All My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Durkio nói với tôi rằng anh ấy đã sống tích cực, yeah, yeah

Gần đây, tôi chỉ muốn xuất hiện và làm một số việc, yeah, yeah

Luôn là một nhà toán học nhỏ, gần đây tôi đang kiếm tiền

Khiến tôi mất đếm những túi hàng, tôi đã di chuyển quá nhanh

Thời gian khó khăn không kéo dài, nhớ khi cảnh sát quấy rối

Nói ra những điều vô nghĩa, cậu chỉ là một thằng nhóc với cái huy hiệu

Cả đời tôi (Cả đời tôi)

Họ đã cố gắng giữ tôi lại (Họ đã cố gắng giữ tôi lại)

Tất cả thời gian này (Tất cả thời gian này)

Không bao giờ nghĩ tôi sẽ thoát ra (Không bao giờ nghĩ tôi sẽ thoát ra)

Họ không thể đánh bại tôi, họ không thể đánh bại tôi (Không, không)

Họ không thể lấy tôi, họ không thể lấy tôi (Không)

Cả đời tôi (Cả đời tôi)

Họ đã cố gắng giữ tôi lại (Họ đã cố gắng giữ tôi lại)

Tôi quyết định phải hoàn thành, nhưng truyền thông gọi tôi là mối đe dọa

Tôi đã ngồi với thị trưởng và các chính trị gia, tôi đang cố gắng thay đổi hình ảnh

Bạn không thể đổ lỗi cho quá khứ của tôi nữa, tôi đến từ những khu ổ chuột

Một số người nói tôi sẽ không bao giờ là một siêu sao, nhưng tôi biết tôi khác biệt

Tôi là The Voice, nhưng hệ thống không cho tôi sự lựa chọn

Biết một số người vẫn chưa có việc làm

Tôi biết một kẻ phạm tội đang cố gắng lấy FOID

Trợ cấp trẻ em là sự hỗ trợ duy nhất của bạn

Để thăm, tôi đang phải trải qua tòa án

Bị vào tù, họ đã xích tôi lại

Và bạn biết tôi nổi tiếng như thế nào

Xem bạn sẽ đùa về trợ cấp như thế nào?

Nhưng họ thực sự đã đến đúng lúc

Tôi biết một số trẻ em muốn làm tổn thương bản thân

Ngừng cố gắng dùng thuốc, tôi đang nói về bản thân

Cố gắng cải thiện bản thân, cố gắng cải thiện sức khỏe nhưng

Cả đời tôi (Cả đời tôi)

Họ đã cố gắng giữ tôi lại (Họ đã cố gắng giữ tôi lại)

Tất cả thời gian này (Tất cả thời gian này)

Không bao giờ nghĩ tôi sẽ thoát ra (Không bao giờ nghĩ tôi sẽ thoát ra)

Họ không thể đánh bại tôi, họ không thể đánh bại tôi (Không, không)

Họ không thể lấy tôi, họ không thể lấy tôi (Không)

Cả đời tôi (Cả đời tôi)

Họ đã cố gắng giữ tôi lại (Họ đã cố gắng giữ tôi lại, yeah)

Thế hệ đầu tiên của những thằng nhóc trong khu ổ chuột

Thế giới lạnh lẽo, chào các thằng nhóc

Đã thoát khỏi thành phố với cái đầu thẳng

Những thằng nhóc cứ bắn lên đầu

Jordan Peele trẻ, phải thoát ra

Nhưng những gì tôi nói ra

Là một mã gian lận như thể tôi đang đối mặt với một RICO và cách một thằng nhóc đặt hợp đồng

Và một cái nữa, và, và một cái nữa

Tôi có khoảng một trăm cái

Sắp vượt qua những thằng nhóc nên họ nghĩ họ đang dẫn đầu, nhưng tôi thực sự ở trước họ

