Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Empire of the Sun
• Album: Ice on the Dune

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu Electropop đầy cảm hứng của "Alive"! Khám phá từ vựng về tình yêu, cuộc sống trọn vẹn và các cấu trúc so sánh sinh động. Ca khúc đặc biệt với lời bài hát giàu tính triết lý, kết hợp hình ảnh siêu thực trong MV đạt chứng nhận Bạch kim tại Úc - Ý, xuất hiện trong FIFA 14 và nhiều tác phẩm điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Ngày dài trôi qua bên cửa sổ tôi

Thế giới chậm lại khi đi qua

Tạm biệt đêm qua

Mất đi tầm mắt

Bạn không thể giúp tôi nhìn thấy?

Họ sẽ không đúng đâu

...

Yêu mỗi phút giây vì em làm tôi cảm thấy thật sống động, sống động

Yêu mỗi phút giây vì em làm tôi cảm thấy thật sống động, sống động

Sống động, sống động

tỉnh dậy trong tuyết

Đi theo bước chân cùng em

Bơi qua tuyết trắng

Cùng nhau ta đi qua giấc mơ

Bạn không thể giúp tôi nhìn thấy?

Họ sẽ không đúng đâu

Yêu mỗi phút giây vì em làm tôi cảm thấy thật sống động, sống động

...

Yêu mỗi phút giây vì em làm tôi cảm thấy thật sống động, sống động

Sống động, sống động

Bạn có thể diễn tả cho tôi

Toàn bộ thế giới mà bạn thấy?

Ồ, tôi cần nó rất nhiều

Chỉ đang chờ đợi

Tự do ở trong chính bạn

Cho đi khiến ta cảm thấy vui vẻ

...

Chào các người khác

Nói xin chào tương lai

Tự do nằm trong chính bạn

Cho đi khiến ta cảm thấy vui vẻ

Chào các người khác

Nói xin chào tương lai

Yêu mỗi phút giây vì em làm tôi cảm thấy thật sống động, sống động

Yêu mỗi phút giây vì em làm tôi cảm thấy thật sống động, sống động

Sống động, sống động

Yêu mỗi phút giây vì em làm tôi cảm thấy thật sống động, sống động

Yêu mỗi phút giây vì em làm tôi cảm thấy thật sống động, sống động

Sống động, sống động

...

[Tiếng Anh]

Days slow by my window

World slows down as it goes

Goodbye to last night

Lost my eyesight

Can't you help me see?

They won't get right

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Alive, alive

Waking in the snow

Tracing steps with you

Swimming through the snow

Wrapped in blow we go

Can't you help me see?

They won't get right

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Alive, alive

Can you describe to me

All the world that you see?

Oh, I need it so much

I'm just waiting

Freedom is within you

Giving makes us feel good

Hello to more people

Say hello to the future

Freedom is within you

Giving makes us feel good

Hello to more people

Say hello to the future

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Alive, alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống, sinh động
slow /sloʊ/ A1	verb - làm chậm lại adjective - chậm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối verb - mất
eyesight /ˈaɪsaɪt/ B1	noun - thị lực
help /help/ A1	verb - giúp đỡ
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - yêu thương
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - thức giấc
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Days slow by my window

  ➔ Sử dụng động từ nội động từ (slow). Trật tự từ.

  ➔ Ở đây, "days" là chủ ngữ và "slow" là một động từ nội động từ, nghĩa là những ngày trôi qua chậm chạp. Lưu ý trật tự từ hơi bất thường, trong đó 'slow' đi ngay sau 'days' để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách. Một cách diễn đạt phổ biến hơn có thể là "Days pass slowly by my window."

• World slows down as it goes

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung. Sử dụng "as" như một liên từ.

  ➔ "World slows down" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc quan sát. "As it goes" sử dụng "as" có nghĩa là "trong khi" hoặc "trong khoảng thời gian." Điều này có nghĩa là, trong khi thế giới tiếp tục di chuyển, nó mang lại cảm giác chậm lại.

• Lost my eyesight

  ➔ Thì quá khứ đơn. Chủ ngữ ngụ ý ("I").

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn. Chủ ngữ "I" bị lược bỏ để ngắn gọn, tạo cảm giác trực tiếp và tác động hơn. Câu đầy đủ sẽ là "I lost my eyesight."

• Can't you help me see?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" cho khả năng/yêu cầu. Cấu trúc câu nghi vấn.

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để đưa ra một yêu cầu. Nó theo nghĩa đen hỏi liệu ai đó có khả năng giúp người nói hiểu hoặc nhìn thấy mọi thứ một cách rõ ràng hay không, thường là theo nghĩa bóng.

• Loving every minute 'cause you make me feel so alive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ trạng thái (feeling). Sử dụng "'cause" là dạng rút gọn của "because". So + tính từ.

  ➔ "Loving every minute" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh tính chất liên tục và tích cực của cảm xúc. Mặc dù "love" thường là một động từ trạng thái, nhưng việc sử dụng nó trong thì tiếp diễn ở đây làm nổi bật cường độ và trải nghiệm của việc tích cực tận hưởng từng khoảnh khắc. "'Cause" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "because". "So alive" là một từ tăng cường, cho thấy mức độ mà họ đang cảm thấy sống động.

• Wrapped in blow we go

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ ("Wrapped"). Đảo ngược trật tự từ để nhấn mạnh.

  ➔ "Wrapped" hoạt động như một tính từ mô tả chủ ngữ (ngụ ý: "we"). Cụm từ này có trật tự từ bất thường; một cách diễn đạt tiêu chuẩn hơn sẽ là "We go, wrapped in blow". Sự đảo ngược có khả năng phục vụ cho mục đích phong cách và nhịp điệu, nhấn mạnh vào trạng thái được bao bọc.

• Freedom is within you

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết (is). Cụm giới từ (within you).

  ➔ Tuyên bố này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ liên kết "is" để diễn đạt một sự thật chung hoặc một trạng thái tồn tại. "Within you" là một cụm giới từ chỉ vị trí hoặc nguồn gốc của sự tự do.