Bissonnet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Finesse2Tymes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chơi trăm ngàn đô ở Bissonnet, nó muốn khoảng tám chục ngàn (Tám chục ngàn)

Cho tao ba mươi phút, thằng kia, tao đang tới từ Katy (Tao đang trên đường)

KRISS Vect' ở ghế sau

Đừng đưa tao mấy thứ có khóa an toàn (Đừng làm thế)

Ở gần nguồn hàng nhiều quá

Tao bắt đầu nói tiếng Jamaica, nhưng tao là người da đen (Tao da đen)

Maybach hút thrax

Đừng thiếu tôn trọng tao bằng mấy trò da đen (Đừng làm thế)

Nói tao không được đến Memphis, tới rồi đi không hề hấn gì (Sự thật)

Tao thích mấy cô ba mươi (Ba mươi), mông to, pussy mập (Mập)

Nó chơi trên mạng, nhưng khi tao gặp nó, nó bị tát (Con đĩ)

Làm móng shellac (Sự thật), năm chục trong túi quần jean (Jean)

Hellcat Durango, chín cái công tắc trong Sprintеr (Hrrt)

Tám cô Trish cho bữa tối (Bữa tối), O 'za cho bữa sáng (Bữa sáng)

Cô ta thích xoa tóc tao

Nói tao làm cô ta nhớ đến người Mexico, tao đang khoe mẽ (Tao khoe mẽ)

Đến chơi với tao hoặc bỏ lỡ phước lành của mày

Đừng có căng thẳng (Đừng căng thẳng)

Cắt đứt con bé đó đi, vì nó quá phiền phức

Phản đối (Phản đối)

Cắt thằng nhóc đó đi vì nó hơi điệu, tao thì sexy

FN để tự vệ (Tự vệ)

Cô ta ngon (Ngon), và cô ta cho tao làm tình ở bất cứ đâu

Vì tao là nhất (Tao là nhất)

Uống cạn một gói mật ong và uống Perc', cùng nhau làm một bộ phim (Phim)

Tao đã chất chơi từ khi còn là một thằng nhóc (Thằng nhóc), tao chất chơi từ khi còn trẻ (Thằng nhóc)

Tao đến từ đường phố

Tao sẽ cho mày dính vào một thằng nghiện, tao nói thật (Tao nói thật)

Nếu đồng bọn của tao ra tay, thì bọn tao sẽ xông vào, tao dẫm đạp (Tao dẫm đạp)

AR với ống ngắm sẽ khiến nó gục ngã, không thể hoạt động (Hoạt động)

'Za bơ đậu phộng, tao đang hút thứ gì đó giòn tan và funky (Và funky)

Con đĩ chính của mày, tao đang oánh nhau (Tao đang oánh nhau)

Chơi trăm ngàn đô ở Bissonnet, nó muốn khoảng tám chục ngàn (Tám chục ngàn)

Cho tao ba mươi phút, thằng kia, tao đang tới từ Katy (Tao đang trên đường)

KRISS Vect' ở ghế sau

Đừng đưa tao mấy thứ có khóa an toàn (Đừng làm thế)

Ở gần nguồn hàng nhiều quá

Tao bắt đầu nói tiếng Jamaica, nhưng tao là người da đen (Tao da đen)

Maybach hút thrax

Đừng thiếu tôn trọng tao bằng mấy trò da đen (Đừng làm thế)

Nói tao không được đến Memphis, tới rồi đi không hề hấn gì (Sự thật)

Tao thích mấy cô ba mươi (Ba mươi), mông to, pussy mập (Mập)

Nó chơi trên mạng, nhưng khi tao gặp nó, nó bị tát (Con đĩ)

[Tiếng Anh]

Hundred-K play on Bissonnet, he want like eighty (Eighty)

Give me thirty minutes, nigga, I'm comin' from Katy (I'm on my way)

KRISS Vect' on the backseat

Don't give me shit with a safety (Don't do that)

Be around the plug so much

I started talkin' Jamaican, but I'm Black (I'm Black)

Maybach smokin' thrax

Don't disrespect me with no Black (Don't do that)

Say I can't come to Memphis, went and left without a scratch (Facts)

I like 'em in they thirties (Thirties), booty large, pussy fat (Fat)

He played on the 'net, but when I seen him, he got smacked (Bitch)

Pedicure shellac (Facts), fifty in my denim (Denim)

Hеllcat Durango, nine switches in the Sprintеr (Hrrt)

Eight of Trish for dinner (Dinner), O of 'za for breakfast (Breakfast)

