Si Me Dejas Ahora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camilo Sesto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác ballad lãng mạn này! Học từ vựng về tình yêu và cảm xúc mãnh liệt, đồng thời phân tích các biện pháp tu từ trong lời bài hát. Ca khúc đặc biệt ở giai điệu da diết, lời ca đầy ám ảnh cùng giọng hát truyền cảm của José José, giúp bạn cảm nhận sâu sắc nỗi đau mất mát trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Nếu em rời xa anh bây giờ, anh sẽ không thể sống nổi

Em đã trói anh vào váy áo của em và dạy tâm hồn anh phụ thuộc vào em

Em buộc làn da anh vào làn da của em và đôi môi em vào môi anh

Em đóng chặt trí óc của em vào của anh như một thanh kiếm cắm vào đá

Và giờ em bỏ đi, như thể anh là thứ gì đó vô nghĩa

Nếu em rời xa anh bây giờ, anh sẽ không còn khả năng cảm nhận nữa

Em đã làm anh xa cách mọi thứ và giờ em để anh chìm trong bể bẩn

Thật khó để tin rằng em không có trái tim

Rằng anh chỉ là một mắt xích trong chuỗi yêu thương của em

Và trong bậc thang của em, có một bậc thang mà em không quan tâm giẫm lên để làm tổn thương

Anh bị mắc kẹt giữa những mạng lưới của một bài thơ

Chính em là người có thể giúp anh hoặc kết án anh

Em là điều tốt đẹp nhất trong quá khứ của anh

Chính em vẫn còn làm anh say đắm

Chính em, chỉ có em

Chính em, chỉ có em

...

Nếu em rời xa anh bây giờ, linh hồn anh sẽ bay theo em

Anh sẽ cưỡi ngựa ngày đêm, cảm thấy như người mộng mơ và Don Quixote

Vì em đã trói làn da của anh vào làn da của em và đôi môi em vào môi anh

Em đóng chặt trí óc của em vào của anh như một thanh kiếm cắm vào đá

Và giờ em bỏ đi, như thể anh là thứ gì đó vô nghĩa

Anh bị mắc kẹt giữa những mạng lưới của một bài thơ

Chính em là người có thể giúp anh hoặc kết án anh

Chính em là điều tốt đẹp nhất trong quá khứ của anh

Chính em vẫn còn làm anh say đắm

Chính em, chỉ có em

Chính em, chỉ có em

...

Anh bị mắc kẹt giữa những mạng lưới của một bài thơ

Chính em là người có thể giúp anh hoặc kết án anh

Chính em, chỉ có em

Chính em, chỉ có em

Chính em, chỉ có em

Chính em, chỉ có em

Chính em, chỉ có em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Clavaste tu mente a la mía como una espada en la roca

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

Que yo he sido en tu cadena de amor, tan solo un eslabón

Y, en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú quien aún me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti

Cabalgará día y noche, sintiéndose soñador y Quijote

Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

Eres lo mejor de mi pasado

Eres tú quien aún me tiene enamorado

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Estoy preso entre las redes de un poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Eres tú, solo tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - rời bỏ
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
cadena /kaˈðena/ B2	noun - chuỗi
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - thiệt hại
poema /poˈema/ B1	noun - bài thơ
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - đang yêu
espada /esˈpaða/ B2	noun - kiếm
redes /ˈreðes/ B2	noun - mạng lưới
pasado /paˈsado/ B1	noun - quá khứ
hunda /ˈunda/ B2	verb - chìm
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - cơ thể
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
cosa /ˈkosa/ A1	noun - đồ vật
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
quijote /kiˈxote/ C1	noun - nhân vật từ một tiểu thuyết nổi tiếng của Tây Ban Nha, đại diện cho một anh hùng lý tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.

  ➔ Sử dụng thì điều kiện với mệnh đề bắt đầu bằng 'si' (nếu) để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu này thể hiện việc sử dụng **thì điều kiện** ('seré') kết hợp với câu bắt đầu bằng 'si' để diễn đạt một tình huống giả định trong tương lai.

• Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ('ataste') để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ **'ataste'** ở thì quá khứ đơn, thể hiện một **hành động đã hoàn thành** trong quá khứ, nhấn mạnh việc kết nối hoặc gắn kết.

• Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ('clavaste') để mô tả hành động đã kết thúc; sử dụng 'como' để so sánh như một phép ẩn dụ.

  ➔ Động từ **'clavaste'** ở thì quá khứ, chỉ ra rằng hành động đã hoàn thành, và nó đi kèm với **'como'** để tạo phép so sánh (tượng hình) giữa tâm trí và một thanh kiếm.

• Estoy preso entre las redes de un poema.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại ('Estoy') để diễn tả trạng thái hiện tại; 'entre' để chỉ bị mắc kẹt hoặc bị bắt giữ giữa những thứ gì.

  ➔ Cụm từ **'Estoy preso'** sử dụng thì hiện tại để miêu tả trạng thái cảm xúc hoặc tinh thần hiện tại bị mắc kẹt, với **'entre'** chỉ không gian giữa hai thực thể trừu tượng.