Alhamdulilah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk
• Album: Deep Thoughts

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Anh cảm thấy thế nào?

Khi mà gia đình không xem mày là người nhà, đúng không?

Alhamdulillah, tao vượt qua được mà không hề hấn gì, bạn à

Tao ngừng uống thuốc rồi, tao đến, tao có cả một mẻ bên cạnh, bạn à

Tao thấy thằng bạn từ hồi lớp ba, nó làm tao nhớ lại

Những đêm lạnh giá run rẩy, Rice Krispies không đường

Tao đồng cảm với những khó khăn, tao thích nghi vì anh em

Tao phải rap cho mấy tay buôn lậu, tích tiền vào, đừng để vuột mất

Tao phải nói chuyện với mấy thằng sát nhân, đừng để bị tóm vì mấy chuyện ngu ngốc

Tao có con nhỏ khóc lóc, cuối cùng nó đổi số

Tao sẽ lừa dối mấy con bồ cũ, tao không thể chờ đến mùa hè

Tao từng rất tốt với mấy bà mẹ của chúng nó, thật sự biến tao thành quái vật

Tao không thể nói những gì tao muốn, bảo chúng nó, "Tìm mẹ tao mà nói" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Tao từng rất tệ, chỉ toàn bịa chuyện

Đám tang được trả toàn tiền mặt vì họ không có bảo hiểm

Thấy mẹ tao khóc những giọt nước mắt thật sự trong tang lễ

Cố gắng chứng minh họ thật sự thế nào, làm tao lo lắng

Escalade V, đây không phải là Suburban

Đừng phản bội tao vì nó không đáng đâu

Tao đã lành lặn

Alhamdulillah, không trượt phát nào kiếm được triệu đô

Alhamdulillah, kiếm thêm được vài triệu

Alhamdulillah, thấy con cái của tao

Alhamdulillah, chúng ta là người chiến thắng

Alhamdulillah, chúng ta là người chiến thắng

Alhamdulillah

Mày là anh em của tao, anh em của tao, anh em của tao, anh em của tao, bạn thân của tao

Mày là anh em của tao, anh em của tao, anh em của tao, không thể để mày gục ngã

Tao không hiểu sao mày lại rời khỏi một căn phòng sau những bức tường

Tao biết mày có tội, mày chuyền điện thoại khi họ gọi

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, tao cầu nguyện Chúa, Chúa

Tao cầu nguyện Chúa, tao cầu nguyện Chúa (huh)

Tao cảm ơn Chúa vì tao có rất nhiều

Tao muốn cảm ơn Chúa, Allah Akbar

Tao muốn nói, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

...

[Tiếng Anh]

(808 Mafia)

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

How you feel

When family don't call you family, nigga?

Alhamdulillah, I made it without a scratch on me, nigga

Stopped taking pills, I came, I got a batch on me, nigga

I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

All the cold nights shiverin', Rice Krispies, no sugar

I relate to the trenches, I adapt for my brother

I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

I gotta talk to the killers, don't get booked for a sucker

I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

I'ma cheat on my exes, I couldn't wait for the summer

I was cool with all they mamas, really turned me a monster

I couldn't say what I wanted to, told them, "Get at my mama" (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

Alhamdulillah (Alhamdulillah)

I was down bad, just made up rumors

Funeral get paid all cash 'cause they don't insurance

See my mama cryin' out real tears for the service

Tryna prove how real they is, it made me nervous

Escalade V, this ain't a Suburban

Don't betray me 'cause it ain't worth it

I'm healed

Alhamdulillah, ain't miss a mil'

Alhamdulillah, up some millions

Alhamdulillah, see my children

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah, we're winners

Alhamdulillah

You're my brother, my brother, my brother, my brother, my dawg

You're my brother, my brother, my brother, can't let you fall

I don't understand how you leave a room behind walls

I know you're guilty, you pass the phone when they call

Huh, Alhamdulillah, Bismillah

Hm, I pray to God, God

I pray to God, I pray to God (huh)

I'm thanking God I got a lot

I wanna thank God, Allah Akbar

I wanna say, Bismillah, Bismillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah, Alhamdulillah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
scratch /skrætʃ/ B1	noun - vết xước verb - cào, gãi
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
grade /ɡreɪd/ A2	noun - lớp, điểm
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - chiến hào, khó khăn
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh/em trai
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - chó cái, người phụ nữ khó chịu (tục tĩu)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
rumors /ˈruːmər/ B1	noun - tin đồn
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - dịch vụ, buổi lễ
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng Đế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How you feel When family don't call you family, nigga?

  ➔ Thể giả định (đơn giản hóa): "don't call" thay vì "doesn't call"

  ➔ Trong văn nói thông tục, đặc biệt là trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE), thể giả định có thể được diễn đạt bằng cách sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ (không có -s cho ngôi thứ ba số ít). Nó nhấn mạnh một tình huống giả định hoặc không có thật. Ở đây, nó được sử dụng để diễn tả cảm xúc của người nói về một tình huống mà gia đình *không* hành động như gia đình. Mặc dù về mặt ngữ pháp là 'không chính xác' trong tiếng Anh tiêu chuẩn, nhưng nó đóng góp vào tính xác thực và cảm xúc của lời bài hát.

• I seen my homie from third grade, took me back to rememberin'

  ➔ Thì quá khứ đơn ('seen', 'took') và danh động từ ('rememberin')

  ➔ "Seen" là một dạng quá khứ không chuẩn của "see", phổ biến trong AAVE. "Took" là thì quá khứ đơn của "take". "Rememberin'" là một dạng rút gọn, thông tục của "remembering", đóng vai trò như một danh động từ (một động từ đóng vai trò là danh từ) hoàn thành cụm từ "took me back to."

• I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble

  ➔ "Gotta" (viết tắt của "got to") cho nghĩa vụ, mệnh lệnh thức ("stack", "don't fumble")

  ➔ "Gotta" là một từ viết tắt thông tục chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Mệnh lệnh thức được sử dụng để đưa ra các mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp: "Stack the money" có nghĩa là tích lũy nó và "Don't fumble" có nghĩa là không mắc sai lầm hoặc đánh rơi bóng (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

• I had a bitch who was sobbin', she end up changin' her number

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("who was sobbin'"), Thì quá khứ đơn ("had", "end up changin'")

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who was sobbin'" mô tả "bitch". "Sobbin'" là một phiên bản rút gọn, thông tục của "sobbing" (khóc dữ dội). "End up changin'" sử dụng một dạng thì quá khứ không chuẩn sau "end up". Dạng chuẩn sẽ là "ended up changing".

• Don't betray me 'cause it ain't worth it

  ➔ Mệnh lệnh thức ("Don't betray"), Liên từ phụ thuộc ('cause), Từ viết tắt ("ain't")

  ➔ "Don't betray" là một hướng dẫn ở mệnh lệnh thức. "'Cause" là dạng rút gọn của "because", một liên từ phụ thuộc giới thiệu một lý do. "Ain't" là một từ viết tắt không chuẩn có nghĩa là "is not", "are not" hoặc "am not".

• I don't understand how you leave a room behind walls

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (how you leave a room behind walls)

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "understand". Trật tự từ thay đổi từ một câu hỏi trực tiếp (ví dụ: How do you leave?) thành một câu trần thuật (how you leave).