Beau Continent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1 |
|
|
continent /kɔ̃.tinɑ̃/ B2 |
|
|
fille /fij/ A2 |
|
|
richesse /ʁiʃɛs/ B2 |
|
|
jeune /ʒœn/ A2 |
|
|
avenir /a.vɛ.nir/ B2 |
|
|
soleil /sɔ.lɛj/ B1 |
|
|
humeur /œ.myʁ/ B2 |
|
|
opportunisme /ɔpɔʁtynizm/ C1 |
|
|
métier /me.tje/ A2 |
|
|
pouvoir /puvwaʁ/ B1 |
|
|
enrichir /ɑ̃.ʁiʃiʁ/ B2 |
|
|
passé /pa.se/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tu sais qu’il a tout pour réussir
➔ Việc sử dụng thì hiện tại sau 'que' trong mệnh đề phụ để thể hiện sự chắc chắn hoặc kiến thức thực tế.
➔ Động từ ở **thì hiện tại**, thể hiện một tuyên bố về sự thật hoặc sự chắc chắn về tiềm năng của châu lục.
-
Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre
➔ Việc sử dụng động từ không chỉ định 'falloir' trong thể phủ định để diễn đạt cấm đoán hoặc rằng không nên làm gì đó.
➔ Cụm từ **'faut pas'** được dùng để chỉ **cấm** hoặc **không nên** làm gì đó.
-
Les riches abondent
➔ Động từ 'abonder' ở thì hiện tại, có nghĩa là 'phong phú' hoặc 'đầy ắp'.
➔ Động từ **'abondent'** ở thì hiện tại, chỉ ra **sự phong phú** của cải.
-
Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer
➔ Việc sử dụng 'ne peut pas' để diễn đạt **không thể** hoặc **không thể** thay thế cái gì đó.
➔ Cấu trúc **'ne peut pas'** thể hiện **không thể** hoặc **điều gì đó không thể** thực hiện hoặc thay thế.
-
Nous les Ivoiriens on a le cacao
➔ Việc sử dụng đại từ 'on' trong tiếng Pháp để nghĩa là 'chúng ta' hoặc 'người dân nói chung', kèm theo mạo từ 'le'.
➔ Đại từ **'on'** thường có nghĩa là **'chúng ta'** hoặc **'người nói chung'**, dùng cùng mạo từ xác định **'le'** để chỉ rõ danh từ.
-
Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre
➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể 'dire' sau 'pourquoi' để tạo thành câu hỏi về lý do làm điều gì đó.
➔ Vì động từ nguyên thể **'dire'** theo sau 'pourquoi' để thể hiện câu hỏi về lý do của hành động hoặc lời nói.
