Psychosocial – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slipknot
• Album: All Hope Is Gone

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ô, yeah!

...

Ta đã trả giá, giờ ta muốn thoát

Tan biến phù phiếm, chẳng ăn thua gì

Linh hồn đâu còn rực rỡ

Sự trừng phạt, sự ghê tởm

Lật đổ được đóng gói

Biến thái giả thiêng liêng

Hãy khoan những sa mạc của ngươi đi

Hãy đào những ngôi mộ của ngươi đi

Rồi nhét đầy mồm tất cả tiền ngươi sẽ dành dụm

Chìm sâu hơn, nhỏ bé lại lần nữa

Ta xong rồi, nó đã bắt đầu

Ta không phải người duy nhất

Và mưa sẽ giết tất cả chúng ta

Ném mình vào bức tường

Nhưng chẳng ai thấy được

Sự bảo tồn kẻ tử vì đạo trong ta

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

Ô, có những vết nứt trên con đường ta đã trải

Nhưng nơi ngôi đền sụp đổ

Những bí mật đã phát điên

Chuyện này chẳng mới mẻ gì

Nhưng khi ta giết tất cả

Hận thù là tất cả những gì ta có

Ai cần thêm mớ hỗn độn nào nữa?

Ta có thể bắt đầu lại

Nhìn thẳng vào mắt ta và nói ta sai đi

Giờ chỉ còn lại sự trống rỗng

Độc hại, nhạt nhẽo

Ta nghĩ ta xong rồi

Ta không phải người duy nhất

Và mưa sẽ giết tất cả chúng ta

Ném mình vào bức tường

Nhưng chẳng ai thấy được

Sự bảo tồn kẻ tử vì đạo trong ta

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

Tâm lý xã hội!

...

Giới hạn của người chết!

...

Giới hạn của người chết!

...

Giới hạn của người chết!

Giới hạn của người chết!

...

Lời nói dối chống phát xít giả tạo (tâm lý xã hội!)

Ta đã cố nói với ngươi rồi, nhưng (tâm lý xã hội!)

Trái tim tím tái của ngươi đang cạn kiệt (tâm lý xã hội!)

Không thể ngăn ý tưởng giết chóc (tâm lý xã hội!)

Nếu đây là mùa săn (tâm lý xã hội!)

Đây là những gì ngươi muốn sao? (Tâm lý xã hội!)

Ta không phải người duy nhất!

Và mưa sẽ giết tất cả chúng ta

Ta ném mình vào bức tường

Nhưng chẳng ai thấy được

Sự bảo tồn kẻ tử vì đạo trong ta

Và mưa sẽ giết tất cả chúng ta

Ta ném mình vào bức tường

Nhưng chẳng ai thấy được

Sự bảo tồn kẻ tử vì đạo trong ta

...

Giới hạn của người chết!

...

Giới hạn của người chết!

...

[Tiếng Anh]

Ooh, yeah!

I did my time, and I want out

So effusive fade, it doesn't cut

The soul is not so vibrant

The reckoning, the sickening

Packaging subversion

Pseudo-sacrosanct perversion

Go drill your deserts

Go dig your graves

Then fill your mouth with all the money you will save

Sinking in, getting smaller again

I'm done, it has begun

I'm not the only one

And the rain will kill us all

Throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Oh, there are cracks in the road we laid

But where the temple fell

The secrets have gone mad

This is nothing new

But when we killed it all

The hate was all we had

Who needs another mess?

We could start over

Just look me in the eyes and say I'm wrong

Now there's only emptiness

Venomous, insipid

I think we're done

I'm not the only one

And the rain will kill us all

Throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

Psychosocial!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

The limits of the dead!

Fake anti-fascist lie (psychosocial!)

I tried to tell you, but (psychosocial!)

Your purple hearts are giving out (psychosocial!)

Can't stop a killing idea (psychosocial!)

If it's hunting season (psychosocial!)

Is this what you want? (Psychosocial!)

I'm not the only one!

And the rain will kill us all

We throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

And the rain will kill us all

We throw ourselves against the wall

But no one else can see

The preservation of the martyr in me

The limits of the dead!

The limits of the dead!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psychosocial /saɪkoʊˌsoʊʃəl/ C1	adjective - liên quan đến ảnh hưởng của các yếu tố xã hội đối với trạng thái tâm lý của cá nhân
reckoning /ˈrek.ə.nɪŋ/ B2	noun - một phép tính hoặc ước lượng của điều gì đó
subversion /səbˈvɜːr.ʒən/ C1	noun - hành động phá hoại hoặc làm hỏng một hệ thống hoặc tổ chức đã được thiết lập
perversion /pərˈvɜːr.ʃən/ C2	noun - sự biến đổi của thứ gì đó từ trạng thái ban đầu sang trạng thái méo mó hoặc bị tha hóa
deserts /ˈdɛz.ərts/ B2	noun - vùng đất khô cằn rộng lớn với ít hoặc không có thực vật
graves /ɡreɪvz/ B2	noun - nơi chôn cất xác chết
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - những điều giữ kín hoặc bí mật
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - trạng thái không chứa gì; trống rỗng
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ C2	adjective - có khả năng chích độc; độc hại
insipid /ˈɪn.sɪ.pɪd/ C2	adjective - thiếu hương vị hoặc sự hấp dẫn
hate /heɪt/ A2	noun - sự ghét bỏ mạnh mẽ hoặc cảm giác xa lánh
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu làm điều gì đó
kill /kɪl/ A2	verb - xác định tử vong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I did my time, and I want out

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành.

  ➔ "Did" là dạng quá khứ của "do," dùng để nhấn mạnh hành động trong quá khứ.

• The soul is not so vibrant

  ➔ Câu phủ định với 'not' + tính từ, sử dụng động từ 'is' để mô tả.

  ➔ Động từ 'is' liên kết chủ ngữ 'tâm hồn' với mô tả của nó.

• Go drill your deserts

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ 'Go' ở dạng mệnh lệnh, thể hiện lệnh hoặc yêu cầu.

• And the rain will kill us all

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt sự chắc chắn về hành động trong tương lai.

  ➔ 'Will' chỉ ra hành động tương lai chắc chắn hoặc không thể tránh khỏi.

• The secrets have gone mad

  ➔ Hiện tại hoàn thành để mô tả hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ 'Have gone' cho thấy bí mật đã rơi vào trạng thái 'điên rộ' cho đến nay.

• Start over

  ➔ Dạng mệnh lệnh để đề xuất bắt đầu lại hoặc làm lại.

  ➔ 'Start' trong dạng mệnh lệnh đóng vai trò như một lệnh hoặc đề nghị bắt đầu lại.

• But no one else can see

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra hiện tại.

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc tiềm năng của ai đó hoặc cái gì đó để làm hoặc nhận thức.