Deep Thoughts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk
• Album: Deep Thoughts

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và học tiếng Anh qua ‘Deep Thoughts’ của Lil Durk – một bản rap hip‑hop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện phát âm, từ lóng đường phố, cấu trúc câu ngắn gọn và cách kể chuyện qua lời rap sâu sắc. Bản thu đặc biệt bởi giai điệu trầm lặng, lời ca phản ánh trải nghiệm cá nhân và đấu tranh pháp lý của nghệ sĩ, mang lại cơ hội học ngôn ngữ phong phú và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đặc biệt.

Điên thật, tiếp tục.

Cô ấy biết về mấy chú chó.

Đó là chỗ cho bà ngoại tôi.

Bạn biết tại sao tôi gặp B.J. không.

Một tiếng gọi tới Pound.

Tim tôi đập mạnh, nghe điên thật.

Thằng cha, tôi thường chơi với, ở khu phố đã làm tôi đuối nước.

Đi tù mà không có bảo lãnh, tôi đã đưa cho họ hàng nghìn.

Đi gặp bọn bitches qua hình ảnh, tôi thấy chuyện đó thật trẻ con.

Mấy cô lớn và trẻ con ngày nay châm chọc, chỗ này đông nghẹt.

Đưa ra súng, bọn bitches chẳng sử dụng, mấy thằng đó nhát gan.

Mấy thằng chạy trốn để chứng tỏ chúng giả tạo, mấy thằng đó chua chát.

Tôi tìm kiếm hình ảnh của Von mỗi ngày, chỉ cần kiểm tra trình duyệt của tôi.

Bitches hôm nay phê như thằng, họ quan hệ hàng giờ.

Mấy cô gái ngày trước không ra ngoài, giờ họ quan hệ hàng nghìn.

Đầu tiên họ muốn thuốc lá, sau đó là lean, giờ họ muốn cả bột.

Bột giờ đây.

Một trong những anh em tôi đã dùng quá nhiều thuốc, không thể đến gần tôi khi phê.

Khi tôi gặp khó khăn, bạn không ở bên tôi, giờ không thể đến gần tôi.

Tưởng bạn thông minh, tôi thấy rắc rối từ xa.

Tôi ngồi trong phòng xử án một ngày, đã chứng kiến hàng nghìn vụ.

Và tôi ở bên những thằng mà tôi bắt đầu cùng.

Và tôi ủng hộ cùng khu phố mà tôi đã bắt đầu.

Và tôi sẽ đứng ra vì những người mà tôi đã bắt đầu.

Tự hào về tôi, tôi tự hào về bạn, tụi nhỏ tự hào về bạn.

Bạn là thằng hề với tôi, bạn nói bạn không bao giờ tiết lộ, nhưng tôi đã tìm ra sự thật.

Dìm tôi, tôi nhìn vào điện thoại như đang bị dìm.

Thằng nhóc đường phố đến tìm tôi với hai bàn tay trắng, tôi đã cho chúng một hay hai cái bắt tay.

Tim tôi đập mạnh, nghe điên thật.

Thằng cha, tôi từng chơi với, ở khu phố đã làm tôi đuối nước.

Đi tù mà không có bảo lãnh, tôi đã đưa cho họ hàng nghìn.

Đi gặp bọn bitches qua hình ảnh, tôi thấy chuyện đó thật trẻ con.

Mấy cô lớn và trẻ con ngày nay châm chọc, chỗ này đông nghẹt.

Đưa ra súng, bọn bitches chẳng sử dụng, mấy thằng đó nhát gan.

Mấy thằng chạy trốn để chứng tỏ chúng giả tạo, mấy thằng đó chua chát.

Tôi tìm kiếm hình ảnh của Von mỗi ngày, chỉ cần kiểm tra trình duyệt của tôi.

Bắt đầu khi còn trẻ, tôi đã thấy nhiều thứ, hỏi thăm bạn nhưng chẳng cần gì, chuyện đó có nghĩa nhiều.

Không có gì ở nhà cho chúng tôi, ngay đó không phải khu, tất cả chỉ có vậy.

Nói với Smurda về mâu thuẫn, có số điện thoại trong hip hop.

