Repent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy
• Album: Clothes Drop

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nghe này, Chúa cần phải ăn năn, bạn biết không

Chúa lên, Chúa lên, thật sự nghiêm túc

Bạn đã biết, Chúa lên, Chúa lên, Chúa lên

Kiểm tra tình trạng thế giới mà chúng ta đang sống

Bạn không thấy thật là xấu hổ sao? (Tha thứ cho họ)

Lãnh đạo thất bại trước khi bắt đầu

Bị thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân (tha thứ cho họ)

Cơn giận bùng nổ và sự kiên nhẫn cạn kiệt

Mười ngón tay chỉ trỏ nhưng ai là người có lỗi?

Ăn năn, ăn năn, ăn năn, ăn năn

Bởi vì chúng ta chỉ còn hai bước nữa là đến thảm họa thực sự

Họ nghĩ họ là ông chủ nhưng ai mới là bậc thầy?

Cuộc sống đặt ra nhịp độ, mọi thứ nhanh hơn nhiều

Cần phải chậm lại và cầu nguyện, tha thứ cho họ

Hai bước nữa là đến thảm họa thực sự

Họ nghĩ họ là ông chủ nhưng ai mới là bậc thầy?

Cuộc sống đặt ra nhịp độ, mọi thứ nhanh hơn nhiều

Cần phải chậm lại và cầu nguyện

Đấu tranh cho những gì họ không tạo ra

Kêu gọi hòa bình trong khi gây ra đau đớn (tha thứ cho họ)

Con người quyết định số phận của người khác

Tuyên bố quyền lực nhân danh thần của họ (tha thứ cho họ)

Lời nói yêu thương nhưng hành động của họ lại nói lên sự thù hận

Có vẻ như nhân loại đã điên cuồng

Ăn năn, ăn năn, ăn năn, ăn năn

Bởi vì chúng ta chỉ còn hai bước nữa là đến thảm họa thực sự

Họ nghĩ họ là ông chủ nhưng ai mới là bậc thầy?

Cuộc sống đặt ra nhịp độ, mọi thứ nhanh hơn nhiều

Cần phải chậm lại và cầu nguyện, tha thứ cho họ

Hai bước nữa là đến thảm họa thực sự

Họ nghĩ họ là ông chủ nhưng ai mới là bậc thầy?

Cuộc sống đặt ra nhịp độ, mọi thứ nhanh hơn nhiều

Cần phải chậm lại và cầu nguyện

(Họ không biết)

Nếu họ tiếp tục đi trên con đường này, sẽ không còn gì để bảo vệ

(Họ không biết)

Thay vì tìm kiếm phương thuốc, chúng ta nên tìm cách ngăn chặn

(Họ không biết)

Chúng ta có thể nói chuyện với Chúa, không cần phải có sự kiện đặc biệt

Ăn năn, ăn năn, ăn năn, ăn năn

Bởi vì chúng ta chỉ còn hai bước nữa là đến thảm họa thực sự

Họ nghĩ họ là ông chủ nhưng ai mới là bậc thầy?

Cuộc sống đặt ra nhịp độ, mọi thứ nhanh hơn nhiều

Cần phải chậm lại và cầu nguyện, tha thứ cho họ

Hai bước nữa là đến thảm họa thực sự

Họ nghĩ họ là ông chủ nhưng ai mới là bậc thầy?

Cuộc sống đặt ra nhịp độ, mọi thứ nhanh hơn nhiều

Cần phải chậm lại và cầu nguyện

Kiểm tra tình trạng thế giới mà chúng ta đang sống

Bạn không thấy thật là xấu hổ sao? (Tha thứ cho họ)

Lãnh đạo thất bại trước khi bắt đầu

Bị thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân (tha thứ cho họ)

Cơn giận bùng nổ và sự kiên nhẫn cạn kiệt

Mười ngón tay chỉ trỏ nhưng ai là người có lỗi?

Ăn năn, ăn năn, ăn năn, ăn năn

Bởi vì chúng ta chỉ còn hai bước nữa là đến thảm họa thực sự

Họ nghĩ họ là ông chủ nhưng ai mới là bậc thầy?

Cuộc sống đặt ra nhịp độ, mọi thứ nhanh hơn nhiều

Cần phải chậm lại và cầu nguyện, tha thứ cho họ

Hai bước nữa là đến thảm họa thực sự

Họ nghĩ họ là ông chủ nhưng ai mới là bậc thầy?

