Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, Vini Vici, Pangea, DEGO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I-I-I, I had a vision

Tôi- tôi- tôi, tôi đã có một trực giác

Of a world in harmony

Về một thế giới hài hòa

I saw the li-i-ight, burning above

Tôi đã thấy ánh sáng, cháy trên cao

It's why we lived our lives in peace

Đó là lý do tại sao chúng ta sống trong bình yên

The ti-i-ide, is slowly turning

Làn sóng, đang từ từ quay trở lại

It's a new reality

Đây là thực tại mới

You and I-I-I-I, will build a kingdom

Bạn và tôi, sẽ xây dựng một vương quốc

Just as far as the eye can see

Chỉ đến tận chân trời mắt có thể thấy

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I'm alive, I'm alive, I'm alive

Tôi còn sống, tôi còn sống, tôi còn sống

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I've gotta live like

Tôi phải sống như thể

I've gotta live like I'm never gonna die

Tôi phải sống như thể sẽ không bao giờ chết

I've gotta live like

Tôi phải sống như thể

I've gotta live like

Tôi phải sống như thể

I've gotta live I'm never gonna die

Tôi phải sống như thể tôi sẽ không bao giờ chết

I've gotta live I'm never gonna die

Tôi phải sống như thể tôi sẽ không bao giờ chết

I-I-I, I found a purpose

Tôi- tôi- tôi, tôi đã tìm ra mục đích

And a place to call my home

Và một nơi gọi là nhà

Now side by side, two million people

Giờ đây bên nhau, hai triệu người

And we'll never be alone

Và chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I'm alive, I'm alive, I'm alive

Tôi còn sống, tôi còn sống, tôi còn sống

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I've gotta live like

Tôi phải sống như thể

I've gotta live like I'm never gonna die

Tôi phải sống như thể sẽ không bao giờ chết

I've gotta live like

Tôi phải sống như thể

I've gotta live like

Tôi phải sống như thể

I've gotta live like

Tôi phải sống như thể

I've gotta live like I'm never gonna die

Tôi phải sống như thể tôi sẽ không bao giờ chết

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I'm alive, I'm alive, I'm alive

Tôi còn sống, tôi còn sống, tôi còn sống

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I've gotta live like I'm never gonna die

Tôi phải sống như thể tôi sẽ không bao giờ chết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - khả năng nhìn; hình ảnh tinh thần về tương lai
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự sắp xếp hài hòa; hòa bình và đồng thuận
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng điện từ làm cho vật thể sáng rõ adjective - rực rỡ, sáng chói
live /lɪv/ A2	verb - sống; tồn tại
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - lý do tại đó cái gì đó được thực hiện
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sống
peace /piːs/ B1	noun - tự do khỏi chiến tranh hoặc xung đột
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng hoặc tạo ra cái gì đó
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - một quốc gia do vua hoặc nữ hoàng cai trị
see /siː/ A1	verb - nhìn bằng mắt
eyes /aɪz/ A2	noun - các cơ quan thị giác
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've gotta live like I'm never gonna die

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has' + quá khứ phân từ và 'got to' (thể nói thân mật của 'must') + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'I've gotta live' diễn đạt sự bắt buộc hoặc nhu cầu mạnh mẽ theo cách thân mật, nhấn mạnh quyết tâm của người nói.

• I'm alive

  ➔ Thì hiện tại đơn để nói về trạng thái hiện tại hoặc điều kiện tồn tại

  ➔ 'I'm alive' xác nhận trạng thái hiện tại của người hát, nhấn mạnh sức sống và sự tồn tại.

• just as far as the eye can see

  ➔ So sánh bằng 'just as...as...' để nói về tầm nhìn rộng lớn

  ➔ 'just as far as the eye can see' là một phép so sánh mô tả một tầm nhìn rộng lớn, nhấn mạnh quy mô.

• The tide is slowly turning

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be' + V-ing để chỉ sự thay đổi đang diễn ra

  ➔ 'The tide is slowly turning' dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả quá trình thay đổi dần dần xảy ra theo thời gian.

• We will never be alone

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể để thể hiện lời hứa hoặc điều chắc chắn

  ➔ 'We will never be alone' dùng thì tương lai đơn để diễn đạt lời hứa về việc luôn có sự đồng hành hoặc hỗ trợ.