跌嘢唔好搵 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC$oHo, KidNey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

跌咗嘢試吓唔好搵

Đã rơi đồ thì đừng tìm

...

...

跌咗嘢試吓唔好炆

Đã rơi đồ thì đừng nấu

跌咗嘢 試吓唔好急

Đã rơi đồ thì đừng vội

...

...

跌咗嘢 試吓唔好執

Đã rơi đồ thì đừng nhặt

...

...

跌咗嘢 試吓唔好揾

Đã rơi đồ thì đừng tìm

跌咗嘢 試吓唔好忟

Đã rơi đồ thì đừng lo

係咁揾 搞到個人好忟憎

Cứ tìm mãi làm người ta lo lắng

唔好揾 不妨試吓等一等

Đừng tìm, thử chờ một chút

跌咗嘢落地 唔好咁心急

Đã rơi đồ xuống đất, đừng quá vội vàng

跌咗嘢落地 唔好咁固執

Đã rơi đồ xuống đất, đừng quá cứng đầu

你愈急 佢愈會繼續消失

Càng vội thì nó càng biến mất

唔好急坐低 做個深呼吸

Đừng vội, ngồi xuống, hít thở sâu

跌咗嘢 就係咁那出奇

Đã rơi đồ, chỉ là như vậy thật kỳ lạ

唔揾佢 就會走返出嚟

Đừng tìm nó, nó sẽ tự trở lại

做人實在唔使 太心急

Sống thì thật sự không cần quá vội

跌咗嘢落地 不如試吓唔好執

Đã rơi đồ xuống đất, thử đừng nhặt

跌吓跌吓 啲嘢唔見晒

Rơi rớt, đồ đạc không thấy đâu

唔通呢度個地下 有結界？

Không lẽ dưới đây có ma trận?

定係我玩緊 俄羅斯方塊？

Hay là tôi đang chơi Tetris?

搵到我好忟 忟到想大嗌

Tìm thấy tôi thì lo lắng, lo đến muốn la lên

冇嘢可以逃避 地心吸力

Không có gì có thể trốn tránh, lực hấp dẫn

除非你識街霸招 直直bird極

Trừ khi bạn biết chiêu của Street Fighter, thẳng thừng

比起百慕達 啲飛機

So với Bermuda, những chiếc máy bay

跌咗少少嘢 只係好兒戲

Rơi một chút đồ chỉ là trò trẻ con

落としたものを探さないで（跌嘢唔好搵）

Đừng tìm những thứ đã rơi (đã rơi đồ thì đừng tìm)

落としても怒らないで（跌嘢唔好炆）

Đừng giận khi làm rơi (đã rơi đồ thì đừng nấu)

落としても急がないで（跌嘢唔好急）

Đừng vội khi làm rơi (đã rơi đồ thì đừng vội)

落としたものを拾わないで（跌嘢唔好執）

Đừng nhặt những thứ đã rơi (đã rơi đồ thì đừng nhặt)

有冇聽過 物理學嘅雙縫實驗？

Có nghe qua thí nghiệm hai khe của vật lý không?

實情係 愛因斯坦都搞佢唔掂

Sự thật là ngay cả Einstein cũng không làm được

首歌諗唔到點填

Bài hát này không biết làm sao để viết

要寫埋量子糾纏？

Phải viết cả về rối lượng tử?

簡單啲講 其實呢個實驗

Nói đơn giản, thực ra thí nghiệm này

証實咗 原來你有冇擰轉塊面

Chứng minh rằng bạn có xoay mặt hay không

實驗結果 真係會唔同咁呈現

Kết quả thí nghiệm thật sự sẽ khác nhau như vậy

跌嘢唔好揾

Đã rơi đồ thì đừng tìm

跌嘢唔好忟

Đã rơi đồ thì đừng lo

跌嘢唔好急

Đã rơi đồ thì đừng vội

跌嘢唔好執

Đã rơi đồ thì đừng nhặt

跌嘢唔好揾

Đã rơi đồ thì đừng tìm

跌嘢唔好忟

Đã rơi đồ thì đừng lo

跌嘢唔好急

Đã rơi đồ thì đừng vội

跌嘢唔好執

Đã rơi đồ thì đừng nhặt

想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

Muốn không bao giờ làm rơi đồ, đâu có may mắn như vậy

不如將 自己嘅 心情改一改

Thử thay đổi tâm trạng của mình một chút

配件 零件 定現錢

Phụ kiện, linh kiện hay tiền mặt

目標 理想 定Your Dream

Mục tiêu, lý tưởng hay giấc mơ của bạn

搏命去搵 只會停喺起點

Cố gắng tìm kiếm chỉ dừng lại ở điểm xuất phát

食緊薯片 就唔好問幾點

Đang ăn khoai tây chiên thì đừng hỏi mấy giờ

或者等多 三五七年

Hoặc chờ thêm ba, năm, bảy năm

失驚無神 佢又會自己出現

Bất ngờ, nó sẽ tự xuất hiện

呢首歌 其實冇乜意思

Bài hát này thực ra không có ý nghĩa gì nhiều

純粹想你聽完可以放鬆啲

Chỉ đơn thuần muốn bạn nghe xong có thể thư giãn một chút

...

...

跌嘢唔好揾

Đã rơi đồ thì đừng tìm

跌嘢唔好忟

Đã rơi đồ thì đừng lo

跌嘢唔好急

Đã rơi đồ thì đừng vội

跌嘢唔好執

Đã rơi đồ thì đừng nhặt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
跌 /diē/ A2	verb - rơi
試 /shì/ A2	verb - thử
唔好 /m̀hóu/ A1	phrase - đừng
急 /gáp/ B1	adjective - khẩn cấp
心情 /sām ching/ B1	noun - tâm trạng
執 /jāp/ B2	verb - cầm
惡 /ngok/ B2	adjective - xấu
出奇 /chut kèi/ B2	adjective - không ngờ
目標 /muk biu/ B2	noun - mục tiêu
理想 /lei seung/ B2	noun - lý tưởng
逃避 /tóu bei/ B2	verb - trốn tránh
出現 /chut yin/ B2	verb - xuất hiện
放鬆 /fong sung/ B2	verb - thư giãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 跌咗嘢試吓唔好搵

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định để khuyên không nên tìm kiếm thứ đã rơi.

• 唔好急坐低 做個深呼吸

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với gợi ý

  ➔ Câu này gợi ý không nên vội vàng mà hãy hít thở sâu, sử dụng mệnh lệnh phủ định.

• 唔好揾 不妨試吓等一等

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với gợi ý thay thế

  ➔ Câu này khuyên không nên tìm kiếm và gợi ý thay vào đó là chờ đợi, sử dụng mệnh lệnh phủ định.

• 你愈急 佢愈會繼續消失

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng càng lo lắng thì càng có khả năng điều gì đó sẽ biến mất.

• 想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu này trình bày một cấu trúc điều kiện, ngụ ý rằng muốn không bao giờ làm rơi bất cứ thứ gì là không thực tế.

• 呢首歌 其實冇乜意思

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu rằng bài hát không có nhiều ý nghĩa.