ 壊せ起き上がれ

もっと 光れ grow up

可能性試せ 燃立つ炎

本当の自分を見せて (so 俺が)

無限大

無限大

次を見て欲しいよ

無限のpower (power)

起き上がれ (上がれ)

もっと行け

このまま a cool kid never stops 無限大

大勢から無視 (whoo)

思い出すよ ふと

俺のことが見える？

追い越せないだろう so 俺が

無限大 任せ流れていくまま oh

"Zero to one" hunnit それ以上の価値

君とのfantasy

Baby, baby, don't lose your control

止まるなんて知らない 限界を超える瞬間

もう you know who you are, whoo

目を閉じたら 夢見た世界が

本当の自分を見せて (so 俺が)

無限大

無限大

次を見て欲しいよ

無限のpower (power)

起き上がれ (上がれ)

もっと行け

このまま a cool kid never stops 無限大

闇が晴れて

広がっていくミライ

眠った心 起きる瞬間

不可能はない let's go (so 俺が)

(Who that! Who that!) 反則はしないよ

(Move it! Move it!) 追い越させないよ

心配任せて no way

昨日の君とはさよなら baby

無限のpower (無限のpower)

起き上がれ

限界なし 制限なし 全てを賭けよう

無限大

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

もう止まらない 旗を振れ

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

挑戦を受けてやるよ そう無限大

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
無限大 /mugen dai/ B2	noun - vô hạn
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
可能性 /kanousei/ B1	noun - khả năng
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
自分 /jibun/ A2	noun - bản thân
道 /michi/ A2	noun - đường
炎 /honoo/ B2	noun - ngọn lửa
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
挑戦 /chousen/ B2	noun - thách thức
価値 /kachi/ B2	noun - giá trị
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
大勢 /oozei/ B2	noun - nhiều người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そう look at me now

  ➔ 'そう' thể hiện sự xác nhận hoặc phỏng đoán, thường theo sau là một câu mô tả hoặc trạng thái.

  ➔ 'そう' cho thấy người nói xác nhận hoặc suy luận điều gì dựa trên ngữ cảnh.

• 抜け出してくんだ

  ➔ Sử dụng dạng thể ý chí '〜くんだ' để diễn đạt quyết tâm hoặc ý định làm điều gì đó của người nói.

  ➔

• 限りない夢を掴め

  ➔ '限りない' là tính từ có nghĩa là 'vô hạn', và '掴め' là dạng mệnh lệnh của '掴む' để khuyến khích nắm bắt ước mơ.

  ➔ '限りない' miêu tả danh từ có nghĩa là 'vô hạn,' và '掴め' là mệnh lệnh khuyến khích hành động.

• 可能性試せ

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh '試せ' của '試す' để ra lệnh thử nghiệm hoặc khám phá khả năng.

  ➔ '試せ' ra lệnh thử nghiệm hoặc khám phá khả năng.

• 本当の自分を見せて

  ➔ Sử dụng cụm từ '自分を見せて' với '見せて' (thể て của '見せる') để yêu cầu hoặc ra lệnh thể hiện chính mình thực sự.

  ➔ '見せて' là thể て của '見せる', ở đây dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh thể hiện chính mình thật sự một cách lịch sự hoặc nhấn mạnh.