Duality – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slipknot
• Album: Vol. 3: (The Subliminal Verses)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đầy xung đột nội tâm qua 'Duality' - kiệt tác nu-metal dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc cực điểm bằng tiếng Anh. Học từ vựng về đối cực tâm lý, kỹ thuật ẩn dụ thị giác ('đẩy ngón tay vào mắt') và cách chuyển đổi linh hoạt giữa gào thét - hát clean. Bài hát đặc biệt ở cấu trúc đan xen giai điệu cuốn hút và riff guitar dữ dội, phản ánh hoàn hảo tinh thần 'vừa phá hủy vừa sáng tạo' của Slipknot.

[Tiếng Việt]

Tôi nhấn ngón tay vào mắt mình

Chỉ có điều đó làm chậm đi nỗi đau

Nhưng nó toàn là những thứ tôi phải gồng mình chịu đựng

Chúa ơi, nó chẳng bao giờ kết thúc, nó xâm nhập vào trong

Nếu nỗi đau cứ tiếp diễn

Tôi đã hét đến khi tĩnh mạch vỡ nát

Tôi đã chờ đợi khi thời gian trôi qua mất rồi

Giờ đây, tất cả tôi làm là sống chung với số phận này

Tôi đã ước có điều này, đã than phiền về điều kia

Tôi đã bỏ lại sự thật nhỏ bé này

Bạn không thể giết điều bạn không tạo ra

Tôi phải nói những gì tôi cần phải nói

Và sau đó, tôi thề sẽ đi khỏi

Nhưng tôi không thể hứa bạn sẽ thích tiếng ồn này

Chắc tôi sẽ để điều hay nhất lại cuối cùng

Tương lai của tôi như một quá khứ khổng lồ

Bạn còn ở lại với tôi vì không còn con đường nào khác

Tôi nhấn ngón tay vào mắt mình

Chỉ có điều đó làm chậm đi nỗi đau

Nếu nỗi đau vẫn kéo dài, tôi không thể chịu nổi

Hãy lắp tôi lại hoặc tách bỏ da khỏi xương

Để tôi lại tất cả mảnh vụn, rồi bạn có thể bỏ đi

Nói cho tôi biết, thực tế còn tốt hơn mơ

Nhưng tôi đã khám phá bằng chính những đau khổ, chẳng gì như vẻ bề ngoài

Tôi nhấn ngón tay vào mắt mình

Chỉ có điều đó làm chậm đi nỗi đau

Nhưng nó toàn là những thứ tôi phải gồng mình chịu đựng

Chúa ơi, nó chẳng bao giờ kết thúc, nó xâm nhập vào trong

Nếu nỗi đau còn kéo dài, tôi không thể chịu nổi

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có chỉ là điên cuồng

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có chỉ là điên cuồng

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có là điên cuồng

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có là điên cuồng

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có là điên cuồng

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có là điên cuồng

Tôi nhấn ngón tay vào mắt mình

Chỉ có điều đó làm chậm đi nỗi đau

Nhưng nó toàn là những thứ tôi phải gồng mình chịu đựng

Chúa ơi, nó chẳng bao giờ kết thúc, nó xâm nhập vào trong

Nếu nỗi đau còn kéo dài, tôi không thể chịu nổi

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có chỉ là điên cuồng

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có chỉ là điên cuồng

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có là điên cuồng

Tất cả những gì tôi có—

Tất cả những gì tôi có là điên cuồng

...

[Tiếng Anh]

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

But it's made of all the things I have to take

Jesus, it never ends, it works its way inside

If the pain goes on

I have screamed until my veins collapsed

I've waited as my time's elapsed

Now, all I do is live with so much fate

I've wished for this, I've bitched at that

I've left behind this little fact

You cannot kill what you did not create

I've gotta say what I've gotta say

And then I swear I'll go away

But I can't promise you'll enjoy the noise

I guess I'll save the best for last

My future seems like one big past

You're left with me 'cause you left me no choice

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Put me back together or separate the skin from bone

Leave me all the pieces, then you can leave me alone

Tell me the reality is better than the dream

But I've found out the hard way, nothing is what it seems

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

But it's made of all the things I have to take

Jesus, it never ends, it works its way inside

If the pain goes on, I'm not gonna make it

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

But it's made of all the things I have to take

Jesus, it never ends, it works its way inside

If the pain goes on, I'm not gonna make it

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A2	noun - ngón tay
eyes /aɪz/ A2	noun - mắt
ache /eɪk/ A2	noun - đau kéo dài verb - đau dai dẳng
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn về thể chất
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - hứa
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
hard /hɑːrd/ B2	adjective - khó khăn
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - tâm thần bệnh hoặc điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I push my fingers into my eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi đẩy" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• If the pain goes on, I'm not gonna make it

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Nếu cơn đau tiếp tục" đặt ra một điều kiện cho kết quả.

• You cannot kill what you did not create

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định

  ➔ Câu "Bạn không thể giết" diễn tả sự không thể.

• Tell me the reality is better than the dream

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "Nói với tôi rằng thực tế tốt hơn" là một ví dụ về câu gián tiếp.

• I've waited as my time's elapsed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi đã chờ" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Leave me all the pieces, then you can leave me alone

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Để lại cho tôi tất cả các mảnh" là một mệnh lệnh.

• All I've got is insane

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Câu "Tất cả những gì tôi có là điên rồ" sử dụng bổ ngữ chủ ngữ để mô tả chủ ngữ.