Amor Que Cura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chris MC

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Assim como sou, prestei atenção

Cũng như tôi, tôi đã chú ý

Quando cê apareceu

Khi bạn xuất hiện

Cê me fez achar que meu pior defeito

Bạn đã khiến tôi nghĩ rằng khuyết điểm tồi tệ nhất của tôi

Seria ser eu

Sẽ là chính tôi

Como se não sentisse nada de bom

Như thể không cảm thấy điều gì tốt đẹp

Cê foi a que doeu

Bạn là người đã làm tôi đau

Sentia que nada andava no caminho

Tôi cảm thấy như không có gì đi đúng hướng

Que algo em mim morreu

Rằng có điều gì trong tôi đã chết

E eu me deixei me levar pelas suas frases

Và tôi đã để mình bị cuốn theo những câu nói của bạn

Me afastei do que eu amava

Tôi đã xa rời những gì tôi yêu

Eu não tô nem a metade

Tôi không còn là một nửa

Da sombra do que um dia eu fui

Của cái bóng của người mà tôi đã từng

Só me faltou coragem

Chỉ thiếu dũng cảm

Eu precisava me entender

Tôi cần phải hiểu mình

Pra não me ver covarde

Để không thấy mình hèn nhát

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Một ngày nào đó sẽ có ai đó đến, tình yêu chữa lành

Me abraçar e me segurar

Ôm tôi và giữ tôi lại

Se eu não me segurar

Nếu tôi không giữ mình

Me mostrar que ainda vale amar

Cho tôi thấy rằng vẫn còn đáng yêu

E cumprir as jura

Và thực hiện những lời hứa

De ficar e não abandonar da forma mais pura

Ở lại và không bỏ rơi theo cách thuần khiết nhất

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Hát những bài hát tôi đã viết để nói về bạn

Importância pra mim, só cê não me rotula

Tầm quan trọng của bạn với tôi, chỉ cần bạn đừng gán nhãn tôi

Pra cuidar de onde me feri

Để chăm sóc nơi tôi đã bị tổn thương

Sem lembrar a tortura

Mà không nhớ đến nỗi đau

O que sempre é melhor pra nós

Những gì luôn tốt hơn cho chúng ta

Parece loucura

Có vẻ như điên rồ

Um dia alguém vai

Một ngày nào đó sẽ có ai đó

Ver sentido nas minhas brincadeiras

Thấy ý nghĩa trong những trò đùa của tôi

Que só eu entendo

Chỉ mình tôi hiểu

Achar graça de repetir coisas

Cười khi tôi lặp lại những điều

Que faço e não lembro

Mà tôi làm và không nhớ

Dar risada se eu apelar com a mudança do vento

Cười nếu tôi kêu gọi theo chiều gió

Falar que não viu o ano passar

Nói rằng không thấy năm trôi qua

Que já tamo' em dezembro

Rằng chúng ta đã ở tháng Mười Hai

Meus amigos perguntam pra mim

Bạn bè tôi hỏi tôi

Porque ando tão triste

Tại sao tôi lại buồn như vậy

Ela diz que eu sorrindo

Cô ấy nói rằng tôi cười

Era a coisa mais linda que existe

Là điều đẹp nhất tồn tại

Sabe quando não faz diferença

Bạn biết không khi không có sự khác biệt

Se fica ou desiste?

Nếu ở lại hay từ bỏ?

Esse drama parece brilhar

Bi kịch này dường như tỏa sáng

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Một ngày nào đó sẽ có ai đó đến, tình yêu chữa lành

Me abraçar e me segurar

Ôm tôi và giữ tôi lại

Se eu não me segurar

Nếu tôi không giữ mình

Me mostrar que ainda vale amar

Cho tôi thấy rằng vẫn còn đáng yêu

E cumprir as jura

Và thực hiện những lời hứa

De ficar e não abandonar da forma mais pura

Ở lại và không bỏ rơi theo cách thuần khiết nhất

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Hát những bài hát tôi đã viết để nói về bạn

Importância pra mim, só cê não me rotula

Tầm quan trọng của bạn với tôi, chỉ cần bạn đừng gán nhãn tôi

Pra cuidar de onde me feri

Để chăm sóc nơi tôi đã bị tổn thương

Sem lembrar a tortura

Mà không nhớ đến nỗi đau

O que sempre é melhor pra nós

Những gì luôn tốt hơn cho chúng ta

Parece loucura

Có vẻ như điên rồ

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

Một ngày nào đó sẽ có ai đó đến, tình yêu chữa lành

Me abraçar e me segurar

Ôm tôi và giữ tôi lại

Se eu não me segurar

Nếu tôi không giữ mình

Me mostrar que ainda vale amar

Cho tôi thấy rằng vẫn còn đáng yêu

E cumprir as jura

Và thực hiện những lời hứa

De ficar e não abandonar da forma mais pura

Ở lại và không bỏ rơi theo cách thuần khiết nhất

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Hát những bài hát tôi đã viết để nói về bạn

