Keep On Sippin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk
• Album: Deep Thoughts

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

TouchofTrent lại làm trò rồi.

Anh cho em mọi thứ rồi, sao em cứ làm quá vậy?

Tao hứa với bản thân rằng "Tao sẽ không tiếp tục nốc nữa."

Tao biết tình yêu là gì, nên tao sẽ giữ khoảng cách.

Tao biết tình yêu là gì, khi tao tránh xa, đó là khi tao giàu có nhất, ước gì tao...

Cứ nốc thôi, khi mày gần như phá sản, mày lại muốn nốc tiếp.

Tao đã hứa với bản thân, tao sẽ không tiếp tục nốc nữa.

Khi con bồ làm tao tan nát cõi lòng, nó khiến tao cứ phải nốc.

Nghĩ về mấy thằng anh em trên giường bệnh, tao lại cứ nốc.

Mấy viên Percocet với Xanny đó khiến tao cứ muốn nốc tiếp.

Trước khi tao dọa mày, tao sẽ kìm nén và cứ thế nốc thôi.

Đưa ly cho tao đây, để tao lại nốc tiếp.

Đưa ly cho tao đây, để tao...

Cô ta bảo sẽ luôn bên cạnh tao khi tao đi tù, nhưng tao biết cô ta đang dối trá, dối trá, dối trá.

Ngày đầu tiên ở trại cai nghiện, tao cứ phủ nhận hết, tao nói dối, dối trá, dối trá, dối trá.

Khi mày vung tiền cho một diễn viên khiêu dâm, mày đặt lối sống của mình vào nguy hiểm.

Tao bảo với bọn nó là tao sẽ ngừng uống, bọn nó biết ngay là tao xạo.

Mày đang nhảy múa với lũ quỷ, mày tâm linh, đi tắm đi.

Nếu mày kết nối được với sức mạnh siêu nhiên, mày không cần phải xấu hổ.

Cô ta bảo tao nếu tao cứ nốc mãi thì khỏi cưới xin gì sất.

Ngày đầu tiên lên cơn vật vã, tao không thể tin được, đáng sợ vãi.

Nhỏ Visine, mắt vẫn mờ, chìm sâu trong đó, mày chứng kiến cảnh giết người.

Tao gần như không thể tin những gì mình đã nghe thấy, nên tao...

Cứ nốc thôi, khi mày gần như phá sản, mày lại muốn nốc tiếp.

Tao đã hứa với bản thân, tao sẽ không tiếp tục nốc nữa.

Khi con bồ làm tao tan nát cõi lòng, nó khiến tao cứ phải nốc.

Nghĩ về mấy thằng anh em trên giường bệnh, tao lại cứ nốc.

Mấy viên Percocet với Xanny đó khiến tao cứ muốn nốc tiếp.

Trước khi tao dọa mày, tao sẽ kìm nén và cứ thế nốc thôi.

Đưa ly cho tao đây, để tao lại nốc tiếp.

Đưa ly cho tao đây, để tao...

Khi mày chết rồi, chúng nó mới bày tỏ tình cảm bằng một cái hashtag.

Mày bảo mình là gia đình, mà mày có mặt đâu, thứ đó là dấu hiệu xấu (yeah, yeah).

Bảo là yêu tao đi, đừng đáp lại, thứ đó là dấu hiệu xấu (hmm).

Thế hệ mới này không bày tỏ tình cảm, chỉ vỗ đầu thôi (yeah).

Nói thẳng vào mặt tao, mày basically đang mách lẻo với - liên bang.

Mày chưa bao giờ nói lên suy nghĩ của mình trước khi nghe, đồ ngốc, tệ hại.

Thử cái máu mặt của tao đi, như mày nói mày có ấy, tao thách mày.

Tao thấy lũ lâu la của mày rồi, nhóc con, mày hù ai?

Tao không cần súng to, tao có đôi tay to này (tay to).

Tao đang cố hoàn thành mọi việc, nhưng đó lại là shayṭān (shayṭān).

Tao đã thay đổi cuộc đời, tao dâng nó cho đạo Hồi (Islam).

Tao muốn uống lean của mày, nhưng tao không có được chút nào.

Cứ nốc thôi, khi mày gần như phá sản, mày lại muốn nốc tiếp.

Tao đã hứa với bản thân, tao sẽ không tiếp tục nốc nữa.

Khi con bồ làm tao tan nát cõi lòng, nó khiến tao cứ phải nốc.

Nghĩ về mấy thằng anh em trên giường bệnh, tao lại cứ nốc.

Mấy viên Percocet với Xanny đó khiến tao cứ muốn nốc tiếp.

Trước khi tao dọa mày, tao sẽ kìm nén và cứ thế nốc thôi.

Đưa ly cho tao đây, để tao lại nốc tiếp.

Đưa ly cho tao đây, để tao...

Có một sự kỳ thị ở những khu ổ chuột (yeah).

Đối với những chàng trai và cô gái da đen trẻ tuổi khi đi cai nghiện (yeah).

Để tìm kiếm trị liệu, để tìm kiếm sự giúp đỡ.

Điều này dành cho giới trẻ hoặc những người lớn tuổi muốn, muốn trở nên tốt hơn (dĩ nhiên).

Và, và cảm thấy xấu hổ hoặc cảm thấy có rất nhiều chuyện xảy ra hoặc mọi người sẽ bàn tán về nó.

