Black Mirror – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC $oHo, KidNey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang Bang

以前追蔡楓華 你而家追咩話?

Trước đây theo đuổi Thái Phong Hoa, giờ bạn theo đuổi ai?

以前追黃日華 你而家追咩話?

Trước đây theo đuổi Hoàng Nhật Hoa, giờ bạn theo đuổi ai?

以前追吳啟華 你而家追咩話?

Trước đây theo đuổi Ngô Khải Hoa, giờ bạn theo đuổi ai?

以前追歐陽震華 你而家追咩話?

Trước đây theo đuổi Âu Dương Chấn Hoa, giờ bạn theo đuổi ai?

咩話 下 佢哋個隊叫咩話?

Ai nói vậy? Đội của họ gọi là gì?

全民造咩話 海港城搞咩話?

Toàn dân làm gì vậy? Hải Cảng Thành làm gì vậy?

咩話 下 你話個隊叫咩話?

Ai nói vậy? Bạn nói đội đó gọi là gì?

調教你咩話 大叔的咩話?

Dạy dỗ bạn sao? Chuyện của chú sao?

周圍都係 周圍都係 點解日日都見到佢地大頭咁滯

Xung quanh đều là, xung quanh đều là, tại sao ngày nào cũng thấy họ mặt mũi như vậy?

周圍都係 周圍都係 個場面好混亂當佢地走埋一齊

Xung quanh đều là, xung quanh đều là, cảnh tượng thật hỗn loạn khi họ tụ tập lại.

我諗唔明 我諗唔明

Tôi không hiểu, tôi không hiểu.

邊個打邊個 你分唔分得清

Ai đánh ai, bạn có phân biệt được không?

我諗唔明 我諗唔明

Tôi không hiểu, tôi không hiểu.

點樣一口氣追 追十二個明星

Làm sao mà theo đuổi một lúc mười hai ngôi sao?

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang Bang

地鐵站又係你 巴士站又係你

Ga tàu điện ngầm cũng là bạn, bến xe buýt cũng là bạn.

食晚飯又係你買電器又係你

Ăn tối cũng là bạn, mua đồ điện tử cũng là bạn.

滲透生活 簡直係黑科技

Thẩm thấu vào cuộc sống, thật sự là công nghệ đen.

搞到我地避都無得避 無

Khiến chúng tôi không thể tránh khỏi, không.

周圍都係 周圍都係

Xung quanh đều là, xung quanh đều là.

你話你老婆同佢係乜嘢關係?

Bạn nói vợ bạn và anh ta có quan hệ gì?

周圍都係 周圍都係

Xung quanh đều là, xung quanh đều là.

跟埋你返屋企同你瞓埋一齊

Theo bạn về nhà và ngủ cùng bạn.

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

Bạn đừng có châm chích tôi nữa.

你地十二個 好唔得閒噃

Mười hai người các bạn, thật sự không rảnh sao?

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

Bạn đừng có châm chích tôi nữa.

你哋個啲歌 我真係唔得閒播

Những bài hát của các bạn, tôi thật sự không có thời gian để phát.

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Bịt miệng Bang Bang Bang Bang

So I say No, no, no

Vậy nên tôi nói Không, không, không.

記哂十二個人名 我 No, no, no

Nhớ hết tên mười hai người, tôi Không, không, không.

So I say No, no, no

Vậy nên tôi nói Không, không, không.

咪再惡o 惡o 惡o No, no, no

Đừng có ác độc nữa, ác độc nữa, ác độc nữa, Không, không, không.

咁係吖嘛

Thì đúng vậy mà.

呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

Thế giới này không chỉ có mười hai chàng trai đẹp.

哈哈 至少都十四個啦

Haha, ít nhất cũng có mười bốn người.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1	verb - đuổi theo, theo đuổi
隊 (duì) /tweɪ/ A2	noun - đội, nhóm
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2	noun - toàn dân, toàn quốc
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A	noun - Harbour City (một trung tâm mua sắm ở Hồng Kông)
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1	noun - chú, người đàn ông trung niên
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2	noun - xung quanh adverb - xung quanh
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1	noun - mỗi ngày
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1	noun - đầu to; (lóng) ảnh đầu, đặc biệt là của người nổi tiếng
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2	noun - cảnh, tình huống, dịp
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2	adjective - hỗn loạn, lộn xộn
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A	verb - nghĩ (tiếng Quảng Đông)
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1	noun - ngôi sao, người nổi tiếng
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2	noun - ga tàu điện ngầm
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2	noun - trạm xe buýt
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2	noun - cuộc sống
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A	noun - công nghệ đen; công nghệ tiên tiến vượt xa sự hiểu biết hoặc khả năng hiện tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你而家追咩話?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về hành động hoặc trạng thái đang xảy ra.

  ➔ Câu dùng *追* (theo đuổi) với *而家* (bây giờ), thể hiện hành động đang diễn ra.

• 問你話下佢哋個隊叫咩話?

  ➔ Sử dụng các phần hỏi và động từ *叫* (gọi là) để hỏi tên.

  ➔ Câu này là câu hỏi dùng *咩話* kiểu nói thông tục để hỏi 'tên của nó là gì?', với *叫* có nghĩa là 'gọi là'.

• 我諗唔明

  ➔ Sử dụng *唔* như một dấu phủ định trong Cantonen để thể hiện 'không' hoặc 'không thể'.

  ➔ Cụm từ *唔明* có nghĩa là 'không hiểu' hoặc 'không thể hiểu'.

• 呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

  ➔ Sử dụng *唔係* để phủ định một câu, kèm theo *得* để chỉ 'chỉ' hoặc 'chỉ có'.

  ➔ Câu nhấn mạnh rằng thế giới không chỉ có mười hai anh chàng đẹp trai, còn nhiều hơn thế.

• 哈哈 至少都十四個啦

  ➔ Sử dụng *都* để nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'ít nhất', chỉ ra số lượng tối thiểu.

  ➔ Câu nói này cho thấy số chàng trai đẹp trai ít nhất là mười bốn, nhiều hơn mười hai.