Importância pra mim, só cê não me rotula

Tầm quan trọng của bạn với tôi, chỉ cần bạn đừng gán nhãn tôi

Pra cuidar de onde me feri

Để chăm sóc nơi tôi đã bị tổn thương

Sem lembrar a tortura

Mà không nhớ đến nỗi đau

O que sempre é melhor pra nós

Những gì luôn tốt hơn cho chúng ta

Parece loucura

Có vẻ như điên rồ

Um dia alguém vai

Một ngày nào đó sẽ có ai đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - sự chữa lành, sự chữa trị verb - chữa lành, chữa trị
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sự chú ý
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - khuyết điểm, lỗi
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - con đường
frases /ˈfɾa.zis/ A2	noun - cụm từ, câu
sombra /ˈsõ.bɾɐ/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
coragem /koˈɾa.ʒẽj̃/ B1	noun - sự dũng cảm
covarde /koˈvaɾ.dʒi/ B2	adjective - hèn nhát noun - kẻ hèn nhát
jura /ˈʒu.ɾɐ/ B2	noun - lời thề verb - thề
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - bài hát
importância /ĩ.poɾˈtɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - tầm quan trọng
tortura /toɾˈtu.ɾɐ/ B2	noun - sự tra tấn
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - sự điên rồ
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan
triste /ˈtɾis.t͡ʃi/ A2	adjective - buồn
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - kịch, bi kịch
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Assim como sou, prestei atenção

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức (Assim como)

  ➔ Cụm từ "Assim como" giới thiệu một mệnh đề giải thích cách thức một điều gì đó được thực hiện. Ở đây, nó có nghĩa là "giống như tôi" hoặc "theo cách tôi là". Dạng động từ "prestei atenção" là thì quá khứ hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Cê me fez achar que meu pior defeito Seria ser eu

  ➔ Thể giả định (Seria)

  ➔ Việc sử dụng "seria" (điều kiện của "ser") chỉ ra một tình huống giả định hoặc có điều kiện. "Cê me fez achar" có nghĩa là "Bạn làm tôi nghĩ," và "seria ser eu" dịch là "sẽ là tôi," ngụ ý rằng bản thân là người bị coi là khuyết điểm tồi tệ nhất trong bối cảnh này.

• Sentia que nada andava no caminho Que algo em mim morreu

  ➔ Câu gián tiếp (Que)

  ➔ "que" giới thiệu một câu gián tiếp. "Sentia que..." có nghĩa là "Tôi cảm thấy rằng...", theo sau là nội dung của những gì được cảm thấy. Việc sử dụng "que" kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ chứa đựng cảm xúc hoặc suy nghĩ được báo cáo.

• Se eu não me segurar

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Se)

  ➔ "Se" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, diễn tả một điều kiện cần được đáp ứng để có một kết quả nhất định. "Se eu não me segurar" dịch là "Nếu tôi không giữ được bản thân mình." Điều này tạo ra một điều kiện cho mệnh đề chính theo sau.

• Me mostrar que ainda vale amar E cumprir as jura

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu sau động từ ảnh hưởng/nguyên nhân (Mostrar)

  ➔ Động từ "mostrar" (chỉ ra) là một động từ ảnh hưởng. Sau đó, các mệnh đề nguyên mẫu "que ainda vale amar" và "e cumprir as jura" giải thích những gì đang được chỉ ra. "que" giới thiệu một mệnh đề hoạt động như một tân ngữ trực tiếp của "mostrar".

• De ficar e não abandonar da forma mais pura

  ➔ Cụm giới từ + Nguyên mẫu (De ficar)

  ➔ Cụm từ "de ficar" bao gồm giới từ "de" theo sau là nguyên mẫu "ficar" (ở lại). Cấu trúc này chỉ ra mục đích hoặc cách thức, thường dịch là "của việc ở lại" hoặc "bằng cách ở lại". Nó làm rõ cách mà ai đó ở lại và không từ bỏ, nhấn mạnh sự thuần khiết của hành động.

• O que sempre é melhor pra nós Parece loucura

  ➔ Mệnh đề quan hệ (O que)

  ➔ "O que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề chính. "O que sempre é melhor pra nós" dịch là "Điều gì luôn tốt hơn cho chúng ta." Mệnh đề này hoạt động như một cụm danh từ và là chủ ngữ của động từ "parece" (có vẻ).