Đây không phải là giải trí, đây là đời thật như Tupac lớn.

Những kẻ troll khiến bạn cảm thấy như bạn có điều gì để chứng minh.

Chứng minh đi, họ sẽ có điều gì muốn nói.

Buông lỏng, buông lỏng.

Đến với những người trẻ hơn, tôi hy vọng các bạn biết rằng nhận án tù chung thân không hay ho.

Tôi nói với mọi người chỉ cần biết bạn đang làm gì khi làm.

Đường phố không còn như trước, họ đã phá hoại, cuộc sống này thật khốn khổ.

Mấy thằng trẻ đang đuổi mấy ông lớn ra ngoài.

Những ai từng có mối quan hệ, giờ họ có nhà hàng và câu lạc bộ, băng đảng không quan tâm tiền, họ chỉ chăm sóc súng.

Để thắng cuộc chiến, bạn sẽ phải chuẩn bị tài chính đúng cách.

Chúng tôi từng đông tới trăm thằng, trước kia chúng tôi đã có những đêm vui vẻ.

Forty đi tù, hai mươi thẳng, phần còn lại đã mất đời.

Tôi có 2K trong tay, tôi đã cho họ một nghìn.

Anh tôi bị 20 năm, anh ấy tiết kiệm được như một nghìn.

Cô ấy sắp tham gia OnlyFans và tính một nghìn.

Hắn muốn 2K cho một cái drake, tôi đã cho hắn một nghìn.

Tôi đã nói với bạn lời hứa 1000.

Tôi đã nói với bạn lời hứa 1000.

Tôi đã nói với bạn lời hứa 1000.

Tôi đã nói với bạn lời hứa 1000.

Tim tôi đập mạnh, nghe điên thật.

Thằng cha, tôi từng chơi với, ở khu phố đã làm tôi đuối nước.

Đi tù mà không có bảo lãnh, tôi đã đưa cho họ hàng nghìn.

Đi gặp bọn bitches qua hình ảnh, tôi thấy chuyện đó thật trẻ con.

Mấy cô lớn và trẻ con ngày nay châm chọc, chỗ này đông nghẹt.

Đưa ra súng, bọn bitches chẳng sử dụng, mấy thằng đó nhát gan.

Mấy thằng chạy trốn để chứng tỏ chúng giả tạo, mấy thằng đó chua chát.

Tôi tìm kiếm hình ảnh của Von mỗi ngày, chỉ cần kiểm tra trình duyệt của tôi.

[Tiếng Anh]

Exclusive.

That's crazy, on.

She know dog pounds.

That's block for my granny crib.

You know that's why I met B.J. now.

One shout to Pound.

My heart was pounding, it's crazy as it sounded.

Nigga, I used to f*** with, in a hood let me drowning.

Went to jail ain't even have a bond, I gave 'em thousands.

Be 'em bitches over pics, I like that shit was childish.

Grown hoes and child day snarky, they that shit be crowded.

Post the guns, them bitches ain't getting used, them niggas cowards.

Niggas run away to show they fake, them niggas sour.

I be Googling Von pics every day, just check my browser.

Bitches high as niggas nowadays, they f*** for hours now.

The hoes ain't come outside back in the day, they f*** for thousand now.

First they want the weed, then the lean, they want the powder now.

The powder now.

One of my brothers popped too many pills, can't come around me high.

When I was down, you went on my side, can't come around me now.

Thought you was slick, I seen that s*** come from a thousand miles.

I sat in the courtroom for a day, I seen a thousand trials.

And I'm around the same niggas who I started with.

And I support the same hood who I started with.

And I'ma stand on all ten who I started with.

Proud of me, me I'm proud of you, them shorties proud of you.

You a clown to me, you told me you never told, I went and found the truth.

Drowning me, I look at phone the wrist, like they drowning too.

Street nigga had came to me with nothing, I gave 'em a pound or two.

My heart was pounding, it's crazy as it sounded.

Nigga, I used to f*** with, in a hood let me drowning.

Went to jail ain't even have a bond, I gave 'em thousands.

Be 'em bitches over pics, I like that s*** was childish.

