Tu Pum Pum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Karol G, Shaggy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và sắc màu văn hóa Latin qua ca khúc “Tu Pum Pum” cùng Karol G và Shaggy! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, vũ điệu và cách biểu đạt sự quyến rũ trong tiếng Tây Ban Nha thông qua các đoạn điệp khúc ấn tượng và nhịp điệu cuốn hút.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	noun - một chuỗi các chuyển động nhịp nhàng theo âm nhạc
show /ʃoʊ/ A2	noun - một buổi biểu diễn hoặc màn trình diễn để giải trí
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó hoặc cái gì đó
let /lɛt/ A1	verb - cho phép, để cho phép
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2	noun - kệ kính để trưng bày hoặc buổi trình diễn thể hiện kỹ năng
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao trong bầu trời đêm
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
drop /drɒp/ A2	verb - để rơi hoặc làm rơi
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm thanh ca hát hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự thể hiện nghệ thuật
movement /ˈmuːv.mənt/ B1	noun - hành động di chuyển vị trí vật lý hoặc vị trí
know /noʊ/ A2	verb - hiểu hoặc biết thông tin hoặc sự thật
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I AIN' PLAYIN' WITCHU

  ➔ Tiếng lóng/ phương ngữ không chuẩn. "Ain't" là viết tắt của "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Sử dụng với "with you", viết tắt thành 'witchu'.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Tôi không đùa với bạn đâu". Việc sử dụng "ain't" và "witchu" là đặc điểm của tiếng Anh không trang trọng và một số phương ngữ.

• GAL LET THEM KNOW

  ➔ Câu mệnh lệnh với cách viết không chuẩn của "girl" (gal). Chủ ngữ ngầm định là "you".

  ➔ Điều này có nghĩa là "Cô gái, hãy cho họ biết". Đó là một lời kêu gọi hành động, khuyến khích ai đó cho mọi người biết điều gì đó.

• SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ): "Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show.". Sử dụng "you" thay vì "your" trong "Say you body good" cũng không chuẩn.

  ➔ Câu này có nghĩa là, nếu bạn tin rằng cơ thể của bạn hấp dẫn, bạn nên tự tin và thể hiện bản thân.

• BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng ngôn ngữ không trang trọng. "It" ngụ ý chỉ cơ thể hoặc hông.

  ➔ Hướng dẫn trong một điệu nhảy, bảo ai đó di chuyển hông lên và sau đó xuống.

• TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO

  ➔ Sử dụng sự lặp lại (Tu Pum Pum Mami Mami). "Let me love you so" - thể mệnh lệnh diễn tả một mong muốn mạnh mẽ.

  ➔ Diễn tả mong muốn và tình cảm mãnh liệt, có lẽ trong một bối cảnh lãng mạn hoặc tình dục. "Tu Pum Pum" có thể là từ tượng thanh.

• NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL

  ➔ Câu tiếng Tây Ban Nha: Thì hiện tại đơn. "No dejo nada" (Tôi không để lại gì cả). "La tienen difícil" (Họ gặp khó khăn) - thành ngữ.

  ➔ Có nghĩa là "Tôi không để lại gì trên đường phố, họ gặp khó khăn". Ngụ ý người nói vượt trội và không để lại cơ hội cho người khác.

• ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE

  ➔ Câu tiếng Tây Ban Nha: Thể bị động với "se". "No se compra" (Nó không được mua). "Se siente" (Nó được cảm nhận). "Se vive" (Nó được sống).

  ➔ Có nghĩa là "Phong cách này không thể mua được, nó được cảm nhận, nó được sống". Đề cập đến một phong cách hoặc tài năng độc đáo.

• JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO

  ➔ Mệnh đề điều kiện "Just in case". "Inna" là một biến thể phương ngữ của "in a". Cấu trúc sai khiến "have her drop it" - có nghĩa là "make her drop it".

  ➔ Ý nghĩa: "Trong trường hợp bạn không nhìn thấy rõ, hãy bảo cô ấy làm chậm lại". Hướng dẫn lặp lại một động tác nhảy ở chế độ chậm.