Cuộc sống đặt ra nhịp độ, mọi thứ nhanh hơn nhiều

Cần phải chậm lại và cầu nguyện

Ăn năn, ăn năn, ăn năn, ăn năn

Ăn năn, ăn năn, ăn năn, ăn năn

Ăn năn, ăn năn, ăn năn, ăn năn

Ăn năn, ăn năn, ăn năn, ăn năn

Tha thứ cho họ

...

[Tiếng Anh]

Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

God up, God up, fi real time serious

Yuh dun know, God up, God up, God up

Check the state of the world we live in

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

Leadership fails before it begins

Motivated by personal games (forgive them)

Tempers flare and patience wear

Ten finger pointin' but who is to blame?

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

Fightin' for what they did not create

Cryin' peace while inflicting pain (forgive them)

Man deciding another man's fate

Claiming power in their god's name (forgive them)

Words of love but their actions speak hate

Seems like mankind has gone insane

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

(They don't know)

If they stick to this path there'll be nothing else left to defend

(They don't know)

Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

(They don't know)

We can talk to the Lord, ain't no need for a special event

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

Check the state of the world we live in

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

Leadership fails before it begins

Motivated by personal games (forgive them)

Tempers flare and patience wear

Ten finger pointin' but who is to blame?

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

Repent, repent, repent, repent

Repent, repent, repent, repent

Repent, repent, repent, repent

Repent, repent, repent, repent

Forgive them

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - hối hận, ăn năn
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, điều đáng tiếc
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B2	noun - khả năng lãnh đạo, sự lãnh đạo
fail /feɪl/ A2	verb - thất bại
motivate /ˈmoʊtɪveɪt/ B2	verb - thúc đẩy, tạo động lực
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - cá nhân
temper /ˈtempər/ B2	noun - tính khí, cơn giận verb - điều tiết
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - thảm họa
boss /bɔːs/ A2	noun - ông chủ, bà chủ
master /ˈmæstər/ B1	noun - chủ nhân, bậc thầy
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ, nhịp độ
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
fate /feɪt/ B1	noun - định mệnh, số phận
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực, sức mạnh
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên cuồng, mất trí
cure /kjʊr/ B1	noun - phương thuốc, sự chữa trị
defend /dɪˈfend/ B1	verb - bảo vệ, phòng thủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

  ➔ Sử dụng tiếng Jamaica Patois/Creole: "fi" có nghĩa là "to/for" (để/cho)

  ➔ Từ "fi" được sử dụng ở đây như một giới từ, có nghĩa là 'to' hoặc 'for'. Đây là một đặc điểm phổ biến của tiếng Jamaica Patois.

• Can't you see it's a cryin' shame?

  ➔ Danh động từ như một tính từ ("cryin'")

  ➔ Từ "cryin'", một dạng rút gọn của 'crying', được sử dụng như một tính từ ở đây để mô tả "shame" (sự xấu hổ), làm tăng thêm cường độ cảm xúc cho cụm từ.

• Think they're the boss but a who are the master?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn đảo ngữ chủ ngữ-động từ, và sử dụng tiếng Jamaica Patois ('a' trước 'who').

  ➔ Thay vì câu chuẩn "who is the master?", câu này sử dụng "a who are the master?". 'a' là đặc trưng của tiếng Jamaica Patois. Ngoài ra, cấu trúc đảo ngược nhấn mạnh câu hỏi.

• Life set a pace, every thing's much faster

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua) trợ động từ ("has" hoặc "is") và trạng từ so sánh ("much") với tính từ.

  ➔ Câu "Life set a pace" có thể được hiểu là "Life has set a pace." Ngoài ra, "every thing's much faster" là một cách nói thông thường của "everything is much faster", bỏ qua trợ động từ để ngắn gọn.

• Fightin' for what they did not create

  ➔ Mệnh đề quan hệ với dạng rút gọn của "fighting" và thì quá khứ đơn phủ định.

  ➔ Từ 'fightin'' là dạng rút gọn thông tục của 'fighting'. 'What' giới thiệu mệnh đề mô tả đối tượng mà họ đang đấu tranh, nhưng đó là thứ mà họ không tạo ra.

• Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

  ➔ "Instead of" + danh động từ (finding), động từ khuyết thiếu (should) + động từ nguyên thể (look), "the means to" + động từ nguyên thể (prevent)

  ➔ Câu này sử dụng 'instead of' theo sau là một danh động từ để giới thiệu một hành động thay thế. 'Should look' diễn đạt một gợi ý hoặc nghĩa vụ. 'The means to prevent' chỉ ra mục đích hoặc khả năng.