One Thing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: One Direction

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "One Thing" của One Direction! Bài hát này không chỉ là một bản hit đình đám mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập tiếng Anh với những ca từ đơn giản, dễ nhớ. Cùng tìm hiểu về tình yêu và sự khao khát qua ngôn ngữ âm nhạc, và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Anh từng cố giữ vẻ thản nhiên

Nhưng khi ánh mắt hướng về em

Mọi dũng khí tan biến

Vì em khiến tim anh loạn nhịp

Anh như phi thuyền rơi

Em chính là điểm yếu của anh

Làm anh mềm yếu mãi

Cứng đờ, nghẹt thở không nguôi

Phải có điều gì thay đổi thôi

Bởi anh chết lặng muốn em thấu hiểu

Rằng anh cần em bên anh lúc này

Vì em có điều gì đó

Hãy ra, ra, ra khỏi tâm trí này

Và đắm vào vòng tay anh ngay

Chẳng hiểu vì sao

Nhưng anh cần điều ấy

Và em nắm giữ điều ấy

...

Giờ anh như kẻ mất hồn

Mà em chẳng hay biết gì (chút nào)

Trí óc anh hoang mang

Ngày đêm chẳng nguôi ngoai

Phải có điều gì thay đổi thôi

Bởi anh chết lặng muốn biết tên em

Và anh cần em bên anh lúc này

Vì em có điều gì đó

Hãy ra, ra, ra khỏi tâm trí này

Và đắm vào vòng tay anh ngay

Chẳng hiểu vì sao

Nhưng anh cần điều ấy

Hãy ra, ra, ra khỏi tâm trí này

Và đến đây, bước vào đời anh

Chẳng hiểu vì sao

Nhưng anh cần điều ấy

Và em nắm giữ điều ấy

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Em có điều gì đó

Hãy ra, ra, ra khỏi tâm trí này

Và đắm vào vòng tay anh ngay

Hãy ra, ra, ra khỏi tâm trí này

Và đắm vào vòng tay anh ngay

Chẳng hiểu vì sao

Nhưng anh cần điều ấy

Hãy ra, ra, ra khỏi tâm trí này (khỏi tâm trí)

Và đến đây, bước vào đời anh

Chẳng hiểu vì sao

Nhưng anh cần điều ấy

Và em nắm giữ điều ấy

...

[Tiếng Anh]

I've tried playin' it cool

But when I'm lookin' at you

I can't ever be brave

'Cause you make my heart race

Shot me out of the sky

You're my kryptonite

You keep making me weak

Yeah, frozen and can't breathe

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to make you see

That I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Now I'm climbing the walls

But you don't notice at all (at all)

That I'm going out of my mind

All day and all night

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to know your name

And I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

You've got that one thing

Get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind (out of my mind)

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, sành điệu
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
race /reɪs/ A2	verb - đua noun - cuộc đua
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - leo
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
kryptonite /ˈkrɪptənaɪt/ C1	noun - khai-prai-tô-nai (thuốc độc của Superman)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật, sự vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've tried playin' it cool

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Cấu trúc "I've tried" dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. ""tried"" là quá khứ phân từ của "try".

• But when I'm lookin' at you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm động từ "I'm lookin'" dùng dạng "be" ở hiện tại + dạng "-ing" để diễn tả hành động đang diễn ra. ""lookin'" là cách nói không trang trọng của "looking".

• I can't ever be brave

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" phủ định + nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "can't" là dạng phủ định của động từ khiếm khuyết "can" đi kèm với nguyên mẫu "be". Nó diễn tả sự không thể. ""can't"" là viết tắt của "cannot".

• You keep making me weak

  ➔ Động từ "keep" + V-ing (động từ dạng hiện tại phân từ)

  ➔ Động từ "keep" được theo sau bởi dạng V-ing "making" để chỉ hành động liên tục hoặc lặp lại. ""making"" là dạng -ing của "make".

• Something's gotta give now

  ➔ Động từ khiếm khuyết "have got to" (thông tục "gotta") + nguyên mẫu

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to", có nghĩa giống như modal "must". Sau đó là nguyên mẫu "give". ""gotta"" biểu thị sự cần thiết mạnh mẽ.

• Cause I'm dying just to make you see

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I'm dying" dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ cảm xúc đang diễn ra. Cụm "just to make" dùng nguyên mẫu "to make" để diễn tả mục đích. ""to make"" = mục đích.

• I don't, I don't, don't know what it is

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "don't" là trợ động từ phủ định cho thì hiện tại đơn. Việc lặp "I don't, I don't, don't" tăng cường cảm xúc. ""don't"" = do not.

• So, get out, get out, get out of my head

  ➔ Câu mệnh lệnh (lặp lại)

  ➔ "get out" là cụm động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp. Việc lặp lại nhấn mạnh tính cấp bách. ""get"" là dạng cơ bản dùng cho câu mệnh lệnh.

• Now I'm climbing the walls

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho tình huống tạm thời

  ➔ "I'm climbing" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra và có thể kết thúc sớm. ""climbing"" là dạng -ing của "climb".

• But you don't notice at all

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + trạng từ mức độ

  ➔ "don't notice" là dạng phủ định của hiện tại đơn. Trạng từ "at all" làm tăng mức độ phủ định. ""don't"" = do not.