The Devil In I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slipknot
• Album: .5: The Gray Chapter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cởi xiềng xích này đi, bạn tôi hỡi

Để tao cho mày thấy cơn cuồng nộ mà tao đã giấu

Hủy bỏ sự thiêng liêng

Nuốt đi, nhưng không gì được tha thứ

Mày và tao chẳng thể quyết định

Ai trong số chúng ta đã bị xem thường

Hãy chuộc lỗi đi

Vài người trong ta sinh ra để bị sống lâu hơn

Bước vào đi, thấy con quỷ trong tao

Quá nhiều lần ta để chuyện này xảy ra

Bước vào đi, thấy con quỷ trong tao

Mày sẽ nhận ra tao không còn là quỷ của mày nữa

...

...

Dưới những lời của con người

Có thứ gì đó đang cám dỗ đức cha

Ý chí của mày đâu rồi, bạn tôi?

Kẻ tham lam thậm chí chẳng bận tâm

Mày và tao, sai hay đúng

Đổi một lời dối trá lấy lợi thế

Ở giữa lăng kính ánh sáng

Mày không phải là những gì mày tỏ ra

Bước vào đi, thấy con quỷ trong tao

Quá nhiều lần ta để chuyện này xảy ra

Bước vào đi, thấy con quỷ trong tao

Mày sẽ nhận ra tao không còn là quỷ của mày nữa

...

Tao không còn là quỷ của mày nữa

...

Vị trí của mày đã bị bỏ rơi

Bị tao lừa rồi vì tao biết mày đã làm gì

Cảm giác, tước đoạt

Mày nên bị thiêu đốt khi mày quay lưng lại với mọi người

...

Vậy bước vào đi, thấy con quỷ trong tao

Quá nhiều lần rồi, ta để chuyện này xảy ra

Bước vào đi, thấy con quỷ trong tao

...

Tao biết cuối cùng mày sẽ tìm thấy câu trả lời

Bước vào đi, thấy con quỷ trong tao

Mày sẽ nhận ra tao không còn là quỷ của mày nữa

...

Vậy bước vào đi

Bước vào đi

Thấy con quỷ trong tao

Thấy con quỷ trong tao

...

[Tiếng Anh]

Undo these chains, my friend

I'll show you the rage I've hidden

Perish the sacrament

Swallow, but nothing's forgiven

You and I can't decide

Which of us was taken for granted

Make amends

Some of us are destined to be outlived

Step inside, see the Devil in I

Too many times we've let it come to this

Step inside, see the Devil in I

You'll realize I'm not your Devil anymore

Under the words of men

Something is tempting the father

Where is your will, my friend?

Insatiates never even bother

You and I, wrong or right

Traded a lie for the leverage

In between the lens in light

You're not what you seem

Step inside, see the Devil in I

Too many times we've let it come to this

Step inside, see the Devil in I

You'll realize I'm not your Devil

I'm not your Devil anymore

Your station is abandoned

Fooled you 'cause I know what you've done

Sensation, deprivation

You should've burned when you turned on everyone

So step inside, see the Devil in I

Too many times, we've let it come to this

Step inside, see the Devil in I

I know you'll find your answers in the end

Step inside, see the Devil in I

You'll realize I'm not your Devil anymore

So step inside

Step inside

See the Devil in I

See the Devil in I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - một sinh vật siêu nhiên, thường liên quan đến cái ác
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ bạo lực, không thể kiểm soát
sensation /sɛnˈseɪ.ʃən/ B2	noun - cảm giác vật lý hoặc nhận thức do điều gì đó xảy ra với hoặc tiếp xúc với cơ thể
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán giận ai đó vì một lỗi lầm, khuyết điểm hoặc sai lầm
abandon /əˈbændən/ B2	verb - để lại ai đó hoặc điều gì đó phía sau
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - chắc chắn xảy ra; được định trước
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - trở nên hoàn toàn nhận thức về điều gì đó như một sự thật
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - cố gắng làm điều gì đó
amend /əˈmɛnd/ B2	verb - thay đổi điều gì đó để cải thiện nó
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - giữ ngoài tầm nhìn; bị che giấu
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - được cho hoặc cho phép như một đặc quyền
fool /fuːl/ B2	verb - lừa dối hoặc đánh lừa ai đó
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
taken /ˈteɪ.kən/ B1	verb - phân từ quá khứ của take; đã nhận hoặc bắt giữ