跌嘢唔好搵 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
跌 /diē/ A2 |
|
試 /shì/ A2 |
|
唔好 /m̀hóu/ A1 |
|
急 /gáp/ B1 |
|
心情 /sām ching/ B1 |
|
執 /jāp/ B2 |
|
惡 /ngok/ B2 |
|
出奇 /chut kèi/ B2 |
|
目標 /muk biu/ B2 |
|
理想 /lei seung/ B2 |
|
逃避 /tóu bei/ B2 |
|
出現 /chut yin/ B2 |
|
放鬆 /fong sung/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
跌咗嘢試吓唔好搵
➔ Câu mệnh lệnh phủ định
➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định để khuyên không nên tìm kiếm thứ đã rơi.
-
唔好急坐低 做個深呼吸
➔ Mệnh lệnh phủ định với gợi ý
➔ Câu này gợi ý không nên vội vàng mà hãy hít thở sâu, sử dụng mệnh lệnh phủ định.
-
唔好揾 不妨試吓等一等
➔ Mệnh lệnh phủ định với gợi ý thay thế
➔ Câu này khuyên không nên tìm kiếm và gợi ý thay vào đó là chờ đợi, sử dụng mệnh lệnh phủ định.
-
你愈急 佢愈會繼續消失
➔ Cấu trúc so sánh
➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt rằng càng lo lắng thì càng có khả năng điều gì đó sẽ biến mất.
-
想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩
➔ Cấu trúc điều kiện
➔ Câu này trình bày một cấu trúc điều kiện, ngụ ý rằng muốn không bao giờ làm rơi bất cứ thứ gì là không thực tế.
-
呢首歌 其實冇乜意思
➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu rằng bài hát không có nhiều ý nghĩa.