Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy, Rayvon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bây giờ bài hát này dành riêng cho tất cả các giới trẻ

Ai muốn nói những lời tốt đẹp đến các cô gái đó

Hãy xử họ như kim cương và ngọc trai

Dành tặng tất cả các cô gái trên thế giới

Bây giờ đây là Rayvon và Shaggy với sự kết hợp không thể bỏ lỡ

Hãy bật bài này trên đĩa nhạc

Chà

Á, á, á, ừm, ừm, ừm

Cô gái, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh

Gần hơn cả đám bạn thân của anh, em là của anh, em yêu

Chị, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh

Cô gái, em là bạn của anh

Khi anh cần, em ơi

Cuộc sống như một bữa tiệc lớn khi còn trẻ

Nhưng ai sẽ che chở cho em khi mọi thứ kết thúc (yeah)

Mọi thứ đều ổn khi còn bé, em chỉ vui chơi vui vẻ

Đừng làm ngốc, con à, còn về lâu dài thì sao?

Nhìn lại, chị luôn nhắc về việc này

Nói rằng anh không dành đủ sự chú ý cho em (yeah)

Em đã ở đó qua thời gian anh bị tù

Anh muốn thể hiện lòng biết ơn đến đất nước

Cô gái, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh

Gần hơn cả đám bạn thân của anh, em là của anh, em yêu

Chị, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh

Cô gái, em là bạn của anh

Khi anh cần, em ơi

Em là nữ hoàng và đó là cách em xứng đáng được đối xử (á)

Dù em chưa nhận được tình yêu thương mà em cần (yeah)

Anh đã có thể rời đi, nhưng anh gọi và em nghe theo

Anh cầu xin, van nài, nhiệm vụ hoàn thành

Mẹ nói rằng anh và em đã làm trái ý chương trình

Không phải loại người hay gây rắc rối về cảm xúc của cô ấy

Nhưng cảm xúc mà anh dành cho em quá mạnh mẽ

Chúng ta đã bên nhau lâu rồi

Và điều này không bao giờ sai được

Cô gái, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh (á)

Gần hơn cả đám bạn thân của anh, em là của anh, em yêu (nói cho cô ấy biết)

Chị, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh

Cô gái, em là bạn của anh

Khi anh cần, em ơi (ừ, ừ)

Dù anh cư xử như thế nào đi nữa

Anh nói rằng anh là cứu tinh của em

(Chắc chắn em được gửi xuống từ trên cao)

Và em xuất hiện thật dịu dàng trước mặt anh

Nói, cô gái, anh đầu hàng

(Cảm ơn em đã trao cho anh tình yêu)

Dù anh cư xử như thế nào đi nữa

Chà, em chính là cứu tinh của anh

(Chắc chắn em được gửi xuống từ trên cao)

Và em xuất hiện thật dịu dàng trước mặt anh

Chà, anh đầu hàng rồi

(Nói, cảm ơn em đã trao cho anh tình yêu)

Bây giờ, cuộc sống là một bữa tiệc lớn khi còn trẻ

Và ai sẽ bảo vệ em khi mọi thứ kết thúc?

Mọi thứ đều tuyệt vời khi còn bé, em chỉ vui chơi vui vẻ

Đừng để trở thành kẻ ngu ngốc, con à, còn về lâu dài thì sao? (Yeah)

Nhìn lại, chị luôn nhắc về việc này

Nói rằng anh không dành đủ sự chú ý cho em

Em đã ở đó qua thời gian anh bị tù

Anh muốn thể hiện lòng biết ơn đến đất nước

Cô gái, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh

Gần hơn cả đám bạn thân của anh, em là của anh, em yêu

Chị, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh

Cô gái, em là bạn của anh

Khi anh cần, em ơi

Cô gái, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh

Gần hơn cả đám bạn thân của anh, em là của anh, em yêu

Chị, em là thiên thần của anh

Em là thiên thần yêu dấu của anh

Cô gái, em là bạn của anh

Khi anh cần, em ơi

...

