Cross Roads – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk
• Album: Just Cause Y'all Waited

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cross Roads” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Lil Durk, nơi bạn có thể học cách dùng từ ngữ thể hiện nỗi buồn, slang hip‑hop và cấu trúc lời rap sâu sắc. Bản nhạc đặc biệt nhờ giai điệu chậm rãi, lời ca tôn vinh những người đã khuất và sự lấy cảm hứng từ “Tha Crossroads” của Bone Thugs‑n‑Harmony, giúp bạn nâng cao vốn từ và hiểu sâu hơn về văn hoá rap.

[Tiếng Việt]

Nói với anh em của tôi bây giờ là di chuyển đi

Đừng di chuyển

Gặp tôi ở ngã rẽ, đừng bao giờ cô đơn

Gặp tôi ở ngã rẽ, đừng bao giờ cô đơn

OTF Nunu man, bạn biết chúng tôi đang làm gì, MG-03, 72nd

Vậy là các bạn, chúng tôi đã có mặt ở khu phố này sớm thế à?

Ừ, đây là phố 9, anh bạn, có rất nhiều chuyện đã xảy ra ở đó.

Và tôi đang ở bên anh trai mình ở ngã rẽ.

Không muốn cô đơn.

Ngã rẽ.

Gặp tôi ở ngã rẽ, đừng bao giờ cô đơn.

Gặp tôi ở ngã rẽ.

Gặp tôi ở ngã rẽ, đừng bao giờ cô đơn.

Gặp tôi ở ngã rẽ.

Và tôi sẽ nhớ mọi người.

Và tôi sẽ nhớ mọi người, không.

Và tôi sẽ nhớ mọi người.

Và tôi sẽ nhớ mọi người.

Và tôi sẽ nhớ mọi người, không.

Và tôi sẽ nhớ mọi người.

Không muốn cô đơn.

Gặp tôi ở ngã rẽ.

Không muốn cô đơn.

Gặp tôi ở ngã rẽ.

Không muốn cô đơn.

Gặp tôi ở ngã rẽ.

Không muốn cô đơn.

Gặp tôi ở ngã rẽ.

Và tôi sẽ nhớ mọi người.

Một vài người ở LA, mọi người, Nuskie, Fredo, mọi người.

Alley, nói Dave, bất kỳ ai, bất kỳ ai.

Liên tục thả nhạc, nhưng bạn hiếm khi nghe tin.

Và họ không thể sợ hãi về điều đó.

Tất cả chúng tôi không tin vào Chúa Giêsu.

Xin chia buồn, Jenkins.

Nhìn họ đang làm gì với người của tôi.

Nghĩ rằng nó buồn cười, tại sao họ lại loạn?

Họ sẽ phản bội bạn, họ không ăn...

Câu chuyện với Fredo làm tôi bối rối.

Họ không khóc, họ chỉ tweet.

Không còn thời gian để đau buồn.

Percocet chảy ra từ lỗ chân lông của tôi.

Bạn không cảm nhận được khi họ chết cho đến khi điều đó xảy ra với bạn.

Ừ, nhưng họ có lựa chọn.

Trong những khó khăn, tôi không chết.

Tôi đã trở thành một tiếng nói.

Thấy không, tôi không thay đổi, nhưng tôi đang trải qua những thay đổi.

Pluto vẫn còn sống nếu anh ấy không đi chơi với người lạ.

Mọi người yêu bạn khi bạn chết, điều đó thật lạ lùng.

Skyla và Bella, hai thiên thần của tôi.

Gọi cho họ ở trên mái nhà như mưa rơi.

Rất sâu trong địa ngục này, không có mưa ở đây.

Chúng ta yêu cùng một người.

Chúng ta không có cùng những giọt nước mắt.

Họ không hiểu tôi.

Tôi không nghĩ họ có thể nghe.

Lan tỏa tình yêu.

Chúng ta không thể vì người chết vì nó.

Lan tỏa tình yêu.

Đó là lý do họ nói tôi chết vì nó.

Lan tỏa tình yêu.

Bạn bè tôi ở bên ngoài vì nó.

Lan tỏa tình yêu.

Quá nhiều người sợ nó.

Tôi rất sâu trong Chicago.

Ai mà nghĩ tôi sẽ thấy Pháp?

Nếu tôi không có mối thù, tôi nghĩ họ sẽ đối xử với tôi như một sợi dây.

Hoặc anh ấy sẽ hiểu ý tôi, bỏ tôi lại.

Họ biết tôi thật sự quá...

Mặc dù tôi ít nói.

Có những kẻ giết người sẵn sàng theo yêu cầu của tôi.

Này.

Bạn đã bao giờ thấy chuột biến thành rắn chưa?

Bạn đã bao giờ thấy rắn trở thành bạn bè chưa?

Tôi nói chuyện đó xảy ra mỗi ngày.

Đó là nơi chúng ta đang ở bây giờ, tôi nói.

Chúng tôi rap về nó, nhưng chúng tôi phải.

Bây giờ tôi thấy mọi người đánh giá chúng tôi, nói về.

Họ luôn nói về súng, đăng ảnh súng.

Họ làm điều đó vì tiền.

Xem này, tôi xuất thân từ khó khăn, hiểu chứ.

Vì vậy tôi làm những gì tôi muốn.

Đó là lý do tại sao 2Pac tuyệt vời như vậy, bạn hiểu chứ?

Anh ấy nói thẳng suy nghĩ của mình.

Bạn không cần phải là gangster.

Mọi người bên tôi không phải là gangster.

