係咁先啦 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC $oHo, KidNey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông hiện đại qua '係咁先啦' - bài rap bắt tai pha chất City Pop thập niên 80! Học thành ngữ địa phương như '係咁先啦' (thôi được rồi), cách diễn đạt tự nhiên khi từ chối khéo, cùng ẩn ý sâu sắc về lựa chọn ở lại - ra đi qua lời nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Để tôi đi trước nhé, vậy thôi đó

Lần sau lại chơi tiếp đi

Tạm biệt nhé, vậy thôi đó

Hẹn gặp lại lần tới nhé

Để tôi đi trước nha, vậy thôi đó

Lần sau lại chơi nữa đi

Tạm biệt, hẹn gặp lần sau nha

Nếu còn có lần sau

Xem mọi người đều uống tới mức này

Nhìn chiếc đồng hồ kìa, wow

Chắc sắp không có chuyến xe cuối nữa rồi

Chuẩn bị đứng dậy đi

Các cậu giữ tôi lại

Nói rằng tôi chưa uống đủ

Dường như muốn chết cùng tôi

Các cậu không hiểu tôi ghét N259 thế nào đâu

Bây giờ không đi, chuyến bay ít nhất cũng có hai chiếc

Muốn rẻ thì phải xuống Mong Kok chuyển xe buýt nhỏ qua

Nhưng những điều này, tôi làm sao nói ra đây

Ê à, không phải vậy, ê

Thật sự phải đi rồi đó

Không phải đâu, ê à

Thật sự phải đi rồi đó, ê

Ê à, không phải vậy, ê

Thật sự phải đi rồi

Không phải đâu, ê à

Thật sự phải đi rồi đó, ê

Ừ, ừ, anh em, thế nào đây

Đừng chơi nữa, không phải đâu, vui lắm đó

Nhưng mà vẫn phải đi thôi

Không phải đâu, không phải đâu, không phải đâu

Cậu nghe tôi nói đi, nghe tôi nói đi

Thật sự phải đi rồi

Phải đi thì phải đi, phải dám nói ra

Phải đi thì phải đi, tìm ra lối ra đây

Để tôi đi trước nhé, vậy thôi đó

Lần sau lại chơi nữa đi

Tạm biệt nhé, vậy thôi đó

Hẹn gặp lại lần tới đi

Để tôi đi trước nhé, vậy thôi đó

Lần sau lại chơi nữa đi

Tạm biệt nhé, hẹn gặp lần sau

Nếu còn có lần sau

Mở lòng tay ra, tôi lao xuống dưới

Khi đi có chút xíu cảm giác tội lỗi

Liệu tôi có làm phiền mọi người không

Liệu tôi có quá vô tình không

Bắt đầu tự suy nghĩ, tôi hình như hiểu rồi

Bữa tiệc mất vui vì tôi không có mặt

Chính là lý do tôi ở lại

À, thực ra mọi người vui vẻ là quan trọng nhất

Tôi nên về bên họ đến sáng mai

Ê, đúng vậy, tôi đã về rồi

Phải, nè, cậu có nhớ tôi không?

Ê, đúng rồi, cùng uống ly nào đi

Hả? Nói gì vậy? Để lát nữa tính tiếp hả?

Hả? Họ vừa rồi không phải là giữ chân tôi sao?

Sao? Tại sao, giờ ai cũng say rồi, không ai để ý tới tôi nữa

Để tôi theo cậu đi

Đi về nhà, chỗ nào cũng tiện, giảm giá 20%

Nếu không tiện, thì cứ buông tay đi

Đừng ngại ngùng nữa bạn ạ

Để tôi đi một mình đi

Tạm biệt các bạn thân yêu

Không cần phải tìm cớ nữa đâu

Thà thành thật đi, chúng ta đã chơi đủ rồi

Để tôi đi trước nhé (để tôi đi một mình)

Lần sau lại chơi tiếp đi (tạm biệt nha)

Tạm biệt nhé, vậy thôi đó

Hẹn gặp lại lần sau nha (tạm biệt)

Để tôi đi trước nhé, vậy thôi đó (để tôi đi một mình)

Lần sau lại chơi nữa đi (tạm biệt nha)

Hẹn gặp lại lần sau nha (Tạm biệt)

Nếu còn có lần sau đó (Bye Bye)

...

[Tiếng Trung]

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

見大家都飲到咁上下

望下隻錶嘩

就嚟無尾班車喇

準備起身

你哋拉住我

話我飲唔夠

好似想同我死過

你哋唔明我幾憎搭N259

而家唔走 飛的都至少兩舊

要平就要落旺角轉小巴走

但係呢啲嘢 我點會講出口吖

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

係 係兄弟 咁 點吖

唔好玩 唔係呀 好玩

但 都係要走㗎

唔係呀唔係呀唔係

你 你聽我講 聽我講

真係要走喇

要走就要走 要夠膽講出口

要走就要走 搵呢到嘅出口

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

Fing開啲手 我衝落樓

走嘅時候有 少少內疚

係咪掃咗佢哋興

係咪太不近人情

開始反省 我好似有啲明

Party冇咗我冇咁Fun

就係留住我嘅原因

吖 其實大家高興先係最緊要

我應該返去陪佢哋到聽朝

喂 係啊 我返黎喇

係啊 喂 有冇掛住我啊

喂 係啊 我哋飲杯先啦

吓 咩話 你話轉頭先啊

吓 佢哋頭先唔係 係咁留住我嘅咩

點 點解 依家個個醉曬 無人理我嘅

來讓我跟你走

回程順路 八折可享有

如唔順路 就請放手

無謂尷尬啦 好友

來讓我一個走

さようなら 各位親友

無謂要我 找借口

不如誠實吧 你我都玩夠

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (再見囉)

再見喇係咁先喇

下次見啦吓 (안녕)

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (Ciao Ciao)

再見喇下次見喇

有下次嘅話 (Bye Bye)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走 /tsɐ́u/ A1	verb - đi, rời đi
玩 /waːn/ A1	verb - chơi, vui chơi
見 /kin/ A1	verb - thấy, gặp
飲 /jɐm/ A1	verb - uống
錶 /píu/ A2	noun - đồng hồ
尾班車 /méi paːn tsʰœː/ A2	noun - chuyến xe cuối
起身 /hei2 san1/ A2	verb - đứng dậy
兄弟 /hœŋ tɐi/ A2	noun - anh em, bạn bè
掃興 /sǒu hɪŋ/ B1	verb - phá đám
內疚 /nɔy gɐu/ B2	adjective - cảm thấy có lỗi
反省 /fɑːn sɪŋ/ B2	verb - tự kiểm điểm
高興 /kou hɪŋ/ A2	adjective - vui vẻ, hài lòng
醉 /dzœy/ B1	adjective - say, xỉn
借口 /tsɛː hau/ B1	noun - lý do
誠實 /sɪŋ sɐt/ B2	adjective - thật thà, trung thực