What's Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy, Akon

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "What's Love" của Shaggy và Akon! Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để khám phá cách biểu đạt cảm xúc mâu thuẫn trong một mối quan hệ qua lời ca. Sự kết hợp độc đáo giữa giọng rap/reggae của Shaggy sử dụng tiếng Patois Jamaica và giọng ca R&B mượt mà của Akon không chỉ tạo nên một bản nhạc hấp dẫn mà còn giúp bạn làm quen với các cách diễn đạt và từ lóng khác nhau trong các thể loại nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Akon và Shaggy, ô đúng vậy

Tình yêu chẳng liên quan gì đến điều đó

Thôi nào

Từ lâu rồi tôi muốn rời bỏ bạn

Nhiều người đang tìm dấu hiệu của bạn

Cô ấy nói cô ấy yêu tôi đến cuối đời

Nhưng thật ra điều đó không thực sự nằm trong tâm trí tôi

Từ lâu tôi muốn rời bỏ bạn

Nhiều người tìm dấu hiệu của bạn

Cô ấy nói cô ấy yêu tôi đến cuối thế giới

Nhưng thật ra điều đó không thực sự nằm trong đầu tôi

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu—

Chỉ vậy thôi, tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Tôi sẽ đi, một chân đã qua cửa

(Nhưng tôi yêu bạn)

Trước đây tôi còn nghi ngờ

Tôi đã suy nghĩ kỹ, giờ tôi chắc chắn rồi

(Nhưng tôi yêu bạn)

Không thể để bạn buộc tôi phải dính chặt

Tôi muốn vui chơi và phá phách

(Nhưng tôi yêu bạn)

Tôi phải đứng vững

Dù bạn là điều tốt nhất tôi từng tìm thấy

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu—

Tôi hy vọng vì lẽ công bằng

Bạn sẽ phạm sai lầm, phản bội đi

(Nhưng tôi yêu bạn)

Thật quá hoàn hảo, sẽ không bỏ rơi

Bạn không khiến tôi phải chạy trốn

(Nhưng tôi yêu bạn)

Tôi không giấu giếm, có váy để đuổi theo

Không muốn ném điều đó vào mặt bạn

(Nhưng tôi yêu bạn)

Tôi cầu nguyện Chúa đôi khi

Chúng ta cãi nhau rồi chia tay

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu—

Từ lâu rồi tôi muốn rời bỏ bạn

Nhiều người đang tìm dấu hiệu của bạn

Cô ấy nói cô ấy yêu tôi đến cuối đời

Nhưng thật ra điều đó không thực sự nằm trong tâm trí tôi

Từ lâu rồi tôi muốn rời bỏ bạn

Nhiều người tìm dấu hiệu của bạn

Cô ấy nói cô ấy yêu tôi đến cuối thế giới

Nhưng thật ra điều đó không thực sự nằm trong đầu tôi

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu liên quan gì đến nó?

Liên quan gì chứ, liên quan gì?

Tình yêu—

...

[Tiếng Anh]

Akon and Shaggy, ooh yeah

Love ain't got nothin' to do with it

Come on now

Me waan fi leave you long time

Nuff man a search for your sign

She say she love me till the end of time

But that a not really have pon me mind

Me want to leave you long time

You know enuff a man search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But that a not really I have upon me mind

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

That's it, can't take no more

I'm leavin', got one foot through the door

(But I love you)

I had my doubts before

I thought it through, now I'm gone for sure

(But I love you)

Can't let you tie me down

I wanna have fun and mess around

(But I love you)

I gotta stand my ground

Though you're the best thing I found

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

I hope for goodness sake

That you would just cheat, make some mistake

(But I love you)

So perfect, wouldn't break

You gave me no reason to escape

(But I love you)

Won't hide, got skirts to chase

Don't wanna be throwin' it in your face

(But I love you)

I pray to God some days

We fight and go our separate ways

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

Me want to leave you long time

Enuff of man a search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But a that not really have upon me mind

Me want to leave you long time

Enuff of man a search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But that I not really have upon me mind

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love ain't got nothin' to do with it.

  ➔ Phủ định với từ viết tắt.

  ➔ Câu "ain't" là viết tắt của "không phải" hoặc "không có", được sử dụng không chính thức.

• I had my doubts before.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ Câu "had my doubts" chỉ ra trạng thái không chắc chắn đã tồn tại trước một sự kiện trong quá khứ khác.

• I wanna have fun and mess around.

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và viết tắt.

  ➔ Từ "wanna" là viết tắt không chính thức của "want to", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• I pray to God some days.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "I pray" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• What's love gotta do with it?

  ➔ Cách diễn đạt thông tục.

  ➔ Câu "gotta" là viết tắt thông tục của "got to", chỉ ra sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I thought it through, now I'm gone for sure.

  ➔ Thì quá khứ đơn và thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "thought it through" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, trong khi "I'm gone" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Can't let you tie me down.

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định.

  ➔ Câu "can't" là viết tắt của "cannot", chỉ ra sự không thể hoặc cấm đoán.