It Wasn't Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy, Rikrok
• Album: Hot Shot

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘It Wasn't Me’ – một bản reggae fusion đầy nhịp điệu và lời thoại tiếng Anh thực tế. Bằng cách nghe lời thoại giao tiếp, bạn sẽ học được các cụm từ từ chối (‘It wasn’t me’), cách diễn tả cảm xúc hoảng loạn, thuật ngữ slang trong quan hệ tình cảm và cấu trúc câu hội thoại sinh động. Đặc biệt, giai điệu bắt tai và câu chuyện hài hước của bài hát sẽ khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Yo

Mở cửa đi, sao vậy, bạn?

Vợ tôi vừa bắt gặp tôi rồi

Bạn để cô ấy bắt được hả?

Không biết làm sao để chuyện này xảy ra

Với ai vậy?

Con bé hàng xóm, biết không?

Honey came in and she caught me red-handed

Tôi chẳng biết phải làm sao nữa

Nói rằng không phải là mình

Thôi nào

Vợ vào và bắt quả tang tôi đỏ tay

Lén lút với cô hàng xóm

Hãy tưởng tượng, hai đứa đều trần truồng

Đánh nhau trên sàn nhà tắm

Làm sao tôi quên được chuyện đã đưa cho cô ấy

Chìa khóa phụ

Suốt thời gian đó, cô ấy cứ đứng đó

Không rời mắt khỏi tôi

Để trở thành một tay chơi thực thụ, bạn phải biết cách chơi

Nếu cô ấy ở lại qua đêm, thuyết phục cô ấy ở lại ngày nữa

Đừng bao giờ thừa nhận lời cô ấy nói

Và nếu cô ấy nói, ừ, bạn nói, "Em yêu, tuyệt đối không!"

Nhưng cô ấy bắt gặp tôi trên quầy (Không phải tôi)

Thấy tôi đang đấm vào ghế sofa (Không phải tôi)

Thậm chí tôi còn để cô ấy trong phòng tắm (Không phải tôi)

Cô ấy còn ghi hình lại luôn (Không phải tôi)

Thấy vết tích trên vai tôi (Không phải tôi)

Nghe những lời tôi đã nói với cô ấy (Không phải tôi)

Nghe tiếng hét ngày càng to hơn (Không phải tôi)

Cô ấy ở lại cho đến khi mọi chuyện xong xuôi

Vợ vào và bắt quả tang tôi đỏ tay

Lén lút với cô hàng xóm

Tưởng tượng xem, hai đứa đều trần truồng

Đánh nhau trên sàn nhà tắm

Tôi đã cố giữ cô ấy lại

Không để cô ấy thấy được điều sắp xảy ra

Tại sao cô ấy phải tin tôi

Khi tôi nói đó không phải là tôi

Hãy chắc chắn cô ấy biết đó không phải là bạn, đừng để cô ấy cáu

Dù gặp cô ấy, hãy để cô ấy thấy bạn là kẻ chơi trội

Ai đó khác, đúng vậy, chẳng có gì phức tạp

Thấy là tin, vậy nên tốt nhất bạn nên thay đổi kính mù của mình

Bạn biết cô ấy sẽ đem chuyện quá khứ ra càm ràm

Tất cả những bằng chứng nhỏ, bạn chỉ cần biết cách che giấu

Nhanh phản ứng, đi qua đó

Nhưng nếu cô ấy mang theo súng, bạn biết phải chạy thật nhanh

Nhưng cô ấy bắt gặp tôi trên quầy (Không phải tôi)

Thấy tôi đang đấm vào ghế sofa (Không phải tôi)

Thậm chí tôi còn để cô ấy trong phòng tắm (Không phải tôi)

Cô ấy còn quay lại hình nữa rồi (Không phải tôi)

Thấy vết thương trên vai tôi (Không phải tôi)

Nghe những lời tôi nói với cô ấy (Không phải tôi)

Nghe tiếng hét ngày càng to hơn (Không phải tôi)