Ừ thì, nếu tao làm, chúng nó cũng sẽ làm.

...

[Tiếng Anh]

TouchofTrent be wildin' with it

I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

I know how love is, when I stay away, that's when I'm the richest, wish I

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Pass me my cup, so I

She told me that she had my back when I did my time, but I know that she lyin', she lyin', she lyin'

First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

When you cash out on a porn star, you put your lifestyle on the line

I told 'em I'd stop drinkin', they instantly knew I was lyin'

You dancin' 'round with the demons, you spiritual, take a bath

If you tapped in with the higher power, you don't need to be embarrassed

She told me if I keep sippin', ain't no need to get married

My first day havin' withdrawals, couldn't believe, it was scary

Visine, it was blurry, in the deep, you witness murder

I damn near couldn't believe all the things I done heard of, so I

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Pass me my cup, so I

Dead and gone, they'll show you love just with a hashtag

You say that we family, you not around, that shit a red flag (yeah, yeah)

Tell 'em that you love me, don't say it back, that shit a red flag (hmm)

This new generation don't show you love, just with a head-tap (yeah)

Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

You ain't never speak yo' mind before you hear, jack, terrible

Test my gangsta like you said you was, I'm darin' you

I see them minions, boy, you scarin' who?

I don't need a big gun, I got my big palms (big palms)

I'm tryna get shit done, but that's the shayṭān (shayṭān)

I turned my life around, I gave it to Islam (Islam)

I wanna drink yo' lean, but I ain't get none

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

Pass me my cup, so I keep on sippin'

Pass me my cup, so I

There's a stigma in the inner cities (yeah)

For young black boys and young black women to-to go to rehab (yeah)

To seek therapy, to seek help

This for the youth or this for the older people who wanna, who wanna do better (of course)

And, and feel like they embarrassed or feel like a lot goin' on or people gon' talk about it

Well, if I do it, they gon' do it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
broke /broʊk/ B1	adjective - phá sản
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
deathbed /ˈdeθbed/ B2	noun - giường bệnh
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
line /laɪn/ A2	noun - hàng
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
need /niːd/ A1	verb - cần
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - hội chứng cai nghiện
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - vụ giết người verb - giết người
flag /flæɡ/ B1	noun - cờ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - đảng viên băng đảng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ không chuẩn ('done gave')

  ➔ "Done gave" là một cách nói thông tục của "I have given" (tôi đã cho). Từ "done" được sử dụng như một trợ động từ để nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động. "How you gon'" là một cách nói ngắn gọn, thân mật của "How are you going to" (bạn sẽ như thế nào).

• I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

  ➔ Thì tương lai với 'gon'' và dạng rút gọn phủ định 'ain't'

  ➔ "Ain't gon'" là một dạng phủ định kép và là cách nói không trang trọng của "am not going to." Cách dùng này phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Anh. "Keep on sippin'" sử dụng cụm động từ "keep on" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó.

• I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

  ➔ Sử dụng 'I'ma' (I'm going to), liên từ chỉ nguyên nhân 'therefore'.

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn của "I'm going to", biểu thị một ý định trong tương lai. "Therefore" được sử dụng để chỉ một hệ quả hoặc kết quả hợp lý dựa trên tuyên bố trước đó.

• When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

  ➔ Quá khứ hoàn thành ('had broke') được sử dụng không trang trọng thay vì quá khứ đơn ('broke'), cấu trúc chỉ nguyên nhân 'made me + infinitive' (khiến tôi).

  ➔ Về mặt ngữ pháp, "broke" sẽ đúng hơn, nhưng "had broke" được sử dụng ở đây, có thể là để nhấn mạnh hoặc do phương ngữ. "Made me keep on sippin'" thể hiện cách sử dụng sai khiến của "make" theo sau là một động từ nguyên mẫu không có "to".

• First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

  ➔ Sử dụng 'actin'' (acting) - bỏ 'g', thì không đúng của "was" trong mệnh đề "I was denial".

  ➔ "Actin'" là cách phát âm không chính thức/theo phương ngữ của "acting", một cách bỏ âm 'g' cuối thường gặp. Cụm từ "I was denial" không đúng ngữ pháp; nên là "I was in denial" hoặc "I was denying it."

• Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

  ➔ Sử dụng 'tellin'' (telling) - bỏ 'g', câu không hoàn chỉnh theo sau bởi 'federal'.

  ➔ "Tellin'" là cách phát âm không chính thức/theo phương ngữ của "telling", một cách bỏ âm 'g' cuối thường gặp. Câu này cố tình bị cắt ngang, ngụ ý rằng ý nghĩa đầy đủ quá nhạy cảm hoặc liên quan đến việc tuyên bố một cách rõ ràng - có khả năng liên quan đến tội phạm/cơ quan liên bang.

• I turned my life around, I gave it to Islam

  ➔ Thì quá khứ đơn, sử dụng ẩn dụ của 'gave' để chỉ sự chuyển đổi.

  ➔ "Gave it to Islam" là một cách diễn đạt tượng trưng cho việc chuyển đổi hoặc tận tâm với đạo Hồi. Nó có nghĩa là anh ấy đã giao phó cuộc đời mình cho các nguyên tắc và giáo lý của đạo Hồi.