Bella Ciao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alok, Bhaskar, Jetlag Music, André Sarate

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hỡi người du kích, em muốn đi cùng anh

Ôi tạm biệt người đẹp! Tạm biệt người đẹp!

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt!

Người du kích, em muốn đi cùng anh

Hãy cầm lấy khẩu súng của em

...

Và nếu em ngã xuống nơi chiến trường

Ôi tạm biệt người đẹp! Tạm biệt người đẹp!

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt!

Nếu em ngã xuống nơi chiến trường

Hãy cầm lấy khẩu súng của em

Đào cho em nấm mồ (Đào cho em nấm mồ)

Ở trên núi cao (Ở trên núi cao)

Ôi tạm biệt người đẹp! Tạm biệt người đẹp!

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt!

Đào cho em nấm mồ trên núi cao

Dưới bóng mát của một đóa hoa

...

Đó là đóa hoa (Đó là đóa hoa)

Của người du kích (Của người du kích)

Ôi tạm biệt người đẹp! Tạm biệt người đẹp!

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt!

Đó là đóa hoa của người du kích

Hy sinh vì tự do

...

[Tiếng Anh]

Oh guerrillero, quero ir contigo

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

Guerrillero, quero ir contigo

Toma en tus manos mi fusil

Y si yo caigo en la guerrilla

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

Si yo caigo en la guerrilla

Toma en tus manos mi fusil

Cava mi fosa (Cava mi fosa)

En la montaña (En la montaña)

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

Cava mi fosa en la montaña

Bajo la sombra de una flor

Esa es la flor (Esa es la flor)

Del guerillero (Del guerillero)

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

Esa es la flor de guerrillero

Muerto por la libertad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerrillero /ɡeraˈʝe̞re̞ro/ B1	noun - chiến binh du kích
fusa /ˈfusa/ B2	noun - súng trường
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - núi
flor /fɾoɾ/ A2	noun - bông hoa
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - tự do
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - rơi
cava /ˈkaβa/ B2	verb - đào
sombra /ˈsomβɾa/ A2	noun - bóng râm
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - cái chết
anteriormente /an.tɛ.ɾjoɾ.mɛn.tɛ/ C1	adverb - trước đó, trước đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh guerrillero, quero ir contigo

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "quero ir" chỉ ra mong muốn đi, sử dụng thể giả định.

• Y si yo caigo en la guerrilla

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "si yo caigo" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra hoặc không.

• Cava mi fosa en la montaña

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Lệnh "Cava" chỉ dẫn ai đó đào, sử dụng hình thức mệnh lệnh.

• Bajo la sombra de una flor

  ➔ Cụm giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Câu "Bajo la sombra" chỉ ra việc ở dưới bóng râm, thể hiện vị trí.

• Muerto por la libertad

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Từ "Muerto" mô tả một người đã chết, hoạt động như một tính từ.