Before I Forget – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slipknot
• Album: Vol. 3 (The Subliminal Verses)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đi

Bịt kín, bên trong thế giới bên ngoài và tôi

Niêm phong chặt, kỳ dị nhưng lại đúng là nhà

Ngột ngạt, đóng sầm lại và tôi

Thảm họa, lại nữa rồi

Tôi nhòe nhoẹt trên trang giấy, và dội đầy xăng

Tôi mang bạn như một vết nhơ, nhưng tôi mới là kẻ tục tĩu

Bắt tôi trong tất cả những cuộc nổi loạn nhỏ nhen bẩn thỉu của bạn

Tôi không có thời gian để mất và tôi chỉ bị cuốn vào tất cả lũ gia súc

Làm sờn dây đàn

Vung vẩy hình dạng

Nín thở đi

Và lắng nghe

Tôi là một thế giới trước khi tôi là một người đàn ông

Tôi là một sinh vật trước khi tôi có thể đứng

Tôi sẽ nhớ trước khi tôi quên

Trước khi tôi quên rằng

Tôi là một thế giới trước khi tôi là một người đàn ông

Tôi là một sinh vật trước khi tôi có thể đứng

Tôi sẽ nhớ trước khi tôi quên

Trước khi tôi quên rằng

Tôi bị xé toạc qua rãnh, và an vị trong bụi bẩn và tôi

Tôi mang bạn như một đường khâu, nhưng tôi mới là người bị thương

Hãy chú ý đến những hành vi sai trái nhỏ nhen xoắn xuýt của bạn

Tôi không có quyền chiến thắng, tôi chỉ bị cuốn vào tất cả các trận chiến

Khóa chặt

Đẩy vào vị trí

Nín thở đi

Và lắng nghe

Tôi là một thế giới trước khi tôi là một người đàn ông

Tôi là một sinh vật trước khi tôi có thể đứng

Tôi sẽ nhớ trước khi tôi quên

Trước khi tôi quên rằng

Tôi là một thế giới trước khi tôi là một người đàn ông

Tôi là một sinh vật trước khi tôi có thể đứng

Tôi sẽ nhớ trước khi tôi quên

Trước khi tôi quên rằng

Kết thúc của tôi

Biện minh cho phương tiện của tôi

Tất cả những gì tôi làm là trì hoãn

Mọi nỗ lực trốn tránh của tôi

Con đường khác trong đầu tôi

Nó biện minh cho phương tiện của tôi

Tất cả những gì tôi làm là trì hoãn

Mọi nỗ lực trốn tránh của tôi

Điểm cuối con đường

Tôi là một thế giới trước khi tôi là một người đàn ông

Tôi là một sinh vật trước khi tôi có thể đứng

Tôi sẽ nhớ trước khi tôi quên

Trước khi tôi quên rằng

Tôi là một thế giới trước khi tôi là một người đàn ông

Tôi là một sinh vật trước khi tôi có thể đứng

Tôi sẽ nhớ trước khi tôi quên

Trước khi tôi quên rằng

Tôi là một thế giới trước khi tôi là một người đàn ông

Tôi là một sinh vật trước khi tôi có thể đứng

Tôi sẽ nhớ trước khi tôi quên

Trước khi tôi quên rằng

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, oh

...

[Tiếng Anh]

Go

Stapled shut, inside an outside world and I'm

Sealed in tight, bizarre but right at home

Claustrophobic, closing in and I'm

Catastrophic, not again

I'm smeared across the page, and doused in gasoline

I wear you like a stain, yet I'm the one who's obscene

Catch me upon all your sordid little insurrections

I've got no time to lose and I'm just caught up in all the cattle

Fray the strings

Throw the shapes

Hold your breath

And listen

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I'm ripped across the ditch, and settled in the dirt and I

I wear you like a stitch, yet I'm the one who's hurt

Pay attention to your twisted little indiscretions

I've got no right to win, I'm just caught up all the battles

Locked in clutch

Pushed in place

Hold your breath

And listen

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

My end

It justifies my means

All I ever do is delay

My every attempt to evade

The other road in my head

It justifies my means

All I ever do is delay

My every attempt to evade

The end of the road

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lose /luːz/ A2	verb - mất
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bụi bẩn
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt được
stand /stænd/ A2	verb - đứng
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
road /roʊd/ B1	noun - con đường
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ
forget /fərˈɡet/ B1	verb - quên
attempt /əˈtempt/ B2	noun - sự cố gắng
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - biện minh
means /miːnz/ B2	noun - phương tiện
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - sinh vật
evade /ɪˈveɪd/ C1	verb - trốn tránh
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - khiếm nhã, tục tĩu
sordid /ˈsɔːrdɪd/ C1	adjective - bẩn thỉu, đê tiện
catastrophic /ˌkætəˈstrɒfɪk/ C1	adjective - thảm khốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am a world before I am a man

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi là" chỉ trạng thái hiện tại.

• I will remember before I forget

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ nhớ" chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I'm smeared across the page

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi bị bôi" chỉ hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Pay attention to your twisted little indiscretions

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Chú ý" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• My end justifies my means

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Mục đích của tôi biện minh" chỉ một niềm tin hoặc nguyên tắc trong hiện tại.

• I'm just caught up in all the battles

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi bị cuốn vào" chỉ trạng thái hiện tại của việc tham gia.

• I'm ripped across the ditch

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi bị xé" chỉ trạng thái đang diễn ra của việc bị xé.