Best Song Ever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: One Direction

Lyrics & Bản dịch

'Best Song Ever' không chỉ là một bài hát sôi động mà còn là một cơ hội để bạn học hỏi về ngôn ngữ và văn hóa tiếng Anh. Với những từ vựng sống động và cách diễn đạt thú vị, bài hát này sẽ mang lại những trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo cho bạn, khiến bạn muốn hát theo suốt ngày dài.

[Tiếng Việt]

- Thế là tôi nói với cô ấy, "Angelina, anh muốn.

Anh thật sự, thật sự muốn làm thế - nhưng còn Brad thì sao?

Brad như con trai của anh vậy."

- Ông đúng là người tốt. - - Tôi biết, tôi biết.

(chuông nội bộ reo)

- Mời vào.

- One Direction đến gặp ông ạ.

- Ai cơ? - - One Direction.

Ông đang làm phim mới cho họ mà.

Tôi cho họ vào nhé?

- Chắc chắn rồi, tôi thích phim mới.

- Họ đến rồi, những ngôi sao điện ảnh thực thụ.

- Ban nhạc lớn nhất hành tinh.

- Ồ, đúng là họ rồi.

Tôi thích cái định hướng này.

Mời vào, các cậu.

Ngồi đi.

- Cho phép tôi nói rằng chúng tôi là những fan hâm mộ - cuồng nhiệt của ông.

- Cuồng nhiệt.

Niall, Louis, Liam, Harry, Zack.

- Là Zayn ạ. - - Ừ,

Sao cũng được, chàng trai lớn.

- Chúng tôi không thể chờ đợi bộ phim này.

Nó sẽ là bộ phim vĩ đại nhất - mọi thời đại.

Tôi đang nói đến giải Oscar đấy.

- Emmys, Baftas.

- Ông đã từng xem "Forrest Gump" chưa?

- Rồi chứ. - - Hay hơn thế nữa.

- Ông đã xem "The Hangover" chưa?

- Rồi. - - Hài hơn thế nữa.

- Ông đã xem "Titanic" chưa? - - Dĩ nhiên rồi.

- Buồn hơn thế nữa.

- Nghe cũng được. - - Không chỉ được đâu, Zack.

Nó sẽ đoạt giải đấy.

- Chúng tôi muốn giới thiệu ông - với chuyên viên marketing của chúng tôi.

Marcel.

Marcel

- Chào. - - Anh ấy đây.

Anh ấy sẽ trình bày một vài ý tưởng - cho bộ phim.

- Rất vui được gặp các cậu.

Tôi là một fan hâm mộ lớn.

Ai cũng dễ thương hết sức.

Cảnh đầu tiên, tôi đang nói đến - một màn nhảy hoành tráng.

Tôi nghĩ là cả trăm - vũ công, pháo hoa, đủ cả.

Nhảy nhót đang rất hot bây giờ mà.

- Này, ông có biết tôi từng là vũ công không?

- Thật à, loại gì?

- À, chủ yếu là tap dance.

- Hừm. Ông có dáng dấp hợp với nó đấy.

- Tôi muốn các cậu gặp Leroy.

Anh ấy sẽ là biên đạo múa của các cậu.

Leroy.

- Chào các chàng trai.

Chào.

Được rồi, đây là những gì tôi đang nghĩ.

Đầu tiên, tiết mục của các cậu - sẽ rất hoành tráng.

Theo kịp tôi nhé vì tôi - khá nhanh đấy và 5, 6, 7, 8.

Và 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Và Niall, lắc hông, lắc hông, - lắc hông.

Và Zayn, xoay một vòng.

Và Louis, xoạc chân ra.

Và Liam, cậu cứ đứng yên đó

vì cậu quá hoàn hảo rồi.

- Chúng tôi sẽ không bao giờ làm thế. - - Ồ.

- Vậy thì đó là điều chúng ta cần phải luyện tập.

Cảm ơn Leroy.

Vậy thì, hãy xem qua - một vài lựa chọn phong cách

cho bộ phim.

Cá nhân tôi nghĩ, - cái này là nhất rồi.

- Tuyệt đối không.

- Chúng tôi sẽ không bao giờ mặc cái đó.

- Được rồi, còn cái này thì sao?

- Không. - - Nó đã được thử nghiệm rất tốt đấy.

- Đời nào.

- Ta-da.

