Si Me Dejas Ahora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
cadena /kaˈðena/ B2 |
|
daño /ˈdaɲo/ B2 |
|
poema /poˈema/ B1 |
|
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
redes /ˈreðes/ B2 |
|
pasado /paˈsado/ B1 |
|
hunda /ˈunda/ B2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
quijote /kiˈxote/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.
➔ Sử dụng thì điều kiện với mệnh đề bắt đầu bằng 'si' (nếu) để diễn đạt các tình huống giả định.
➔ Câu này thể hiện việc sử dụng **thì điều kiện** ('seré') kết hợp với câu bắt đầu bằng 'si' để diễn đạt một tình huống giả định trong tương lai.
-
Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ('ataste') để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ Động từ **'ataste'** ở thì quá khứ đơn, thể hiện một **hành động đã hoàn thành** trong quá khứ, nhấn mạnh việc kết nối hoặc gắn kết.
-
Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ('clavaste') để mô tả hành động đã kết thúc; sử dụng 'como' để so sánh như một phép ẩn dụ.
➔ Động từ **'clavaste'** ở thì quá khứ, chỉ ra rằng hành động đã hoàn thành, và nó đi kèm với **'como'** để tạo phép so sánh (tượng hình) giữa tâm trí và một thanh kiếm.
-
Estoy preso entre las redes de un poema.
➔ Sử dụng thì hiện tại ('Estoy') để diễn tả trạng thái hiện tại; 'entre' để chỉ bị mắc kẹt hoặc bị bắt giữ giữa những thứ gì.
➔ Cụm từ **'Estoy preso'** sử dụng thì hiện tại để miêu tả trạng thái cảm xúc hoặc tinh thần hiện tại bị mắc kẹt, với **'entre'** chỉ không gian giữa hai thực thể trừu tượng.