BAAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MOMOLAND
• Album: Fun to the World - EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua “BAAM” - bài hát K-pop sôi động dạy bạn từ vựng về cảm xúc yêu đương bất chợt, cách sử dụng từ tượng thanh “BAAM” độc đáo và cấu trúc diễn đạt trực quan. Đặc biệt với vũ đạo shuffle cuốn hút và MV đa văn hóa, đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa học tiếng vừa cảm nhận năng lượng mãnh liệt của tình yêu sét đánh.

[Tiếng Việt]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Suốt ngày làm tôi chóng mặt bởi vì chính bạn không ngờ tới

Lào vào trong tôi ào ạt, BAAM (BAAM)

Làm tôi lung lay bởi những lời nói vô tâm bạn thốt ra

Chọn chọn chọn, ngã quỵ xuống, BAAM (BAAM)

Như vô linh hồn lắng nghe

Giọng điệu lạnh lùng tôi nghe thấy

Ánh mắt của bạn (Không còn gì để bàn)

Trong ánh nhìn (Không còn nghi ngờ gì nữa)

Tôi không có gì hết (Tại sao cứ như vậy)

Như đang vạch ranh giới (đã từng như thế)

Như đang dựng tường (đã từng như thế)

Bạn như vậy thì làm sao đây oh

Bạn làm sao rồi why

Nhìn vào đôi mắt bạn, nhìn vào đôi mắt bạn, nhìn vào đôi mắt bạn, u u u

Say đắm, say đắm, tôi u u u

Dù nhắm mắt vẫn cứ thấy

Phải làm sao đây Baby Tell Me Why~

Nhìn thấy bạn, trái tim tôi đập rộn ràng, rộn ràng

Nhớ bạn mỗi đêm, đêm, đêm

Suốt ngày oh tại sao tôi lại như thế này bé bé

Càng ngày càng không thể giấu nổi trái tim, trái tim, trái tim

Nhìn bạn, tôi lại cảm thấy như vậy nữa

Oh tại sao tôi lại thế này bé bé bé bé

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bạn nhìn tôi, tôi cũng nhìn bạn

Gửi tín hiệu bíp bíp, chỏi tai của tôi

Ơ-ơ, đồng tử của bạn rung rinh

Hmm-hmm, nhịp tim tăng nhanh

Ya-ah, bạn nhìn tôi, BAAM

Có vẻ như không quan tâm (đã siết chặt)

Giọng nói ngắn gọn của bạn (đã thả lỏng)

Cảm giác bất ngờ (Chắc chắn rồi)

Khủng hoảng, không còn gì để nghi ngờ

Lạnh lẽo, tại sao cứ như vậy

Như đang đẩy tường (đổi hướng)

Như vạch ranh giới (kéo lại)

Thế rồi làm sao đây, ôi

Làm sao đây với bạn, Why

Nhìn vào mắt tôi, nhìn vào mắt tôi, nhìn vào mắt tôi, u u u

Say đắm, say đắm, bạn u u u

Ngay cả trong giấc mơ, cứ hiện lên

Phải làm sao đây Baby Tell Me Why

Nhìn thấy bạn, trái tim tôi đập rộn ràng

Nhớ bạn mỗi đêm, đêm, đêm

Ngày càng, oh tại sao tôi lại như thế này bé bé

Càng ngày càng không thể che giấu nổi trái tim, trái tim, trái tim

Nhìn bạn, tôi lại như vậy nữa

Oh tại sao tôi lại thế này bé bé bé bé

Chỉ trong chớp mắt, BAAM

Khiến tôi buông tay, Baby

Bạn u u u u u

Đột nhiên BAAM

Làm rối loạn tâm trí tôi bằng những cơn sóng gầm gừ

Bạn u u u u u

Nhìn thấy bạn, trái tim tôi đập rộn ràng

Nhớ bạn mỗi đêm, đêm, đêm

Suốt ngày oh tại sao tôi lại như thế này bé bé

Càng lớn, càng không thể giấu nổi trái tim, trái tim, trái tim

Nhìn bạn, tôi cứ thế này nữa

Oh tại sao tôi lại thế này bé bé bé bé

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

[Tiếng Hàn Quốc]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

자꾸 어지러워 생각지도 못한 네가

훅 훅 훅 들어와 BAAM (BAAM)