(nhạc vui tươi)

♪ Có lẽ là cách cô ấy bước đi ♪

♪ Ow ♪

♪ Thẳng vào trái tim tôi và đánh cắp nó ♪

♪ Qua cánh cửa và vượt qua những người bảo vệ ♪

♪ Ow ♪

♪ Cứ như thể cô ấy đã sở hữu nó rồi ♪

♪ Tôi nói, em có thể trả lại cho anh không ♪

♪ Cô ấy nói, không bao giờ đâu, dù trong giấc mơ hoang dại nhất của anh ♪

♪ Và chúng tôi đã nhảy suốt đêm - theo bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Chúng tôi biết từng lời, - giờ thì tôi không thể nhớ ♪

♪ Nó diễn ra thế nào nhưng tôi biết - rằng tôi sẽ không quên cô ấy ♪

♪ Vì chúng tôi đã nhảy suốt đêm - theo bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Tôi nghĩ nó là oh, oh, oh ♪

♪ Tôi nghĩ nó là yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tôi nghĩ nó là ooh ♪

♪ Cô ấy nói tên là Georgia Rose ♪

♪ Ow ♪

♪ Và bố cô ấy là nha sĩ ♪

♪ Cô ấy nói tôi có cái miệng bẩn thỉu ♪

♪ Tôi có cái miệng bẩn thỉu ♪

♪ Nhưng cô ấy hôn tôi như thể thật lòng ♪

♪ Tôi nói, anh có thể đưa em về nhà với anh không ♪

♪ Cô ấy nói, không bao giờ đâu, dù trong giấc mơ hoang dại nhất của anh ♪

♪ Và chúng tôi đã nhảy suốt đêm - theo bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Chúng tôi biết từng lời, - giờ thì tôi không thể nhớ ♪

♪ Nó diễn ra thế nào nhưng tôi biết - rằng tôi sẽ không quên cô ấy ♪

♪ Vì chúng tôi đã nhảy suốt đêm - theo bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Tôi nghĩ nó là oh, oh, oh ♪

♪ Tôi nghĩ nó là yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tôi nghĩ nó là ooh ♪

♪ Em biết, anh biết, em - biết anh sẽ nhớ em ♪

♪ Và anh biết, em biết, anh - biết em sẽ nhớ anh ♪

♪ Và em biết, anh biết, em - biết anh sẽ nhớ em ♪

♪ Và anh biết, em biết, - anh hy vọng em sẽ nhớ ♪

♪ Chúng ta đã nhảy như thế nào ♪

♪ Chúng ta đã nhảy như thế nào ♪

♪ Một, hai, một, hai, ba ♪

♪ Và chúng tôi đã nhảy suốt đêm - theo bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Chúng tôi biết từng lời, - giờ thì tôi không thể nhớ ♪

♪ Nó diễn ra thế nào nhưng tôi biết - rằng tôi sẽ không quên cô ấy ♪

♪ Vì chúng tôi đã nhảy suốt đêm - ♪ ♪ Theo bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Nó đại loại như thế này ♪

♪ Và chúng tôi đã nhảy suốt đêm - theo bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Chúng tôi biết từng lời, - giờ thì tôi không thể nhớ ♪

♪ Nó diễn ra thế nào nhưng tôi biết - rằng tôi sẽ không quên cô ấy ♪

♪ Vì chúng tôi đã nhảy suốt đêm - theo bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Tôi nghĩ nó là oh, oh, oh ♪

♪ Tôi nghĩ nó là yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tôi nghĩ nó là ooh ♪

♪ Bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Đó là bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Đó là bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

♪ Đó là bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

(nhạc vui tươi)

♪ Em biết, anh biết, em biết ♪

- Tôi thích cái định hướng này. Chrissy, - lấy cho tôi một ly cà phê được không?

Nhanh lên, nhanh lên.

Này, anh chàng khôn ngoan, ra khỏi văn phòng của tôi.

- One Direction đến gặp ông.

♪ Một, hai, ba, và chúng tôi đã nhảy ♪

- Ai cũng dễ thương hết sức.

Không mặc quần.

- 5, 6, 7, 8.

- Cho phép tôi nói rằng chúng tôi là những fan hâm mộ - cuồng nhiệt của ông.

Tôi phải đi rồi.

♪ Đó là bài hát hay nhất từ trước đến nay ♪

[Tiếng Anh]

- So I said to her, "Angelina, I want to.

I really, really want to, but what about Brad?

Brad's like a son to me."

- You're a good man. - I know, I know.

(intercom buzzes)

- Come in.

- One Direction are here to see you.

- Who? - One Direction.

You're making their new movie.

Shall I send them in?

- Sure, I love new movies.

- They're here, the real movie stars.

- The biggest band on the planet.

- Whoa, right they are.

I love the direction.

Come on in, guys.

Take a seat.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

- Huge.

Niall, Louis, Liam, Harry, Zack.

- It's Zayn. - Sure.

Whatever you say, big guy.

- We cannot wait for this movie.

It's gonna be the greatest movie of all time.

I'm talking Academy Awards.

- Emmys, Baftas.

- Have you ever seen "Forrest Gump"?

- Sure. - Better than that.

- Have you seen "The Hangover"?

- Yeah. - Funnier than that.

- Have you seen "Titanic"? - Of course.

- Sadder than that.

- Sounds okay. - It's better than okay, Zack.

It's award winning.

