BBoom BBoom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MOMOLAND

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua một bản nhạc vui tươi và đầy năng lượng? “BBoom BBoom” không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều từ vựng cảm xúc (heart flutter, crush, charm), cấu trúc câu diễn tả hồi hộp và các cụm từ mô tả chuyển động như “bbboom bboom”. Hãy cùng khám phá lời bài hát để luyện phát âm, ngữ pháp đơn giản và cảm nhận phong cách K‑pop sặc sỡ của MOMOLAND.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần cảm nhận thôi, bùm bùm

...

Ừ, bùm bùm

Cảm giác rạo rực cuộc hẹn của anh và em (hẹn hò)

Làm trái tim tôi rối loạn theo ý mình (theo ý mình)

Trong mắt tôi bây giờ, trong mắt, trong mắt, trong mắt, vai gối bàn chân của em (oh)

Thật sự nghẹt thở khi chỉ nhìn thấy em

Wow, wow, lạc lối trong sức quyến rũ của em

Tôi lại sướng rây rẩy rồi (hit it, hit it, hit it, ho!)

Uu uuu, cần gì nói nữa? Em mà

Ngạt thở khi nhìn thấy em

Liên tục nhìn, liên tục tới gần

Giờ đây chỉ có em nhìn tôi thôi

Tôi sẽ làm trái tim em rung động

Em ngày càng yêu tôi hơn

Trao cho em, ánh mắt của tôi, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt của tôi

Tỏa ra cú chạm của tôi, chạm, chạm, chạm, chạm, chạm

Tình yêu duy nhất của tôi, yêu, yêu, yêu, yêu, người yêu của tôi

Từ đầu đến chân, bùm bùm, từ chân đến đầu của tôi, bùm bùm bùm bùm, a

...

Chỉ cần cảm nhận thôi, bùm bùm

Trước mặt em, tôi bùm bùm

Tặng em, bùm bùm bùm bùm, a

Chắc không phải mơ, tỉnh dậy, tỉnh dậy thôi

Chuyện vui rồi chúng ta gặp nhau, cất cánh, cất cánh nào

Phát ra sức hút, của em, bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Anh sẽ cho em thấy, nhấc máy đi

Bây giờ không thì chờ gì nữa, nhấc máy đi

Wow, wow, không còn tỉnh táo, thump thình thịch trong trái tim tôi

Bùm bùm, không thương tiếc nữa (hit it, hit it, hit it, ho!)

Uu uuu, ở đây còn làm gì nữa?

Ngày hay đêm, sáng hay tối, em quá điêu rồi

Liên tục run rẩy không kiểm soát nổi

Chỉ nghĩ về tôi thôi em ạ

Ngay cả ngủ cũng không yên giấc được

Yêu ngày càng nhiều hơn nữa

Trao em ánh mắt của tôi, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt

Tỏa ra cú chạm của tôi, chạm, chạm, chạm, chạm, chạm

Tình yêu duy nhất của tôi, yêu, yêu, yêu, yêu, người yêu của tôi

Từ đầu đến chân, bùm bùm, từ chân đến đầu của tôi, bùm bùm bùm bùm, a

Ồ, chỉ cần nhìn thấy em, chỉ cần thấy em thôi

Trái tim tôi, bùm bùm bùm bùm, bùm bùm bùm bùm

Ồ, nhìn mãi không chán, nhìn mãi không chán

Trái tim tôi, đập thình thịch, bùm bùm bùm bùm

Trao cho em, ánh mắt của tôi, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt

Tỏa ra cú chạm của tôi, chạm, chạm, chạm, chạm, chạm

Tình yêu duy nhất của tôi, yêu, yêu, yêu, yêu, người yêu của tôi

Từ đầu đến chân, bùm bùm, từ chân đến đầu của tôi, bùm bùm bùm bùm, a

...

Chỉ cần cảm nhận thôi, bùm bùm

Trước mặt em, tôi bùm bùm

Tặng em, bùm bùm bùm bùm, a

...

