In The Summertime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy, Rayvon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ It's a summertime affair ♪

Mùa hè đến rồi

♪ Shaggy, ha ♪

Shaggy, ha

♪ Rayvon ♪

Rayvon

♪ Sun and fun in the atmosphere ♪

Nắng và vui - tràn ngập không gian

♪ Oh yes ♪

Ồ vâng

♪ In the summertime When the weather is high ♪

Trong mùa hè - Khi thời tiết đẹp nhất

♪ You can stretch right up and touch the sky ♪

Bạn có thể vươn thẳng lên - và chạm tới bầu trời

♪ When the weather is fine, you've got women ♪

Khi thời tiết đẹp - bạn có những cô gái

♪ You've got women on your mind ♪

Bạn có những cô gái - trong tâm trí mình

♪ I'm gonna drive and ride and see now what I can find ♪

Tôi sẽ lái xe và lượn lờ - xem giờ tôi có thể tìm thấy gì

♪ Now if her daddy's rich take her out for a meal ♪

Giờ nếu cha cô ấy giàu - hãy đưa cô ấy đi ăn một bữa

♪ And if her daddy's poor cousin, do what you feel ♪

Còn nếu cha cô ấy nghèo - anh bạn, cứ làm điều mình muốn

♪ Speeding down the lane even though the speed limit is 25 ♪

Lái nhanh trên làn đường dù - giới hạn tốc độ chỉ 25

♪ And when the sun goes down I'll make it with my cutie pie ♪

Và khi mặt trời lặn - tôi sẽ ở bên người đẹp của mình

♪ Weh me say ♪

Tôi nói gì đây

♪ Pretty little woman ♪

Cô gái bé nhỏ xinh đẹp

♪ Sexy as can be sweet as a honey ♪

Quyến rũ hết mức - ngọt ngào như mật

♪ Sting like bumble bee ♪

Chích như ong vò vẽ

♪ Shaggy say pretty little woman ♪

Shaggy nói - cô gái bé nhỏ xinh đẹp

♪ Sexy as can be sweet as a honey ♪

Quyến rũ hết mức - ngọt ngào như mật

♪ Sting like bumble bee ♪

Chích như ong vò vẽ

♪ It's a summertime affair in the atmosphere ♪

Mùa hè đến rồi - trong không gian

♪ I man love her attire and the clothes that she wear ♪

Tôi yêu trang phục của cô ấy - và những bộ quần áo cô ấy mặc

♪ Some burn off them with tyre and a draw down a gear ♪

Vài người đốt lốp xe - và kéo cần số xuống

♪ Some a shine up some wax up not a sign of smear ♪

Vài người đánh bóng, đánh sáp - không một vết bẩn

♪ Got to be rolling in my Christas ♪

Phải lăn bánh - trên chiếc Christas của tôi

♪ So the girl them stare ♪

Để các cô gái phải nhìn chằm chằm

♪ This is Shaggy and Rayvon as your ultimate pair ♪

Đây là Shaggy và Rayvon - cặp đôi tuyệt đỉnh của bạn

♪ Taking care of our career so tell the world beware ♪

Chăm sóc sự nghiệp của chúng tôi - nên hãy nói với thế giới rằng hãy cẩn thận

♪ 'Cause it's a brand new selection ♪

Vì - đây là một lựa chọn hoàn toàn mới

♪ For your musical ear ♪

Cho đôi tai yêu nhạc của bạn

♪ We say what we want and we say what we need ♪

Chúng tôi nói điều chúng tôi muốn - và chúng tôi nói điều chúng tôi cần

♪ And we love everybody and we do as we please ♪

Và chúng tôi yêu tất cả mọi người - và chúng tôi làm theo ý mình

♪ And when the weather is fine ♪

Và khi thời tiết đẹp

♪ We go fishin' We go fishin' in the sea ♪

Chúng tôi đi câu cá - Chúng tôi đi câu cá trên biển

♪ We are happy to live life that's our philosophy ♪

Chúng tôi hạnh phúc khi sống cuộc đời này - đó là triết lý của chúng tôi

♪ Now if her daddy's rich take her out for a meal ♪

Giờ nếu cha cô ấy giàu - hãy đưa cô ấy đi ăn một bữa

♪ And if her daddy's poor cousin, do what you feel ♪

Còn nếu cha cô ấy nghèo - anh bạn, cứ làm điều mình muốn

♪ Speeding down the lane even though the speed limit is 25 ♪

Lái nhanh trên làn đường dù - giới hạn tốc độ chỉ 25

♪ And when the sun goes down I'll make it with my cutie pie ♪

Và khi mặt trời lặn - tôi sẽ ở bên người đẹp của mình

♪ Sweat a run off her body with her caramel skin ♪

Mồ hôi chảy dài trên cơ thể cô ấy - với làn da màu caramen

♪ I man smiled at her ♪

Tôi mỉm cười với cô ấy

♪ She looked at me and gave me a grin ♪

Cô ấy nhìn tôi - và nở một nụ cười toe toét

♪ I man offered her a drink she said juice and gin ♪

Tôi mời cô ấy một đồ uống - cô ấy nói nước ép và gin

♪ And as I whispered in her ear I asked her how you doin' ♪

Và khi tôi thì thầm vào tai cô ấy - tôi hỏi cô ấy khỏe không

♪ Where was it that I reside and I told her Brooklyn ♪

Nơi tôi sống là ở đâu - và tôi nói với cô ấy là Brooklyn

♪ Atmosphere filled with romance eyes her sparkling ♪

Không gian tràn ngập lãng mạn - đôi mắt cô ấy lấp lánh