- We wanna introduce you to our marketing guy.

Marcel.

Marcel

- Hi. - Here is.

He's gonna run you through some thought for the movie.

- Really nice to meet you guys.

I'm a huge fan.

Cute as a button every single one of you.

First scene, I'm talking massive dance number.

I'm thinking a hundred dancers, fireworks, the lot.

Dance is just so hot right now.

- Hey, you know I used to be a dancer?

- Really, what kind?

- Eh, mainly tap.

- Hmm. You got the shape for that.

- I want you to meet Leroy.

He's gonna be your choreographer.

Leroy.

- Hi, boys.

Hi.

Okay, so here's what I'm thinking.

First of, your number is gonna be really big.

Stay with me 'cause I'm quite quick and 5, 6, 7, 8.

And 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

And Niall, for the shimmy, for the Shimmy, for the Shimmy.

And Zayn, pirouette.

And Louis, do the splits.

And, Liam, you stay exactly where you are

because you are perfect.

- We'd never do that. - Oh.

- So that's something for us to work on.

Thanks, Leroy.

So let's take a look at some of the styling options

for the film.

Now, personally, I think this one is the one.

- Absolutely not.

- We'd never wear that.

- Right, how about this one?

- No. - It tested really well.

- Never in a million years.

- Ta-da.

(upbeat music)

♪ Maybe it's the way she walked ♪

♪ Ow ♪

♪ Straight into my heart and stole it ♪

♪ Through the doors and past the guards ♪

♪ Ow ♪

♪ Just like she already owned it ♪

♪ I said, can you give it back to me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Said her name was Georgia Rose ♪

♪ Ow ♪

♪ And her daddy was a dentist ♪

♪ Said I had a dirty mouth ♪

♪ I got a dirty mouth ♪

♪ But she kissed me like she meant it ♪

♪ I said, can I take you home with me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ You know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I know you'll remember me ♪

♪ And you know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I hope you'll remember ♪

♪ How we danced ♪

♪ How we danced ♪

♪ One, two, one, two, three ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night ♪ ♪ To the best song ever ♪

♪ It goes something like ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

(upbeat music)

♪ You know, I know, you know ♪

- I love the direction. Can I get a coffee, Chrissy?

Come on, come on.

Hey, wise guy, get out of my office.

- One Direction are here to see you.

♪ One, two, three, and we danced ♪

- Cute as button every single one of you.

Got no pants on.

- 5, 6, 7, 8.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

I gotta go.

♪ It was the best song ever ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ
best /best/ A2	adjective - tốt nhất
stole /stoʊl/ B1	verb - đánh cắp
guards /ɡɑːrdz/ B1	noun - lính canh
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
fans /fænz/ A2	noun - người hâm mộ
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - bộ phim
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - phong cách
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - giới thiệu
marketing /ˈmɑːrkɪtɪŋ/ B2	noun - tiếp thị
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - số noun - màn trình diễn
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dáng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - phong cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I really, really **want** to, but what about Brad?

  ➔ động từ + nguyên mẫu sau 'want'

  ➔ "want" được theo sau bởi dạng nguyên mẫu (động từ không 'to') để diễn tả mong muốn.

• You're **making** their new movie.

  ➔ hiện tại tiếp diễn cho hành động đã lên kế hoạch trong tương lai

  ➔ "making" cho thấy hành động đã được sắp xếp cho tương lai gần.

• We **cannot** wait for this movie.

  ➔ động từ khiếm khuyết 'cannot' + động từ nguyên mẫu (khả năng phủ định)

  ➔ "cannot" diễn tả sự không thể hoặc thiếu kiên nhẫn mạnh mẽ.

• It's **gonna** be the greatest movie of all time.

  ➔ cấu trúc 'going to' không chính thức (gonna) cho tương lai

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn trong lời nói của "going to" dùng để nói về một sự kiện tương lai.

• We **'d** never wear that.

  ➔ động từ khiếm khuyết 'would' + động từ nguyên mẫu cho lời từ chối giả định

  ➔ "'d" (would) thể hiện một lời từ chối lịch sự hoặc trong bối cảnh giả định.

• I think it **went** oh, oh, oh.

  ➔ lời nói gián tiếp dùng quá khứ đơn sau động từ chỉ suy nghĩ

  ➔ "went" dùng quá khứ đơn vì người nói đang báo cáo một suy nghĩ về một việc đã xảy ra.

• One Direction are **here to see** you.

  ➔ be + infinitive (mục đích) – 'here to' + động từ

  ➔ "here to see" kết hợp động từ "be" với nguyên mẫu để diễn tả mục đích của việc họ có mặt.

• He's gonna **run you through** some thought for the movie.

  ➔ cụm động từ 'run through' – giải thích ngắn gọn

  ➔ "run you through" có nghĩa là cung cấp cho ai đó một cái nhìn nhanh hoặc giải thích ngắn gọn.