Cô ấy ở lại cho tới khi mọi chuyện xong

Vợ vào và bắt quả tang tôi đỏ tay

Lén lút với cô hàng xóm

Tưởng tượng xem, hai đứa đều trần truồng

Đánh nhau trên sàn nhà tắm

Làm sao tôi quên được chuyện đã đưa cô ấy một chiếc chìa khóa phụ

Suốt thời gian đó, cô ấy cứ đứng đó

Không rời mắt khỏi tôi

Sẽ nói với nàng rằng tôi xin lỗi

Vì những đau thương tôi đã gây ra

Tôi đã nghe lời lý luận của bạn

Nó chẳng có ý nghĩa gì hết

Chúng ta nên xin lỗi cô ấy

Vì những đau thương tôi đã gây ra

Bạn có thể nghĩ rằng mình là người chơi

Nhưng bạn hoàn toàn lạc lối

But you're completely lost

Đó là lý do tôi hát

Vợ vào và bắt quả tang tôi đỏ tay

Lén lút với cô hàng xóm

Tưởng tượng xem, hai đứa đều trần truồng

Đánh nhau trên sàn nhà tắm

Làm sao tôi quên được chuyện đã đưa cô ấy một chiếc chìa khóa phụ

Suốt thời gian đó, cô ấy cứ đứng đó

Không rời mắt khỏi tôi

Sẽ nói với nàng rằng tôi xin lỗi

Vì những đau thương tôi đã gây ra

[Tiếng Anh]

(Yo, man) Yo

(Open up, man) What do you want, man?

(My girl just caught me) You let her catch you?

(I don't know how I let this happen) With who?

(The girl next door, you know) Man

(I don't know what to do) Say it wasn't you

(Alright)

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had

Given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

How you can give your woman access to your villa?

Trespass and a-witness while you cling to your pillow

You better watch your back before she turn into a killer

Let's review the situation that you caught up in a

To be a true player you have to know how to play

If she stay a night, convince her stay a day

Never admit to a word when she say

And if she claim, ah, you tell her, "Baby, no way"

But she caught me on the counter (It wasn't me)

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

I even had her in the shower (It wasn't me)

She even caught me on camera (It wasn't me)

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

Heard the words that I told her (It wasn't me)

Heard the scream get louder (It wasn't me)

She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

I had tried to keep her

From what she was about to see

Why should she believe me

When I told her it wasn't me

Make sure she knows it's not you and lead her on no right to vex

Whenever you should see her make the gigolo flex

Somebody else as it be by you, it not that complex

Seeing is believing so you better change your specs

You know she are gon' bring 'bout things up from the past

All the little evidence you better know to mask

Quick upon your answer: go over there

But if she pack a gun you know you better run fast

But she caught me on the counter (It wasn't me)

Saw me bangin' on the sofa (It wasn't me)

I even had her in the shower (It wasn't me)

She even caught me on camera (Nah, it wasn't me)

She saw the marks on my shoulder (It wasn't me)

Heard the words that I told her (It wasn't me)

Heard the scream get louder (It wasn't me)

She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had

Given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

Gonna tell her that I'm sorry

For the pain that I've caused

I've been listening to your reasonin'

It makes no sense at all

We should tell her that I'm sorry

For the pain that I've caused

You may think that you're a player

But you're completely lost

That's why I sing

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had

Given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caught /kɔːt/ B1	verb - bắt
red-handed /ˌrɛd ˈhændɪd/ B2	adjective - bị bắt quả tang
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - lén lút
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - hình ảnh verb - hình dung
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - phòng tắm
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
pain /peɪn/ A2	noun - đau
player /ˈpleɪər/ B2	noun - người chơi
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
complex /ˈkɒmplɛks/ B2	adjective - phức tạp
mask /mæsk/ B1	verb - che giấu
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Honey came in and she caught me red-handed

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "came in" và "caught" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

• How could I forget that I had given her an extra key

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "had given" ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• You better watch your back before she turn into a killer

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'better'

  ➔ Câu "You better" sử dụng động từ khiếm khuyết để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo.

• If she stay a night, convince her stay a day

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Câu "If she stay" sử dụng câu điều kiện loại 0 để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

• You may think that you're a player

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'may'

  ➔ Câu "You may think" sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng.

• She never took her eyes off me

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Câu "never took" kết hợp thì quá khứ đơn với trạng từ "never" để chỉ ra tần suất.

• I've been listening to your reasonin'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "I've been listening" ở thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.