She like to rub my hair

Say I remind her of a Mexican, I'm flexin' (I'm flexin')

Come and fuck with me or miss your blessin'

Quit stressin' (Quit stressin')

Cut that lil' bitch off 'cause she too messy

Objection (Objection)

Cut lil' buddy off 'cause he was zesty, I'm sexy

FN for protection (Protection)

She thick (Thick), and she let me fuck her anywhere

'Cause I'm the shit (I'm lit)

Throw back a honey pack and pop a Perc', let's make a flick (Flick)

I been lit since a jit (Jit), I been lit since a youngin (Young nigga)

I come from the streets

I'll get you set up by a junkie, I'm honest (I'm honest)

If my nigga swing, then we jumpin', I'm stompin' (I'm stompin')

AR with the scope'll have him crumpin', can't function (Function)

Peanut Butter 'za, I'm smokin' crunchy and funky (And funky)

Your main bitch, I'm hunchin' (I'm hunchin')

Hundred-K play on Bissonnet, he want like eighty (Eighty)

Give me thirty minutes, nigga, I'm comin' from Katy (I'm on my way)

KRISS Vect' on the backseat

Don't give me shit with a safety (Don't do that)

Be around the plug so much

I started talkin' Jamaican, but I'm Black (I'm Black)

Maybach smokin' thrax

Don't disrespect me with no Black (Don't do that)

Say I can't come to Memphis, went and left without a scratch (Facts)

I like 'em in they thirties (Thirties), booty large, pussy fat (Fat)

He played on the 'net, but when I seen him, he got smacked (Bitch)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động vì sự thích thú noun - một tác phẩm kịch hoặc màn trình diễn
smack /smæk/ A2	verb - đánh mạnh bằng tay noun - cú đánh mạnh bằng tay
flex /flɛks/ B1	verb - khoe khoang khả năng hoặc tài sản
plug /plʌɡ/ B1	noun - người kết nối người khác với nguồn lực
thrax /θræks/ C2	noun - từ lóng cho cần sa chất lượng cao
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	verb - thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với ai đó hoặc điều gì đó
booty /ˈbuːti/ A2	noun - mông của một người
pedicure /ˈpɛdɪ.kjʊər/ B1	noun - điều trị thẩm mỹ cho bàn chân và móng chân
shellac /ʃəˈlæk/ C1	noun - sơn móng bóng
Durango /dʊˈræŋɡoʊ/ B2	noun - một loại xe SUV
hunch /hʌntʃ/ B2	verb - cúi người về phía trước hoặc cong lưng
jit /dʒɪt/ C2	noun - từ lóng chỉ người trẻ
stompin /ˈstɒmpɪŋ/ B1	verb - đi hoặc nhảy với những bước nặng nề
scope /skoʊp/ B2	noun - phạm vi quan sát của một thiết bị
funky /ˈfʌŋki/ B1	adjective - không theo quy ước và thời trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hundred-K play on Bissonnet, he want like eighty (Eighty)

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal 'want'

  ➔ 'Want' được dùng ở thì hiện tại để diễn đạt mong muốn. 'He want' là cách nói không chuẩn, thường thấy trong tiếng lóng hoặc rap.

• Give me thirty minutes, nigga, I'm comin' from Katy (I'm on my way)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm comin'''

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm comin'') chỉ hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai gần. Nó nhấn mạnh người nói đang trên đường.

• KRISS Vect' on the backseat, Don't give me shit with a safety (Don't do that)

  ➔ Thì mệnh lệnh 'Don't give'

  ➔ Thì mệnh lệnh ('Don't give') được dùng để ra lệnh trực tiếp. Ở đây, nó là sự cấm đoán mạnh mẽ.

• Be around the plug so much, I started talkin' Jamaican, but I'm Black (I'm Black)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'started talkin'''

  ➔ Thì quá khứ đơn ('started talkin'') mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh sự thay đổi trong hành vi của người nói.

• Maybach smokin' thrax, Don't disrespect me with no Black (Don't do that)

  ➔ Thì hiện tại phân từ 'smokin'''

  ➔ Thì hiện tại phân từ ('smokin'') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra. Ở đây, nó mô tả hoạt động của xe.

• I like 'em in they thirties (Thirties), booty large, pussy fat (Fat)

  ➔ Từ rút gọn 'I like 'em'

  ➔ Từ rút gọn 'I like 'em' là cách nói không chính thức, phổ biến trong tiếng Anh nói. Nó thay thế 'them' bằng 'em' để ngắn gọn.