El Amor De Mi Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camilo Sesto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Me duele más dejarte a ti

Chỉ còn nghĩ đến việc rời xa em là khổ sở hơn

Que dejar de vivir

Là bỏ cuộc sống này

Me duele más tu adiós, que el peor castigo

Chia tay em còn đau đớn hơn cả hình phạt nặng nhất

Que me imponga Dios

Chúa trời có thể áp đặt lên tôi

No puedo ni te quiero olvidar

Không thể quên em, cũng chẳng muốn

Ni a nadie me pienso entregar

Chẳng nghĩ sẽ trao ai khác

Sería inútil tratar de huir

Thật vô ích nếu cố chạy trốn

Porque a donde voy te llevo dentro de mí

Bởi dù đi đâu, em luôn ở trong trái tim tôi

El amor de mi vida has sido tú

Em chính là tình yêu của đời tôi

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

Thế giới của tôi đã mù lòa cho đến khi tìm thấy ánh sáng của em

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

Tôi đã nắm giữ mọi nét cử chỉ, tiếng cười và giọng nói của em

Tus palabras, tu vida y tu corazón

Lời nói, cuộc đời và trái tim của em

El amor de mi vida has sido tú

Em chính là tình yêu của đời tôi

El amor de mi vida sigues siendo tú

Em vẫn là tình yêu của cuộc đời tôi

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

Xin em đừng giật khỏi tôi, vì bất cứ điều gì

De rodillas te ruego, no me dejes así

Quỳ xuống cầu xin em, đừng để tôi trong cảnh này

¿Por qué me das libertad para amar?

Tại sao em lại ban cho tôi tự do để yêu?

Si yo prefiero estar preso de ti

Trong khi tôi chỉ muốn bị trói buộc bởi em

Quizá no supe encontrar la forma

Có thể tôi chưa biết cách

De conocerte y hacerte feliz

Làm sao để hiểu em và làm em hạnh phúc

El amor de mi vida has sido tú

Em chính là tình yêu của đời tôi

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

Thế giới của tôi đã mù lòa cho đến khi tìm thấy ánh sáng của em

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

Tôi đã nắm giữ mọi nét cử chỉ, tiếng cười và giọng nói của em

Tus palabras, tu vida y tu corazón

Lời nói, cuộc đời và trái tim của em

El amor de mi vida has sido tú

Em chính là tình yêu của đời tôi

El amor de mi vida sigues siendo tú

Em vẫn là tình yêu của cuộc đời tôi

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

Xin em đừng giật khỏi tôi, vì bất cứ điều gì

De rodillas te ruego, no me dejes así

Quỳ xuống cầu xin em, đừng để tôi trong cảnh này

...

...

Por más que pienso no puedo entender

Dù nghĩ mãi, tôi vẫn không thể hiểu nổi

¿Por qué motivo te pude perder?

Tại sao tôi lại mất em?

¿Por qué de pronto me siento perdido?

Tại sao đột nhiên tôi cảm thấy lạc lõng?

En la espalda de tu olvido, tu silencio y tu desdén

Trên lưng của quên lãng, trong im lặng và sự coi thường của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - rời bỏ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
adiós /aˈðjos/ A2	noun - tạm biệt
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - im lặng
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
gestos /ˈxestos/ B1	noun - cử chỉ
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - cố gắng
siento /ˈsjento/ A2	verb - cảm thấy
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - cầu xin
inútil /iˈnutil/ B2	adjective - vô dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me duele más dejarte a ti

  ➔ So sánh tính từ bằng cách sử dụng 'más' (hơn)

  ➔ 'más' có nghĩa là 'hơn' và được dùng để so sánh tính chất, như trong câu này 'duele' (đau).

• No puedo ni te quiero olvidar

  ➔ Sử dụng 'ni' để phủ định nhiều lựa chọn

  ➔ 'ni' là liên từ để liên kết các câu phủ định, thể hiện rằng không hành động nào đúng hoặc có thể xảy ra.

• Porque a donde voy te llevo dentro de mí

  ➔ 'porque' dùng để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ 'porque' có nghĩa là 'bởi vì', giới thiệu lý do cho hành động, ở đây là sự gắn bó về cảm xúc.

• Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

  ➔ 'hice míos' thể hiện việc biến thứ gì đó thành của mình (cấu trúc động từ sở hữu)

  ➔ 'hice míos' có nghĩa là 'tôi đã biến... thành của mình', thể hiện sự sở hữu tinh thần hoặc cảm xúc.

• Por lo que más quieras, no me arranques de ti

  ➔ 'por lo que más quieras' như một lời cầu xin ('Bất cứ điều gì bạn muốn nhất'), và 'no me arranques' là mệnh lệnh phủ định

  ➔ 'por lo que más quieras' là cụm từ nghĩa là 'theo điều bạn muốn nhất', diễn tả sự cầu xin sâu sắc. 'no me arranques' là mệnh lệnh phủ định 'đừng xé tôi ra'.

• ¿Por qué motivo te pude perder?

  ➔ '¿Por qué motivo?' để hỏi 'Lý do/mục đích là gì?'

  ➔ '¿Por qué motivo?' có nghĩa là 'Lý do/mục đích là gì?', hỏi về lý do bị mất ai đó.