Bella Ciao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
guerrillero /ɡeraˈʝe̞re̞ro/ B1 |
|
|
fusa /ˈfusa/ B2 |
|
|
montaña /monˈtaɲa/ A2 |
|
|
flor /fɾoɾ/ A2 |
|
|
libertad /liβeɾˈtad/ B2 |
|
|
caer /kaˈeɾ/ B1 |
|
|
cava /ˈkaβa/ B2 |
|
|
sombra /ˈsomβɾa/ A2 |
|
|
muerte /ˈmweɾte/ B1 |
|
|
anteriormente /an.tɛ.ɾjoɾ.mɛn.tɛ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Oh guerrillero, quero ir contigo
➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả mong muốn.
➔ Câu "quero ir" chỉ ra mong muốn đi, sử dụng thể giả định.
-
Y si yo caigo en la guerrilla
➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.
➔ Câu "si yo caigo" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra hoặc không.
-
Cava mi fosa en la montaña
➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
➔ Lệnh "Cava" chỉ dẫn ai đó đào, sử dụng hình thức mệnh lệnh.
-
Bajo la sombra de una flor
➔ Cụm giới từ để chỉ vị trí.
➔ Câu "Bajo la sombra" chỉ ra việc ở dưới bóng râm, thể hiện vị trí.
-
Muerto por la libertad
➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.
➔ Từ "Muerto" mô tả một người đã chết, hoạt động như một tính từ.