[Tiếng Nhật]

Just feel it, 뿜뿜

Yeah, 뿜뿜

설레어 너와 나의 랑데뷰 (랑데뷰)

내 마음을 들었다 놨다 해 맘대루 (맘대루)

지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발 (oh)

숨이 탁 막힐 것 같아 난 너만 보면

Wow, wow, 정신을 또 놔 놔 네 매력에

난, 난 놀라게 돼 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 무슨 말이 필요해? 넌

숨이 콱 막힐 것 같아 넌

자꾸만 봐 자꾸 와

이제 나만 보게 될 거야

너를 들었다 놓을 거야

넌 점점 더 fall in love

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

Just feel it, 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

지금 보고 있는 게 꿈은 아닐 걸, wake up, wake up

땡땡이치고 날 만나게 될 걸, take off, take off

매력을 야, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어, 뿜어

보여줄게, pick up the phone

Now or never, pick up, pick up

Wow, wow, 정신없이, 쿵쿵, 내 마음을

뿜뿜, 사정없이 또 (hit it, hit it, hit it, ho!)

우우우, 여기서 뭘 어떻게 더?

낮이나 밤이나 빛이나 미쳤나봐

떨리지 막 떨려와

이제 나만 생각 날 거야

밤에 잠도 잘 못 잘 거야

점점 더 fall in love

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

우, 너만 보면, 너만 보면

내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

우, 자꾸 봐도, 자꾸 봐도

내 가슴이, 쿵쿵쿵쿵, 뿜뿜뿜뿜

Give it to you, my 눈-눈-눈-눈-눈-눈-눈빛

쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

하나뿐인 my 럽-럽-럽-럽-럽, my lover

내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

Just feel it, 뿜뿜

네 앞에서 난 뿜뿜

네게 줄게, 뿜뿜뿜뿜, 어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim (tâm hồn)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - ngạc nhiên
moment /ˈmoʊ.mənt/ B2	noun - khoảnh khắc
call /kɔːl/ B2	verb - gọi
light /laɪt/ B2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên cuồng
pick /pɪk/ B2	verb - chọn
now /naʊ/ A1	adverb - bây giờ
give /ɡɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지금 내 눈엔, 눈엔, 눈엔, 네 어깨 무릎 발

  ➔ Sử dụng -에 để chỉ thời gian hoặc nơi chốn trong cách bắt pát.

  ➔ -에 chỉ vị trí hoặc thời điểm mà hành động tập trung vào.

• Just feel it, 뿜뿜

  ➔ Dạng mệnh lệnh để chỉ dẫn hoặc khuyến khích.

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh, đề xuất hoặc khích lệ.

• 이제 나만 보게 될 거야

  ➔ Sử dụng -게 되다 để diễn đạt thay đổi hoặc kết quả trong tương lai.

  ➔ -게 되다 chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra như một kết quả của sự thay đổi hoặc quyết định.

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ -부터 ...까지 dùng để chỉ phạm vi hoặc mức độ từ điểm bắt đầu đến điểm kết thúc.

  ➔ -부터 ...까지 kết nối hai điểm trong phạm vi, nhấn mạnh phạm vi từ đầu đến chân.

• 쏟아지는 my 터-터-터-터-터-터-터치

  ➔ Sử dụng động từ miêu tả như 쏟아지다 trong dạng tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ mô tả ở thì tiếp diễn làm nổi bật hành động đang diễn ra hoặc mạnh mẽ.

• 내 가슴이, 뿜뿜뿜뿜, 뿜뿜뿜뿜

  ➔ Đại từ sở hữu + 이 / 가 để chỉ chủ thể (trái tim của tôi).

  ➔ Đại từ sở hữu + 이 / 가 chỉ ra chủ thể trong câu, ở đây là 'trái tim của tôi'.

• 내 머리부터, 뿜뿜, 내 발끝까지, 뿜뿜뿜뿜, 어

  ➔ Kết hợp -부터 ...까지 với từ mô tả để diễn đạt phạm vi hoặc mức độ.

  ➔ -부터 ...까지 cùng từ mô tả nhấn mạnh phạm vi từ đầu đến chân.