Grown hoes and child day snarky, they that s*** be crowded.

Post the guns, them bitches ain't getting used, them niggas cowards.

Niggas run away to show they fake, them niggas sour.

I be Googling Von pics every day, just check my browser.

Started young, I seen a lot, checking in on you don't want nothing, that s*** mean a lot.

Ain't nothing at home for us, right there ain't the block is all we got.

Told Smurda beef around, got numbers down in hip hop.

This ain't entertainment, this s*** real life big Tupac.

The trolls got you feeling like you got something to prove.

Prove it, they gon' have something to say.

Loose, loose.

To my youngers, I hope y'all know getting a life sentence ain't cool.

I tell everybody just know what you doing when you do it.

The streets ain't what it was, they f***ed it up, this s*** is duff.

Young niggas run the old heads out the way.

Once who had the plug, they got the restaurants and clubs now, gangsters don't want money all they care about is guns.

In order to win the war, you gon' have to have your funds right.

We used to be a hundred deep back then we had fun nights.

Forty went to jail, twenty straight, the rest of lost their life sense.

I had 2K to my name, I gave 'em a thousand.

Bro got 20 years, he saved up like a thousand.

She finna get on OnlyFans and charge a thousand.

He wanted 2K for a drake, I gave 'em a thousand.

Told you my word 1000.

I told you my word 1000.

I told you my word 1000.

I told you my word 1000.

My heart was pounding, it's crazy as it sounded.

Nigga, I used to f*** with, in a hood let me drowning.

Went to jail ain't even have a bond, I gave 'em thousands.

Be 'em bitches over pics, I like that s*** was childish.

Grown hoes and child day snarky, they that s*** be crowded.

Post the guns, them bitches ain't getting used, them niggas cowards.

Niggas run away to show they fake, them niggas sour.

I be Googling Von pics every day, just check my browser.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù; nơi giam giữ người bị bắt
bond /bɒnd/ B2	noun - mối liên kết chặt chẽ; sự gắn kết noun - trái phiếu verb - kết nối hoặc buộc chặt; liên kết
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A2	noun - một nghìn adjective - rất nhiều; số lượng lớn
pics /pɪks/ A2	noun - ảnh; ảnh chụp
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
cowards /ˈkaʊərdz/ B1	noun - kẻ nhút nhát
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố; khu vực
browser /ˈbraʊzər/ B2	noun - trình duyệt
Von /vɒn/ C2	noun - Von (tên riêng)
beef /biːf/ B1	noun - thịt bò noun - mâu thuẫn; tranh cãi
streets /striːts/ A2	noun - đường phố
plug /plʌɡ/ A2	noun - nút bịt; nút chặn noun - người cung cấp (nguồn cấp, nguồn hàng)
restaurants /ˈrɛstərɒnts/ A2	noun - nhà hàng
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
funds /fʌndz/ B1	noun - quỹ; nguồn lực
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - án tù; bản án noun - câu; câu văn
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - phiên tòa; xét xử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's block for my granny crib.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng trong ngữ cảnh khẩu ngữ

  ➔ Cụm từ "That's block" sử dụng thì hiện tại theo cách khẩu ngữ để mô tả một địa điểm hoặc khu vực.

• I used to f*** with, in a hood let me drowning.

  ➔ Thì quá khứ với biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ Cụm từ "I used to f*** with" sử dụng thì quá khứ theo cách khẩu ngữ để mô tả thói quen hoặc hành động trong quá khứ.

• Be 'em bitches over pics, I like that shit was childish.

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ và thì quá khứ

  ➔ Cụm từ "Be 'em bitches" sử dụng rút gọn khẩu ngữ, và "was childish" dùng thì quá khứ để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• I be Googling Von pics every day, just check my browser.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ở dạng khẩu ngữ

  ➔ Cụm từ "I be Googling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ở dạng khẩu ngữ để mô tả hành động thói quen.

• Told you my word 1000.

  ➔ Nhấn mạnh khẩu ngữ với sự lặp lại

  ➔ Sự lặp lại của "Told you my word 1000" được sử dụng để nhấn mạnh khẩu ngữ, nhằm củng cố tuyên bố.