Amor... Amar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camilo Sesto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo no tengo alas para decirte

Tôi không có cánh để nói với bạn

Mis heridas

Vết thương của tôi

Y en el cielo pasan nubes

Và trên bầu trời có những đám mây

Del pájaro de nieve

Của con chim tuyết

Amor, si tu dolor fuera mío

Tình yêu, nếu nỗi đau của bạn là của tôi

Y el mío tuyo

Và của tôi là của bạn

Qué bonito sería, amor, amar

Thật đẹp khi yêu, tình yêu, yêu

...

...

No tengo ventana para asomar

Tôi không có cửa sổ để ngắm nhìn

Mi soledad

Sự cô đơn của tôi

Y hasta los cristales del silencio

Và ngay cả những giọt nước mắt của sự im lặng

Lloran silencio

Đã khóc trong im lặng

Amor, si tu dolor fuera mío

Tình yêu, nếu nỗi đau của bạn là của tôi

Y el mío tuyo

Và của tôi là của bạn

Qué bonito sería, amor, amar

Thật đẹp khi yêu, tình yêu, yêu

No tengo hoy ni ayer

Tôi không có ngày hôm nay hay ngày hôm qua

Pero sí tendré un mañana para volar

Nhưng tôi sẽ có một ngày mai để bay

Yo voy por las calles con tu nombre

Tôi đi dạo trên đường phố với tên của bạn

Cerrado en mi puño

Đóng chặt trong bàn tay tôi

Y voy arrastrando una bufanda con recuerdos

Và tôi đi kéo theo một chiếc khăn quàng cổ với những kỷ niệm

Hacia el olvido

Hướng về sự quên lãng

Amor, si tu dolor fuera mío

Tình yêu, nếu nỗi đau của bạn là của tôi

Y el mío tuyo

Và của tôi là của bạn

Qué bonito sería, amor, amar

Thật đẹp khi yêu, tình yêu, yêu

...

...

Cabalgando la noche

Cưỡi trên đêm tối

...

...

Se acerca tu nombre

Tên của bạn đang đến gần

...

...

Yo no tengo llanto ni caricias

Tôi không có nước mắt hay những cái ôm

Y en el aire

Và trong không khí

Muchos abanicos negros

Nhiều chiếc quạt đen

Me anunciaron tu llegada

Đã báo trước sự đến của bạn

Amor, si tu dolor fuera mío

Tình yêu, nếu nỗi đau của bạn là của tôi

Y el mío tuyo

Và của tôi là của bạn

Qué bonito sería, amor, amar

Thật đẹp khi yêu, tình yêu, yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alas /ˈalas/ A2	noun - cánh
heridas /eˈriðas/ B1	noun - vết thương
nubes /ˈnuβes/ A1	noun - mây
pájaro /ˈpa.xaɾo/ A2	noun - con chim
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - tuyết
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
ventana /benˈtana/ A2	noun - cửa sổ
soledad /soleˈðað/ B1	noun - cô đơn
cristales /kɾisˈtales/ B2	noun - tinh thể
silencio /silˈenθjo/ B1	noun - im lặng
bufanda /buˈfanda/ B2	noun - khăn quàng cổ
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - kỷ niệm
olvido /oˈliðo/ B2	noun - sự quên
cabalgando /kabalˈɣando/ B2	verb - cưỡi ngựa
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - nước mắt
caricias /kaˈriθjas/ B2	noun - những cái vuốt ve
abanicos /aβaˈnikos/ B2	noun - quạt