나를 흔들어 무심하게 던진 말에

Pick Pick Pick 쓰러져 BAAM (BAAM)

영혼 없는 듯 (들었다)

차가운 말투 (놨다)

네가 보는 (No Doubt)

시선에 (No Doubt)

나는 없고 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

선을 긋는 듯 (이랬다)

벽을 치던 (저랬다)

그런 네가 어떻게 oh

네가 어떻게 why

네 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 난 우 우우우

눈을 감아도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why~

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

네가 날 보니까 나도 널 보잖아

뚜루루뚜 삐비빅 신호를 보내잖아

Eh-eh 동공이 흔들려

Hmm-hmm 심박이 빨라져

Ya-ah 네가 날 보니까 BAAM

관심 없는 듯 (조였다)

짧은 네 말투 (풀었다)

갑자기분 (No Doubt)

위기는 No Doubt)

싸늘하게 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

벽을 치는 듯 (밀었다)

선을 긋던 (당겨)

그런 너를 어떡해 oh

너를 어떡해 Why

내 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 넌 우 우우우

꿈속에서도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

한순간에 BAAM

날 내려놓게 하는 Baby

You u u u u u

갑자기 BAAM

정신없게 흔들어대는

You u u u u u

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bae /beɪ/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm với người yêu
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người cho phép họ nhận thức thế giới và trải nghiệm của mình verb - quan tâm đến
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm với người yêu
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - một cử chỉ, hành động hoặc âm thanh được sử dụng để truyền đạt thông tin hoặc hướng dẫn
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - một cách nhanh chóng và bất ngờ
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
look /lʊk/ A1	verb - hướng ánh mắt về một hướng xác định
fall /fɔːl/ A2	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và không kiểm soát
shake /ʃeɪk/ B1	verb - di chuyển một cái gì đó nhanh chóng lên và xuống hoặc từ bên này sang bên kia
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네가 보는 (No Doubt)

  ➔ 'neoga' (you) + verb to form a relative clause meaning 'that you' or 'you that ...'

  ➔ '네가' có nghĩa là 'bạn', và thêm động từ để tạo mệnh đề quan hệ mô tả 'những gì bạn thấy'.

• 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜

  ➔ Nhấn mạnh sự đặt câu hỏi hoặc nghi ngờ lặp lại với '왜' (tại sao) và '굳이' (đặc biệt).

  ➔ '왜' nghĩa là 'tại sao', lặp lại để nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc tò mò; '굳이' mang ý nghĩa 'đặc biệt' hoặc 'cố ý'.

• 반짝이는 눈동자 (shimmering pupils)

  ➔ Danh từ + tính từ mô tả đặc điểm hoặc phẩm chất

  ➔ Cụm từ mô tả '눈동자' (con ngươi) là '반짝이는' (lấp lánh), sử dụng tính từ để mô tả ngoại hình.

• 심박이 빨라져 (heart rate speeds up)

  ➔ Chủ ngữ + 이/가 + động từ thể hiện sự thay đổi

  ➔ '심박이'（nhịp tim）là chủ ngữ, và '빨라져' cho biết nhịp tim đang tăng lên.

• 갈수록 더 숨길 수 없는 마음 (gradually into more undeniable feelings)

  ➔ So sánh dần dần + '더 숨길 수 없는' (không thể giấu nổi)

  ➔ '갈수록' có nghĩa là 'dần dần' hoặc 'ngày càng', thể hiện cảm xúc không thể che giấu nữa.