Little Things – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: One Direction

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Little Things” để luyện tập tiếng Anh: bài hát giúp bạn học các từ vựng cảm xúc, cách miêu tả chi tiết (như "crinkles by your eyes"), cấu trúc mô tả tình cảm bằng những câu ngắn gọn và lãng mạn. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, đây là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngữ cảnh tình cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(soft acoustic guitar music)

Tay em vừa vặn trong tay anh, như thể nó được tạo ra chỉ dành cho anh vậy

Nhưng hãy nhớ điều này, nó đã được định sẵn là như vậy

Và anh đang nối những chấm tròn

Với những tàn nhang trên má em

Và tất cả đều có ý nghĩa với anh

Anh biết em chưa bao giờ yêu

Những nếp nhăn nơi khóe mắt khi em mỉm cười

Em chưa bao giờ yêu bụng hay đùi của mình

Những lúm đồng tiền ở lưng, cuối xương sống

Nhưng anh sẽ yêu chúng vô tận

Anh sẽ không để những điều nhỏ nhặt này lỡ lời

Nhưng nếu anh lỡ lời, thì đó là em

Ôi, đó là em, tất cả tạo nên em

Anh đang yêu em

Và tất cả những điều nhỏ nhặt này

Em không thể đi ngủ nếu không có một tách trà

Và có lẽ đó là lý do em nói chuyện trong giấc ngủ

Và tất cả những cuộc trò chuyện đó là những bí mật mà anh giữ

Mặc dù anh chẳng hiểu gì cả

Anh biết em chưa bao giờ thích âm thanh giọng mình trong băng ghi âm

Em không bao giờ muốn biết mình nặng bao nhiêu

Em vẫn phải cố gắng nhét mình vào chiếc quần jean

Nhưng em hoàn hảo đối với anh

Anh sẽ không để những điều nhỏ nhặt này lỡ lời

Nhưng nếu đó là sự thật, thì đó là em

Đó là em, tất cả tạo nên em

Anh đang yêu em

Và tất cả những điều nhỏ nhặt này

Em sẽ không bao giờ yêu bản thân mình bằng một nửa tình yêu anh dành cho em

Và em sẽ không bao giờ đối xử tốt với bản thân, em yêu

Nhưng anh muốn em làm vậy

Nếu anh cho em biết anh luôn ở đây vì em

Có lẽ em sẽ yêu bản thân mình như anh yêu em, oh

Và anh vừa lỡ lời nói ra những điều nhỏ nhặt này

Vì đó là em, oh, đó là em

Đó là em, tất cả tạo nên em

Và anh đang yêu em

Và tất cả những điều nhỏ nhặt này

Anh sẽ không để những điều nhỏ nhặt này lỡ lời

Nhưng nếu đó là sự thật, thì đó là em

Đó là em, tất cả tạo nên em

Anh đang yêu em

Và tất cả những điều nhỏ nhặt của em

[Tiếng Anh]

(soft acoustic guitar music)

♪ Your hand fits in mine like it's made just for me ♪

♪ But bear this mind, it was meant to be ♪

♪ And I'm joining up the dots ♪

♪ With the freckles on your cheeks ♪

♪ And it all makes sense to me ♪

♪ I know you've never loved ♪

♪ The crinkles by your eyes when you smile ♪

♪ You've never loved your stomach or your thighs ♪

♪ The dimples in your back at the bottom of your spine ♪

♪ But I'll love them endlessly ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if I do, it's you ♪

♪ Oh, it's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You can't go to bed without a cup of tea ♪

♪ And maybe that's the reason that you talk in your sleep ♪

♪ And all those conversations are the secrets that I keep ♪

♪ Though it makes no sense to me ♪

♪ I know you never loved the sound of your voice on tape ♪

♪ You never want to know how much you weigh ♪

♪ You still have to squeeze into your jeans ♪

♪ But you're perfect to me ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You'll never love yourself half as much as I love you ♪

♪ And you'll never treat yourself right, darling ♪

♪ But I want you to ♪

♪ If I let you know I'm here for you ♪

♪ Maybe you'll love yourself like I love you, oh ♪

♪ And I've just let these little things slip out of my mouth ♪

♪ 'Cause it's you, oh, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ And I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all your little things ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương, có cảm xúc sâu đậm
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý kiến, suy nghĩ
sense /sɛns/ B2	noun - giác quan, cảm giác noun - ý thức, cảm nhận
make /meɪk/ A2	verb - sản xuất, tạo ra, khiến xảy ra
slip /slɪp/ B2	verb - Trượt, lỡ tay noun - lỗi nhỏ, sơ suất
word /wɜːrd/ A1	noun - từ, từ ngữ
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - nhỏ, ít, ít ỏi
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật, vật thể
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười, cười
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo, không tì vết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your hand fits in mine like it's made just for me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'fits' để mô tả sự thật chung

  ➔ 'fits' thể hiện một sự thật phổ biến hoặc thói quen về cách bàn tay phù hợp với tôi.

• But little things slip out of my mouth

  ➔ cụm động từ 'slip out' chỉ sự vô ý hoặc không kiểm soát được của lời nói

  ➔ 'slip out' mô tả những từ vô tình thoát ra khỏi người nói, nhấn mạnh sự tự nhiên.

• And maybe that's the reason that you talk in your sleep

  ➔ việc sử dụng 'that's' như là rút gọn của 'that is' để giới thiệu lý do

  ➔ 'that's the reason' liên kết câu trước đó với một nguyên nhân hoặc lời giải thích.

• You'll never love yourself half as much as I love you

  ➔ cấu trúc so sánh dùng 'half as much as' để so sánh mức độ yêu thương

  ➔ Cụm từ 'half as much as' dùng để so sánh mức độ yêu thương giữa hai đối tượng.

• And all your little things

  ➔ việc sử dụng 'all' với danh từ số nhiều để nhấn mạnh toàn bộ

  ➔ 'all' nhấn mạnh rằng mọi khía cạnh của 'những điều nhỏ bé' đều thuộc về người đó—toàn diện và tình cảm.