[Tiếng Anh]

Now this one's dedicated to all the youths

Who want to say nice things to all them girls

Treat her like diamonds and pearls

Dedicated to all the girls around the world

Now this is Rayvon and Shaggy with a combination you can't miss

Flip this one 'pon the musical disc

Well

Ah, ah, ah, wah, wah, wah

Girl, you're my angel

You're my darling angel

Closer than my peeps you are to me, baby

Shorty, you're my angel

You're my darling angel

Girl, you're my friend

When I'm in need, lady

Life is one big party when you're still young

But who's gonna have your back when it's all done (yeah)

It's all good when you're little, you have pure fun

Can't be a fool, son, what about the long run?

Looking back, shorty always ah mention

Said me not giving her much attention (yeah)

She was there through my incarceration

I wanna show the nation my appreciation

Girl, you're my angel

You're my darling angel

Closer than my peeps you are to me, baby

Shorty, you're my angel

You're my darling angel

Girl, you're my friend

When I'm in need, lady

You're a queen and that's how you should be treated (ah)

Though you never get the lovin' that you needed (yeah)

Could have left, but I called and you heeded

Begged and I pleaded, mission completed

Mama said that I and I dissed the program

Not the type to mess around with her emotion

But the feeling that I have for you is so strong

Been together so long

And this could never be wrong

Girl, you're my angel

You're my darling angel (ah)

Closer than my peeps you are to me, baby (tell her, tell her)

Shorty, you're my angel

You're my darling angel

Girl, you're my friend

When I'm in need, lady (uh, uh)

Girl, in spite of my behavior

Said I'm your savior

(You must be sent from up above)

And you appear to me so tender

Say, girl, I surrender

(Thanks for giving me your love)

Girl, in spite of my behavior

Well, you ah mi savior

(You must be sent from up above)

And you appear to me so tender

Well, girl, I surrender

(Said, thanks for giving me your love)

Now, life is one big party when you're still young

And who's gonna have your back when it's all done?

It's all good when you're little, you have pure fun

Can't be a fool, son, what about the long run? (Yeah)

Looking back, shorty always ah mention

Said, me not giving her much attention

She was there through my incarceration

I wanna show the nation my appreciation

Girl, you're my angel

You're my darling angel

Closer than my peeps you are to me, baby

Shorty, you're my angel

You're my darling angel

Girl, you're my friend

When I'm in need, lady

Girl, you're my angel

You're my darling angel

Closer than my peeps you are to me, baby

Shorty, you're my angel

You're my darling angel

Girl, you're my friend

When I'm in need, lady

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - người yêu
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
need /niːd/ A2	verb - cần
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - bữa tiệc
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
appreciation /əˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/ B2	noun - sự trân trọng
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - người cứu rỗi
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - nhẹ nhàng
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài
mention /ˈmɛn.ʃən/ B1	verb - đề cập
incarceration /ɪnˌkɑːr.səˈreɪ.ʃən/ C1	noun - sự giam giữ
combination /ˌkɒm.bɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - sự kết hợp
pure /pjʊr/ B1	adjective - thuần khiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl, you're my angel

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cụm từ thể hiện sở hữu, nghĩa là cô gái có đặc điểm của một thiên thần.

• Girl, you're my angel

  ➔ Hình thức rút gọn của 'bạn đang'

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', dùng trong văn nói thân mật.

• Closer than my peeps you are to me

  ➔ So sánh siêu cấp với 'hơn'

  ➔ Cụm từ so sánh mức độ gần gũi, cho thấy cô gái rất thân thiết với người nói.

• Life is one big party when you're still young

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'khi'

  ➔ Mệnh đề 'khi bạn còn trẻ' đặt ra điều kiện cho câu nói về cuộc sống như một bữa tiệc.

• She was there through my incarceration

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự có mặt trong suốt một sự kiện

  ➔ Cụm từ cho thấy cô ấy đã ủng hộ hoặc có mặt trong thời gian khó khăn của người nói.

• And you appear to me so tender

  ➔ Động từ + dạng nguyên thể + tính từ cấu trúc

  ➔ Cụm từ miêu tả hành động ('xuất hiện') theo sau là mô tả ('dịu dàng'), nhấn mạnh phẩm chất cảm xúc.

• Could have left, but I called and you heeded

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành + động từ + liên từ + quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc giả thuyết trong quá khứ ('có thể đã rời đi') so với hành động thực tế xảy ra ('tôi gọi và cô ấy nghe theo').