Fuego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, Skytech

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Bajaron dos palomitas a tomar el agua clara

Hai chú chim sẻ xuống lấy nước trong veo

Pobre morenita sola, cada uno en su lugar

Cô gái đen nhỏ bé một mình, mỗi người một chỗ

Bajaron dos palomitas a tomar el agua clara

Hai chú chim sẻ xuống lấy nước trong veo

Pobre morenita sola, cada uno en su lugar

Cô gái đen nhỏ bé một mình, mỗi người một chỗ

Bajaron dos palomitas a tomar el agua clara

Hai chú chim sẻ xuống lấy nước trong veo

Pobre morenita sola, cada uno en su lugar

Cô gái đen nhỏ bé một mình, mỗi người một chỗ

Bajaron dos palomitas a tomar el agua clara

Hai chú chim sẻ xuống lấy nước trong veo

Pobre morenita sola, cada uno en su lugar

Cô gái đen nhỏ bé một mình, mỗi người một chỗ

Cada uno en su lugar

Mỗi người một chỗ

¡Uno, dos, tres, woo!

Một, hai, ba, woo!

...

...

El cielo se hizo en tus ojos lindos

Bầu trời lóe sáng trong đôi mắt xinh đẹp của bạn

¿Sientes lo mismo que yo?

Bạn có cảm nhận giống tôi không?

Esto es fuego

Đây là lửa

Bajaron dos palomitas a tomar el agua clara

Hai chú chim sẻ xuống lấy nước trong veo

Pobre morenita sola, cada uno en su lugar

Cô gái đen nhỏ bé một mình, mỗi người một chỗ

Bajaron dos palomitas a tomar el agua clara

Hai chú chim sẻ xuống lấy nước trong veo

Pobre morenita sola, cada uno en su lugar

Cô gái đen nhỏ bé một mình, mỗi người một chỗ

Bajaron dos palomitas a tomar el agua clara

Hai chú chim sẻ xuống lấy nước trong veo

Pobre morenita sola, cada uno en su lugar

Cô gái đen nhỏ bé một mình, mỗi người một chỗ

Bajaron dos palomitas a tomar el agua clara

Hai chú chim sẻ xuống lấy nước trong veo

Pobre morenita sola, cada uno en su lugar

Cô gái đen nhỏ bé một mình, mỗi người một chỗ

Cada uno en su lugar

Mỗi người một chỗ

¡Uno, dos, tres, woo!

Một, hai, ba, woo!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ A2	noun - lửa
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - nước
palomitas /paloˈmitas/ A2	noun - chim bồ câu nhỏ hoặc bỏng ngô
pobre /ˈpobre/ A2	adjective - nghèo
cada /ˈkaða/ A1	adjective - mỗi
uno /ˈuno/ A1	noun - một
dos /ˈdos/ A1	noun - hai
tres /ˈtres/ A1	noun - ba
lugar /luˈɡar/ A2	noun - nơi
tomar /toˈmar/ A2	verb - lấy
cada uno /ˈkaða ˈuno/ A2	phrase - mỗi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bajaron dos palomitas a tomar el agua clara

  ➔ Giới từ 'a' thể hiện mục đích hoặc hướng đi

  ➔ 'a' được dùng để thể hiện mục đích đến đâu hoặc làm gì đó.

• Cada uno en su lugar

  ➔ Đại từ phản thân 'uno' + mạo từ 'su' + danh từ 'lugar'

  ➔ 'Cada uno' có nghĩa là 'mỗi người', nhấn mạnh vào vị trí của cá nhân.

• ¡Uno, dos, tres, woo!

  ➔ Đếm số như một lời thán hoặc nổi bật, có cảm xúc mạnh mẽ

  ➔ Dùng số như một phần thể hiện cảm xúc hoặc để tạo nhịp điệu cho bài hát.

• Esto es fuego

  ➔ Cấu trúc involving 'es' (là) + danh từ 'fuego' (lửa)

  ➔ 'Es' là dạng số ít của động từ 'ser', dùng để mô tả hoặc đồng nhất đối tượng với 'fuego'.

• ¿Sientes lo mismo que yo?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'sientes' (cảm thấy) + tân ngữ trực tiếp 'lo mismo' (giống nhau) + 'que yo'

  ➔ 'Sientes' là dạng ngôi thứ hai số ít của động từ 'sentir' (cảm nhận).

• ¿Sientes lo mismo que yo?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi dùng để hỏi về cảm xúc hoặc nhận thức

  ➔