Bây giờ một số trong họ đang làm rơi túi hàng

Làm hỏng những mảnh vụn nhỏ mà họ có

Một lời nhắc nhở để khiêm tốn, mọi thứ này có thể biến mất trong chớp mắt

Tôi, tôi đang chạy đường dài

Tất cả các piston đang hoạt động

Tôi bị kẹt giữa việc có thể nghỉ hưu và cảm thấy như tôi chưa đạt đến đỉnh cao

Những ngày này thấy các rapper chết, trước khi họ thậm chí có được ánh sáng

Tôi chưa bao giờ nghe về thằng nhóc đó

Cho đến khi ai đó giết thằng nhóc đó

Bây giờ tôi đang trên điện thoại, tìm kiếm tên thằng nhóc đó

Để họ chơi nhạc của anh ấy, cả ngày trong phòng tôi

Nghĩ rằng, "Chết tiệt, chuyện này thật tồi tệ, để có được tên họ, một số thằng nhóc chỉ cần nằm trong mộ"

Và truyền thông khát khao cho những cú nhấp chuột

Tôi có một quy tắc mới Nếu bạn chưa bao giờ đăng về một rapper khi anh ấy còn sống

Bạn không thể đăng về anh ấy sau khi anh ấy bị bắn

Nó đơn giản, đó là nguyên tắc

Trên bất kỳ nhịp điệu nào, tôi là bất khả chiến bại

Không cần rap, tôi chỉ tâm sự với bạn

Tôi thích điều đó hơn là một cuộc phỏng vấn hầu hết các ngày

Kệ tất cả như thể tôi đang trải qua một giai đoạn hoang dã

Thằng nhóc trẻ bắn ra từ xe như cơn thịnh nộ

Tôi cầu nguyện tất cả bạn bè của tôi vẫn kiếm được nhiều tiền

Và điều duy nhất giết họ là tuổi già

Cả đời tôi (Cả đời tôi)

Họ đã cố gắng giữ tôi lại (Họ đã cố gắng giữ tôi lại)

Tất cả thời gian này (Tất cả thời gian này)

Không bao giờ nghĩ tôi sẽ thoát ra (Không bao giờ nghĩ tôi sẽ thoát ra)

Họ không thể đánh bại tôi, họ không thể đánh bại tôi (Không, không)

Họ không thể lấy tôi, họ không thể lấy tôi (Không)

Cả đời tôi (Cả đời tôi)

Họ đã cố gắng giữ tôi lại (Họ đã cố gắng giữ tôi lại)

[Tiếng Anh]

Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

Always been a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’

Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast

Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

I decided I had to finish, but the media called me a menace

I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image

You can’t blame my past no more, I come from the trenches

Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different (No, no, no)

I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice

Know some people that’s still undeployed

I know a felon who tryna get FOID

Child support your only support

For a visit, I’m goin’ through courts

Went to jail, they was chainin’ me up

And you know that I’m famous as fuck

See how you gon’ joke about stimulus?

But they really had came in the clutch

I know some kids wanna hurt theyself

Stop tryna take drugs, I refer to myself

Tryna better myself, tryna better my health but

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down, yeah)

First generation ghetto nigga

Cold world, hello niggas

Made it out the city with my head on straight

niggas keep shootin’ up the lead out

Young Jordan Peele, gotta get out

But the shit that I spit out

Is a cheat code like I’m facin’ a RICO and how a nigga put a hit out

And another one, and, and another one

I got like a hundred of ’em

‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me, but I’m really in front of them

Now some of them fumblin’ they bags

fuckin’ up the little crumbs that they had

A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant

Me, I’m runnin’ long distance

All pistons firin’

I be stuck between maybe retirin’ and feelin’ like I’m just not hittin’ my prime

These days seein’ rappers be dyin’, way before they even gettin’ they shine

I never even heard of lil’ buddy

‘Til somebody murdered lil’ buddy

Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name

Got ’em playin’ his tunes, all day in my room

Thinkin’, “Damn, this shit is wicked, to get they name buzzin’ some niggas just gotta go lay in a tomb”