Tôi nói, mọi người bên tôi không phải là kẻ giết người.

Mọi người bên tôi không kiếm được tiền.

Tôi nói, nhưng chúng tôi sẽ làm cho việc này thành công.

Chúng tôi sẽ ghép những người có tiền với những người có tiền.

Chúng tôi sẽ ghép những kẻ giết người với những kẻ giết người, hiểu chứ?

Và để nó trở nên phản bội cho những người, bạn biết không?

Thật sự, thật sự.

[Tiếng Anh]

Tell my brother now to move

Don't you move

Meet me at the crossroad, never be lonely

Meet me at the crossroad, never be lonely

OTF Nunu man, you know how we rockin' man, MG-03, 72nd

So you, we on the block this early?

Yeah, it's 9th Street man, fool, a lot of shit happened there.

And I'm in my brother's in the crossroad.

Don't wanna be lonely.

Crossroad.

Meet me at the crossroad, never be lonely.

Meet me at the crossroad.

Meet me at the crossroad, never be lonely.

Meet me at the crossroad.

And I'm gonna miss everybody.

And I'm gonna miss everybody, nah.

And I'm gonna miss everybody.

And I'm gonna miss everybody.

And I'm gonna miss everybody, nah.

And I'm gonna miss everybody.

Don't wanna be lonely.

Meet me at the crossroad.

Don't wanna be lonely.

Meet me at the crossroad.

Don't wanna be lonely.

Meet me at the crossroad.

Don't wanna be lonely.

Meet me at the crossroad.

And I'm gonna miss everybody.

Couple LA, everybody, Nuskie, Fredo, everybody.

Alley, say Dave, anybody, anybody.

Steady droppin', but you barely hear about it.

And they can't take fear about it.

All I we don't believe in Jesus.

RIP nigga, Jenkins.

Look what they doin' to my people.

Think it's funny, why they tweakin'?

They gon' snake you, they not eatin'.

That shit with Fredo got me tweakin'.

They not cryin', they just tweetin'.

Ain't no time to do no grievin'.

Percocet come out my pores.

You don't feel that when they die 'til it happen to yours.

Yeah, but they got a choice.

In the trenches, I didn't dead it.

I became a voice.

See, ain't changed, but I was goin' through changes.

Pluto still be alive if he ain't hang with strangers.

Niggas love you when you dead, that shit the strangest.

Skyla and Bella, my two angels.

Phone 'em at your roof like a fuckin' rain.

There so deep inside this hellhole, it don't rain here.

We love the same people.

We ain't got the same tears.

They don't understand me.

I don't think they can hear.

Spread the love.

We can't cause niggas die by it.

Spread the love.

That's why they shed I die by it.

Spread the love.

My niggas outside by it.

Spread the love.

Too many niggas scared by it.

I'm so deep in Chicago.

Whoever thought I'd see France?

If I ain't had beef, I think they'd be treat me like chains.

Or he'll scan I means, leave me.

They know that I'm too in fact.

Even though that I'm low-key.

Got killers on my demand.

Hey.

You ever seen rats turn to snakes?

You ever seen snakes turn to friends?

I'm saying that shit happened every day.

That's what we at now, I'm saying.

We rap about it, but we got to.

Now I see people judging us, talking about.

They always talking about guns, posting guns.

They doing it for the money.

See, I came from shit, know what I'm saying.

So I do what I want.

That's why 2Pac was so great, you feel me?

He spoke his mind.

You ain't gotta be no gangster.

Everybody with me ain't no gangsters.

I'm saying, everybody with me ain't no killers.

Everybody with me don't get money.

I'm saying, but we gon' make that shit work.

We gon' put the money niggas with the money niggas.

We gon' put the killers with the killers, know what I'm saying?

And let it get treacherous for niggas, you know?

For real, for real.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crossroad /ˈkrɒs.rəʊd/ B2	noun - ngã rẽ, nơi giao nhau của hai hoặc nhiều con đường
lonely /ˈləʊn.li/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có người ở bên
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, cảm thấy thiếu vắng ai đó hoặc điều gì đó
fear /fɪə(r)/ B1	noun - cảm giác lo sợ, sợ hãi verb - sợ, lo sợ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin, tin tưởng rằng điều gì đó là đúng
snake /sneɪk/ A2	noun - con rắn verb - di chuyển uốn lượn như rắn; phản bội
grief /ɡriːf/ C1	noun - nỗi buồn sâu sắc, thường do mất người thân
percocet /pɜːrˈkɒsɛt/ C2	noun - thuốc giảm đau kê đơn, chứa oxycodone và acetaminophen
trenches /ˈtrɛn.tʃɪz/ B2	noun - một hố hẹp, sâu, thường dùng trong chiến tranh hoặc ẩn dụ cho tình huống khó khăn
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do người nói hoặc hát tạo ra
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, chưa chết
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - người lạ, người không quen biết
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - đấng thần linh được cho là sứ giả của Chúa; còn dùng để chỉ người tốt, quan tâm
rain /reɪn/ A1	noun - mưa, nước rơi từ mây
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc sâu sắc và gắn bó verb - yêu, có cảm xúc sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
spread /sprɛd/ B1	verb - lan rộng, phân phối
deep /diːp/ B1	adjective - sâu, sâu sắc
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B2	noun - thành viên của băng nhóm tội phạm có tổ chức
treacherous /ˈtrɛtʃ.ər.əs/ C1	adjective - đáng nguy hiểm, không ổn định, lừa dối, phản bội
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền tệ, tiền mặt