♪ Just her voice and what she said let my poor head spin ♪

Chỉ giọng nói của cô ấy và những gì cô ấy - nói làm đầu tôi quay mòng mòng

♪ Raggamuffin Shaggy now with a musical swing ♪

Raggamuffin Shaggy - giờ với một nhịp điệu âm nhạc

♪ I say pretty lickle woman ♪

Tôi nói cô gái nhỏ xinh đẹp

♪ Sexy as can be ♪

Quyến rũ hết mức

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

Ngọt ngào như mật - chích như ong vò vẽ

♪ Shaggy say pretty lickle woman ♪

Shaggy nói - cô gái nhỏ xinh đẹp

♪ Sexy as can be ♪

Quyến rũ hết mức

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

Ngọt ngào như mật - chích như ong vò vẽ

♪ In the summertime when the weather is high ♪

Trong mùa hè - khi thời tiết đẹp nhất

♪ You can stretch right up and touch the sky ♪

Bạn có thể vươn thẳng lên - và chạm tới bầu trời

♪ When the weather is fine you've got women ♪

Khi thời tiết đẹp - bạn có những cô gái

♪ You've got women on your mind ♪

Bạn có những cô gái - trong tâm trí mình

♪ I'm gonna drive and ride and see now what I can find ♪

Tôi sẽ lái xe và lượn lờ - xem giờ tôi có thể tìm thấy gì

♪ Now if her daddy's rich take her out for a meal ♪

Giờ nếu cha cô ấy giàu - hãy đưa cô ấy đi ăn một bữa

♪ And if her daddy's poor cousin, do what you feel ♪

Còn nếu cha cô ấy nghèo - anh bạn, cứ làm điều mình muốn

♪ Speeding down the lane even though the speed limit is 25 ♪

Lái nhanh trên làn đường dù - giới hạn tốc độ chỉ 25

♪ And when the sun goes down I'll make it with my cutie pie ♪

Và khi mặt trời lặn - tôi sẽ ở bên người đẹp của mình

♪ What me say? ♪

Tôi nói gì?

♪ Pretty lickle woman ♪

Cô gái nhỏ xinh đẹp

♪ Sexy as can be ♪

Quyến rũ hết mức

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

Ngọt ngào như mật - chích như ong vò vẽ

♪ I say pretty lickle woman ♪

Tôi nói cô gái nhỏ xinh đẹp

♪ Sexy as can be ♪

Quyến rũ hết mức

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

Ngọt ngào như mật - chích như ong vò vẽ

♪ It's a summertime affair in the atmosphere ♪

Mùa hè đến rồi - trong không gian

♪ I man love her attire and the clothes that she wear ♪

Tôi yêu trang phục của cô ấy - và những bộ quần áo cô ấy mặc

♪ Some burn off them with tyre and a draw down a gear ♪

Vài người đốt lốp xe - và kéo cần số xuống

♪ Some a shine up some wax up not a sign of smear ♪

Vài người đánh bóng, đánh sáp - không một vết bẩn

♪ Got to be rolling in my Christas ♪

Phải lăn bánh - trên chiếc Christas của tôi

♪ So the girls them stare ♪

Để các cô gái phải nhìn chằm chằm

♪ This is Shaggy and Rayvon as your ultimate pair ♪

Đây là Shaggy và Rayvon - cặp đôi tuyệt đỉnh của bạn

♪ Taking care of our career so tell the world beware ♪

Chăm sóc sự nghiệp của chúng tôi - nên hãy nói với thế giới rằng hãy cẩn thận

♪ 'Cause it's a brand new selection for your musical ear ♪

Vì đây là một lựa chọn hoàn toàn mới - cho đôi tai yêu nhạc của bạn

♪ In the summertime ♪

Trong mùa hè

♪ In the summertime ♪

Trong mùa hè

♪ In the summertime ♪

Trong mùa hè

♪ In the summertime ♪

Trong mùa hè

♪ Sweet summertime ♪

Mùa hè ngọt ngào

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
affair /əˈfɛər/ B2	noun - một sự kiện hoặc tình huống thường quan trọng hoặc khác thường
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B1	noun - khí quyển bao quanh trái đất hoặc hành tinh khác
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - tình trạng của khí quyển tại một nơi và thời điểm cụ thể
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian phía trên Trái đất nơi có mây và mặt trời
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - phụ nữ người trưởng thành
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi trên và điều khiển phương tiện hoặc động vật để đi
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản có giá trị
poor /pʊər/ B2	adjective - có ít tiền hoặc ít tài sản
speed /spiːd/ B2	noun - tốc độ di chuyển hoặc xảy ra của cái gì đó
pie /paɪ/ A2	noun - món nướng có vỏ bánh, thường chứa trái cây hoặc thịt
caramel /ˈkærəmɛl/ B2	noun - sốt nâu ngọt hoặc kẹo làm từ đường nhiệt độ cao
attire /əˈtaɪər/ B2	noun - quần áo phù hợp cho một dịp hoặc mục đích cụ thể
clothes /kloʊðz/ A1	noun - Quần áo mặc để che phủ cơ thể
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng rực rỡ