And media thirsty for clicks

I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

You can’t post about him after he get hit

It’s simple, it’s the principle

On any tempo, I’m invincible

Don’t even rap, I just vent to you

I rather that than an interview most days

fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase

Young nigga shoot out the whip like road rage

I pray all of my dawgs stay so paid

And the only thing that kill ’em is old age

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

All this time (All this time)

Never thought I would make it out (Never thought I’d make it out)

They couldn’t break me, they couldn’t break me (No, no)

They couldn’t take me, they couldn’t take me (No)

All my life (All my life)

They been tryin’ to keep me down (They been tryin’ to keep me down)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
bags /bæɡz/ A2	noun - túi, bao
cops /kɒps/ A2	noun - cảnh sát
menace /ˈmenəs/ B2	noun - mối đe dọa
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh
past /pæst/ A1	noun - quá khứ
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - chiến hào
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nhà tù
health /helθ/ A2	noun - sức khỏe
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
principle /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - nguyên tắc
age /eɪdʒ/ A1	noun - tuổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah

  ➔ Sử dụng thì quá khứ không chính thức của 'been'

  ➔ Cụm từ 'he been on some positive shit' sử dụng 'been' như một trợ động từ theo một cách không chuẩn. Tiếng Anh chuẩn sẽ là 'he has been on'. Việc bỏ 'has' là phổ biến trong văn nói không chính thức và hip-hop.

• Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah

  ➔ Sử dụng 'wanna' (want to) và tiếng lóng 'body'

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn thông tục của 'want to'. 'Body' ở đây là tiếng lóng, có nghĩa là thống trị hoặc đánh bại ai đó hoàn toàn.

• Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed

  ➔ Rút gọn của 'remember' thành ''member' và phủ định kép

  ➔ ''Member' là một phiên bản rút gọn, không chính thức của 'remember'. Bản thân dòng này không chứa phủ định kép, nhưng đó là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Anh-Phi Mỹ (AAVE) mà Durk thường sử dụng.

• boy, you ain’t shit but a bitch with a badge

  ➔ AAVE - 'ain't' và ngôn ngữ xúc phạm không chính thức

  ➔ 'Ain't' là một dạng rút gọn phổ biến trong AAVE (tiếng Anh-Phi Mỹ) được sử dụng thay cho 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' và 'have not'. Phần còn lại của dòng là tiếng lóng mang tính công kích.

• I decided I had to finish, but the media called me a menace

  ➔ Thì quá khứ đơn và liên từ 'but'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'decided' và 'called' để mô tả các hành động trong quá khứ. 'But' cho thấy sự tương phản giữa quyết định của người nói và nhận thức của giới truyền thông.

• Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different

  ➔ Câu điều kiện 'would' và sự tương phản với 'but'

  ➔ 'I’d never be' sử dụng câu điều kiện 'would' để mô tả một tình huống giả định. 'But' giới thiệu sự tương phản giữa những gì người khác nói và những gì người nói tin.

• Now some of them fumblin’ they bags, fuckin’ up the little crumbs that they had

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'fumblin'' với tính từ sở hữu 'they'

  ➔ 'Fumblin'' là một phiên bản rút gọn, không chuẩn của 'fumbling', được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn. 'They bags' là một dạng rút gọn, không chuẩn của 'their bags'.

• I got a new rule If you ain’t never posted a rapper when he was alive

  ➔ AAVE - 'ain't never' (phủ định kép) và mệnh đề điều kiện

  ➔ 'Ain't never' là một cấu trúc phủ định kép phổ biến trong AAVE, về cơ bản có nghĩa là 'chưa bao giờ'. Câu này giới thiệu một điều kiện ('Nếu bạn chưa bao giờ đăng bài...') sau đó là một hệ quả.