Best Song Ever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: One Direction

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I really, really want to, but what about Brad?

  ➔ Liên từ 'but' và phép lược bỏ sau động từ

  ➔ Liên từ "but" nối hai ý, và sau "want" từ "to" bị lược bỏ (phép lược bỏ).

• You're a good man.

  ➔ Thì hiện tại đơn (cấu trúc rút gọn)

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are" trong thì hiện tại đơn, dùng để mô tả tính chất ổn định.

• We'd never do that.

  ➔ Câu điều kiện với 'would' + động từ

  ➔ "We'd" là viết tắt của "we would" và biểu thị một sự từ chối giả định; "never" nhấn mạnh hành động sẽ không xảy ra.

• Can I get a coffee, Chrissy?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' dùng để yêu cầu lịch sự

  ➔ "Can" được dùng để xin phép hoặc yêu cầu một cách lịch sự; câu này là câu hỏi.

• I love the direction.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sở thích

  ➔ "love" là động từ trạng thái ở thì hiện tại đơn, thể hiện cảm xúc hoặc sở thích chung.

• We wanna introduce you to our marketing guy.

  ➔ Cấu trúc không trang trọng 'wanna' = want to

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to"; thường xuất hiện trong tiếng nói, không dùng trong văn viết chuẩn.

• It tested really well.

  ➔ Thì quá khứ đơn + trạng từ 'really'

  ➔ "tested" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành; "really" làm mạnh lên trạng từ "well".

• I think it went oh, oh, oh.

  ➔ Động từ báo cáo 'think' + quá khứ đơn

  ➔ "think" giới thiệu một suy nghĩ được báo cáo; "went" ở quá khứ đơn vì người nói đang nhớ lại một sự kiện đã qua.

• We knew every line, now I can't remember.

  ➔ Quá khứ đơn so sánh với hiện tại modal 'can'

  ➔ "knew" là quá khứ đơn mô tả trạng thái biết trong quá khứ; "can't" là động từ khiếm khuyết hiện tại chỉ sự không thể hiện tại.