Keep On Sippin'

• By: Lil Durk
• Album: Deep Thoughts

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
broke /broʊk/ B1	adjective - phá sản
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
deathbed /ˈdeθbed/ B2	noun - giường bệnh
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
line /laɪn/ A2	noun - hàng
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
need /niːd/ A1	verb - cần
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - hội chứng cai nghiện
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - vụ giết người verb - giết người
flag /flæɡ/ B1	noun - cờ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - đảng viên băng đảng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Ngữ pháp:

• I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ không chuẩn ('done gave')

  ➔ "Done gave" là một cách nói thông tục của "I have given" (tôi đã cho). Từ "done" được sử dụng như một trợ động từ để nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động. "How you gon'" là một cách nói ngắn gọn, thân mật của "How are you going to" (bạn sẽ như thế nào).

• I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

  ➔ Thì tương lai với 'gon'' và dạng rút gọn phủ định 'ain't'

  ➔ "Ain't gon'" là một dạng phủ định kép và là cách nói không trang trọng của "am not going to." Cách dùng này phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Anh. "Keep on sippin'" sử dụng cụm động từ "keep on" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó.

• I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

  ➔ Sử dụng 'I'ma' (I'm going to), liên từ chỉ nguyên nhân 'therefore'.

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn của "I'm going to", biểu thị một ý định trong tương lai. "Therefore" được sử dụng để chỉ một hệ quả hoặc kết quả hợp lý dựa trên tuyên bố trước đó.

• When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

  ➔ Quá khứ hoàn thành ('had broke') được sử dụng không trang trọng thay vì quá khứ đơn ('broke'), cấu trúc chỉ nguyên nhân 'made me + infinitive' (khiến tôi).

  ➔ Về mặt ngữ pháp, "broke" sẽ đúng hơn, nhưng "had broke" được sử dụng ở đây, có thể là để nhấn mạnh hoặc do phương ngữ. "Made me keep on sippin'" thể hiện cách sử dụng sai khiến của "make" theo sau là một động từ nguyên mẫu không có "to".

• First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

  ➔ Sử dụng 'actin'' (acting) - bỏ 'g', thì không đúng của "was" trong mệnh đề "I was denial".

  ➔ "Actin'" là cách phát âm không chính thức/theo phương ngữ của "acting", một cách bỏ âm 'g' cuối thường gặp. Cụm từ "I was denial" không đúng ngữ pháp; nên là "I was in denial" hoặc "I was denying it."

• Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

  ➔ Sử dụng 'tellin'' (telling) - bỏ 'g', câu không hoàn chỉnh theo sau bởi 'federal'.

  ➔ "Tellin'" là cách phát âm không chính thức/theo phương ngữ của "telling", một cách bỏ âm 'g' cuối thường gặp. Câu này cố tình bị cắt ngang, ngụ ý rằng ý nghĩa đầy đủ quá nhạy cảm hoặc liên quan đến việc tuyên bố một cách rõ ràng - có khả năng liên quan đến tội phạm/cơ quan liên bang.

• I turned my life around, I gave it to Islam

  ➔ Thì quá khứ đơn, sử dụng ẩn dụ của 'gave' để chỉ sự chuyển đổi.

  ➔ "Gave it to Islam" là một cách diễn đạt tượng trưng cho việc chuyển đổi hoặc tận tâm với đạo Hồi. Nó có nghĩa là anh ấy đã giao phó cuộc đời mình cho các nguyên tắc và giáo lý của đạo Hồi.