El Amor De Mi Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
adiós /aˈðjos/ A2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
silencio /siˈlenθjo/ B1 |
|
perder /peɾˈðeɾ/ B1 |
|
gestos /ˈxestos/ B1 |
|
libertad /liβeɾˈtað/ B2 |
|
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
luz /luθ/ A1 |
|
rogar /roˈɣaɾ/ B2 |
|
inútil /iˈnutil/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me duele más dejarte a ti
➔ So sánh tính từ bằng cách sử dụng 'más' (hơn)
➔ 'más' có nghĩa là 'hơn' và được dùng để so sánh tính chất, như trong câu này 'duele' (đau).
-
No puedo ni te quiero olvidar
➔ Sử dụng 'ni' để phủ định nhiều lựa chọn
➔ 'ni' là liên từ để liên kết các câu phủ định, thể hiện rằng không hành động nào đúng hoặc có thể xảy ra.
-
Porque a donde voy te llevo dentro de mí
➔ 'porque' dùng để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân
➔ 'porque' có nghĩa là 'bởi vì', giới thiệu lý do cho hành động, ở đây là sự gắn bó về cảm xúc.
-
Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz
➔ 'hice míos' thể hiện việc biến thứ gì đó thành của mình (cấu trúc động từ sở hữu)
➔ 'hice míos' có nghĩa là 'tôi đã biến... thành của mình', thể hiện sự sở hữu tinh thần hoặc cảm xúc.
-
Por lo que más quieras, no me arranques de ti
➔ 'por lo que más quieras' như một lời cầu xin ('Bất cứ điều gì bạn muốn nhất'), và 'no me arranques' là mệnh lệnh phủ định
➔ 'por lo que más quieras' là cụm từ nghĩa là 'theo điều bạn muốn nhất', diễn tả sự cầu xin sâu sắc. 'no me arranques' là mệnh lệnh phủ định 'đừng xé tôi ra'.
-
¿Por qué motivo te pude perder?
➔ '¿Por qué motivo?' để hỏi 'Lý do/mục đích là gì?'
➔ '¿Por qué motivo?' có nghĩa là 'Lý do/mục đích là gì?', hỏi về lý do bị mất ai đó.